『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.207

OCR テキスト

アンハイからである。, 問した。〔私は、〕昨年〔自分が〕到着して以来、なお特別な遅延〔の理由〕は認められないが、, しかし大使がオランダから, 待たなければならないのか、と推測している、と返答した。彼等は、以下のような意見であっ, 同様にまた、, 聞いていないことに驚きを示し、諸船の遅れについて何らかの理由が私に思い浮かぶか、と質, 同月二十七、二十八、二十九、三十、三十一日記するに値することは何も起きなかった。, た。すなわち、〔上司〕閣下方がもしそのような誰かを送ろうとしているのであれば、早く送, 同月二十六日正午頃、さらに一隻のワンカン船が町の前面に来た。聞くところによると、, しては暮らせない、と。そのことは特別彼等の気に入ったようであり、満足して帰つて行った。, 同月四日通詞の吉兵衛、伝兵衛、伯左衛門が現れ、まだ一隻の〔オランダ〕船についても, 一及び三日何もなく、毎日暑い夏の天気。, 八月一、, 来るのか、或いは彼の準備状況に従ってそれを, 〔一六四九年八月〕, ○底本、異本とも、, 朔日、一、」に作る。, り同年七月二十四日に及ぶ, ○底本「オランダ」を欠, ○慶安二年六月二十三日に始ま, d本により補う, 着の遅延に, 付質問, 来日との関, 商館長大使, 通詞蘭船到, 係を指摘, 支那船入港, 一六四九年八月長崎にて, 二〇八

割注

• ○底本、異本とも、
• 朔日、一、」に作る。
• り同年七月二十四日に及ぶ
• ○底本「オランダ」を欠
• ○慶安二年六月二十三日に始ま
• d本により補う

頭注

• 着の遅延に
• 付質問
• 来日との関
• 商館長大使
• 通詞蘭船到
• 係を指摘
• 支那船入港

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇八

注記 (30)

• 1144,427,37,382アンハイからである。
• 451,425,42,1759問した。〔私は、〕昨年〔自分が〕到着して以来、なお特別な遅延〔の理由〕は認められないが、
• 374,426,46,503しかし大使がオランダから
• 298,426,40,1733待たなければならないのか、と推測している、と返答した。彼等は、以下のような意見であっ
• 990,422,39,220同様にまた、
• 529,425,40,1745聞いていないことに驚きを示し、諸船の遅れについて何らかの理由が私に思い浮かぶか、と質
• 1066,464,41,1678同月二十七、二十八、二十九、三十、三十一日記するに値することは何も起きなかった。
• 221,429,41,1738た。すなわち、〔上司〕閣下方がもしそのような誰かを送ろうとしているのであれば、早く送
• 1220,454,40,1689同月二十六日正午頃、さらに一隻のワンカン船が町の前面に来た。聞くところによると、
• 1297,423,40,1764しては暮らせない、と。そのことは特別彼等の気に入ったようであり、満足して帰つて行った。
• 606,467,40,1703同月四日通詞の吉兵衛、伝兵衛、伯左衛門が現れ、まだ一隻の〔オランダ〕船についても
• 683,980,39,790一及び三日何もなく、毎日暑い夏の天気。
• 684,467,38,130八月一、
• 376,1292,40,874来るのか、或いは彼の準備状況に従ってそれを
• 794,469,47,387〔一六四九年八月〕
• 703,639,32,264○底本、異本とも、
• 670,639,32,302朔日、一、」に作る。
• 786,891,31,400り同年七月二十四日に及ぶ
• 395,931,32,355○底本「オランダ」を欠
• 818,895,32,457○慶安二年六月二十三日に始ま
• 364,974,31,257d本により補う
• 576,223,31,160着の遅延に
• 542,223,29,96付質問
• 347,224,29,162来日との関
• 381,224,31,163商館長大使
• 611,223,30,162通詞蘭船到
• 310,222,30,129係を指摘
• 1228,220,30,164支那船入港
• 1371,602,33,382一六四九年八月長崎にて
• 1372,1908,31,92二〇八