『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.210

OCR テキスト

大使の来着がきつと目前に迫っている、とまた喜んだ。, した。我々〔が戻るの〕と同時に、通詞たちと我々の乙名が商館に戻って来て、〔商館長の〕, 家に入り、そこにしばらく座り、〔私は〕知事たちに伝えるために、ヨーロッパと東インドの, 曳航するため、二〇隻のバルク船を派遣した。同所に午後一時頃(神よ讃えられよ)無事に投, 館にいて知らせを待って留まっていたので、できればもっと大きなものを期待していたのだが、, 錨した。知事たちは願いに従い船上に行ってもよいと我々に許可したので、四時頃それに着手, 同月八日朝、凪で、ブルックホルスト閣下の体調が優れなかったので、町の前面まで船を, スラント号がタイオワンから(私の後任としてやって来た)アントニオ・ファン・ブルックホ, タイフェル一二ペニングの船荷を載せている、と報告した。通詞たちは、こんなに遅くまで商, ルスト閣下とともに湾の前面にいる、〔同船は〕去る〔七月〕二十七日にタイオワンを出帆し、, スティリアの国王と我々の国の間でついに平和が(そのようなことが起こり得ることは不可能, の何らかの情報を彼等に知らせようとしてみた。彼等は以下のことを知らされた。すなわち、カ, プレシデント・オーフルトワーテル氏の同月二十六日付の書類と、三九三七〇グルデン一九ス, へ送られて来たと聞いた。下級商務員たちは夜十時頃連れ立つて戻って来て、フライト船マー, 聞くことができた。さらに夕方になる前に、〔同船はカンボディア〕国王の船荷を積んで当地, 書類, ルスト, ト号入港, フォルモサ, 長官からの, マースラン, ブルツクホ, ファン, アント二オ, 本国からの, 風説, 一六四九年八月長崎にて, 二一一

頭注

• 書類
• ルスト
• ト号入港
• フォルモサ
• 長官からの
• マースラン
• ブルツクホ
• ファン
• アント二オ
• 本国からの
• 風説

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二一一

注記 (28)

• 843,415,40,1014大使の来着がきつと目前に迫っている、とまた喜んだ。
• 533,417,42,1718した。我々〔が戻るの〕と同時に、通詞たちと我々の乙名が商館に戻って来て、〔商館長の〕
• 457,413,41,1745家に入り、そこにしばらく座り、〔私は〕知事たちに伝えるために、ヨーロッパと東インドの
• 688,415,41,1744曳航するため、二〇隻のバルク船を派遣した。同所に午後一時頃(神よ讃えられよ)無事に投
• 919,413,41,1760館にいて知らせを待って留まっていたので、できればもっと大きなものを期待していたのだが、
• 611,414,41,1744錨した。知事たちは願いに従い船上に行ってもよいと我々に許可したので、四時頃それに着手
• 765,456,40,1702同月八日朝、凪で、ブルックホルスト閣下の体調が優れなかったので、町の前面まで船を
• 1226,419,41,1739スラント号がタイオワンから(私の後任としてやって来た)アントニオ・ファン・ブルックホ
• 996,419,41,1741タイフェル一二ペニングの船荷を載せている、と報告した。通詞たちは、こんなに遅くまで商
• 1149,418,41,1738ルスト閣下とともに湾の前面にいる、〔同船は〕去る〔七月〕二十七日にタイオワンを出帆し、
• 304,421,40,1739スティリアの国王と我々の国の間でついに平和が(そのようなことが起こり得ることは不可能
• 380,360,41,1796の何らかの情報を彼等に知らせようとしてみた。彼等は以下のことを知らされた。すなわち、カ
• 1072,415,40,1742プレシデント・オーフルトワーテル氏の同月二十六日付の書類と、三九三七〇グルデン一九ス
• 1303,424,40,1729へ送られて来たと聞いた。下級商務員たちは夜十時頃連れ立つて戻って来て、フライト船マー
• 1380,416,41,1740聞くことができた。さらに夕方になる前に、〔同船はカンボディア〕国王の船荷を積んで当地
• 1013,213,29,63書類
• 1132,215,26,91ルスト
• 659,212,30,130ト号入港
• 1084,217,29,155フォルモサ
• 1048,213,31,159長官からの
• 696,221,27,152マースラン
• 1167,214,28,160ブルツクホ
• 1205,230,25,115ファン
• 1237,217,28,158アント二オ
• 390,211,31,160本国からの
• 355,211,30,64風説
• 238,588,32,385一六四九年八月長崎にて
• 236,1899,33,82二一一