『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.211

OCR テキスト

ジャンク船一隻を襲ったか、と聞いた。然りと答え、〔我々は〕その, ちの間の全般的な講和も、非常に明確な表現で成立した。フランス国王だけは強固に意地を張, 〓た。これは、彼等の気に入ったようであった。〔彼等は〕さらに、会社の船がカンボディアの, ように、以前からしばらくの間戦争状態であったが平和条約が結ばれようとしている、と伝え, 市(彼はキリスト教国を様々な地方で侵略していた)に対して自分たちの武器を向けようとす, れている。そして、今や五年間にわたって働きかけがなされてきたすべてのキリスト教君主た, 亞大陸の知らせからは、トンキン〔の国王〕とクイナムの国王が、彼等〔通詞〕も知っていた, ので、誰とも戦争していないが、内戦で, 場を満足させるまでそれを続けなくてはならない、と答えた。彼等は、(知事たちによれば), り続けたが、疑いなく〔彼も〕協調するはずである。それによって彼等は協力してトルコの皇, るであろう。そして、彼等の首から共通の害悪を振り放そうと努力するに連いない、と。彼等, だと思われていたのだが)彼, のか、と質問した。〔私は〕イギリスの領土は島でありヨーロッパ世界の大陸とは離れている, は、イギリスの戦争はまだ続いているのか、それもこの全般的な講和の中に含まれている, 単には終わりそうもない。しかし、この紛争は他の王侯たちとは全く係り合いがない。インド, の異常な程強い切望によって結ばれ、至る所で告知さ, 国王が会社の立, それはまだ簡, 流血の紛争があり〓, )d本激し, 〇ピユーリヽ, 〓を補う, ○カンボデ, 〓○通, ィアの, 〓詞, )カスティリ, タン革命, ノの国王。, 君主間の〓, の質問, アリア条約, 般的講和, キリスト教, の講和, クイナム間, 蘭船のカン, 内戦, ボディア船, ウエストフ, トンキン, 攻撃の真偽, 乙名と通詞, イギリスの, 一六四九年八月長崎にて, 二一二

割注

• )d本激し
• 〇ピユーリヽ
• 〓を補う
• ○カンボデ
• 〓○通
• ィアの
• 〓詞
• )カスティリ
• タン革命
• ノの国王。

頭注

• 君主間の〓
• の質問
• アリア条約
• 般的講和
• キリスト教
• の講和
• クイナム間
• 蘭船のカン
• 内戦
• ボディア船
• ウエストフ
• トンキン
• 攻撃の真偽
• 乙名と通詞
• イギリスの

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二一二

注記 (46)

• 292,423,48,1277ジャンク船一隻を襲ったか、と聞いた。然りと答え、〔我々は〕その
• 1140,423,40,1736ちの間の全般的な講和も、非常に明確な表現で成立した。フランス国王だけは強固に意地を張
• 371,376,40,1779〓た。これは、彼等の気に入ったようであった。〔彼等は〕さらに、会社の船がカンボディアの
• 448,417,40,1741ように、以前からしばらくの間戦争状態であったが平和条約が結ばれようとしている、と伝え
• 986,430,41,1731市(彼はキリスト教国を様々な地方で侵略していた)に対して自分たちの武器を向けようとす
• 1217,419,40,1736れている。そして、今や五年間にわたって働きかけがなされてきたすべてのキリスト教君主た
• 524,412,40,1746亞大陸の知らせからは、トンキン〔の国王〕とクイナムの国王が、彼等〔通詞〕も知っていた
• 679,421,39,757ので、誰とも戦争していないが、内戦で
• 216,417,41,1713場を満足させるまでそれを続けなくてはならない、と答えた。彼等は、(知事たちによれば)
• 1062,416,41,1741り続けたが、疑いなく〔彼も〕協調するはずである。それによって彼等は協力してトルコの皇
• 908,416,41,1743るであろう。そして、彼等の首から共通の害悪を振り放そうと努力するに連いない、と。彼等
• 1288,413,55,562だと思われていたのだが)彼
• 756,401,40,1756のか、と質問した。〔私は〕イギリスの領土は島でありヨーロッパ世界の大陸とは離れている
• 833,480,40,1677は、イギリスの戦争はまだ続いているのか、それもこの全般的な講和の中に含まれている
• 602,413,39,1744単には終わりそうもない。しかし、この紛争は他の王侯たちとは全く係り合いがない。インド
• 1293,1167,40,994の異常な程強い切望によって結ばれ、至る所で告知さ
• 295,1866,38,289国王が会社の立
• 680,1912,37,245それはまだ簡
• 679,1369,41,343流血の紛争があり〓
• 701,1188,29,174)d本激し
• 700,1704,31,177〇ピユーリヽ
• 669,1191,30,149〓を補う
• 316,1706,30,148○カンボデ
• 854,388,32,90〓○通
• 283,1707,30,92ィアの
• 818,389,33,65〓詞
• 1316,974,28,174)カスティリ
• 667,1707,30,138タン革命
• 1283,970,29,131ノの国王。
• 1112,214,31,159君主間の〓
• 340,218,29,94の質問
• 1266,220,29,155アリア条約
• 1077,214,30,128般的講和
• 1149,215,29,160キリスト教
• 462,217,32,93の講和
• 500,217,27,161クイナム間
• 298,216,30,160蘭船のカン
• 806,214,29,62内戦
• 264,216,30,165ボディア船
• 1305,216,26,158ウエストフ
• 536,217,26,126トンキン
• 227,216,32,164攻撃の真偽
• 375,218,29,159乙名と通詞
• 841,215,33,163イギリスの
• 1368,592,33,386一六四九年八月長崎にて
• 1368,1899,31,91二一二