『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.212

OCR テキスト

的であった。, たちにも命令して欲しい。また、もしオランダ人の誰かが何らかの犯罪を犯した場合は、彼を, 位の人物が現れるかもしれない、と答えた。そのことは最も彼等の気に入り、彼等は去った。, とを頼んだ。すなわち、我々の〔配下の〕者たちを不当に扱わないよう、彼等の〔配下の〕者, 打ったり、処罰したりするのではなく、我々にそれを知らせて欲しい。そうしたら、彼を適切, 午後、吉兵衛と八左衛門が、彼等の書記役とともに講和の詳しい真相を〔聞きに〕来た。そ, な罰に処さないでは置かないであろう、と。〔彼等は〕それを約束し、非常に友好的かつ協力, 節と静粛を保つように忠告するよう、我々に言った。それについて彼等に請け合い、以下のこ, けられ、荷卸しを開始した。午前中に、両知事の書記官が来て、家主全員と乙名に責務を明示, した。また、文句を言うきっかけを与えないために、我々の乗員たちにあらゆる〔場面で〕礼, 同月九日まだ早い時間にボンゴイと通詞たち及び乙名が来て、水門を開き、バルク船が着, と尋ねた。〔私は〕オランダから来ると思う、しかし、もし間に合わなければバタフィアの高, 、と繰り返した。〔彼等は〕大使はオランダから来るのか、バタフィアから〔来るの〕か、, 〓して、まず、すべてのキリスト教君主〔国〕の中でどの国がこの包括的な条約(まだそれにつ, の沿岸や土地の外では、それについて賢明だと思うようにしてよい, くてはならな, ○d本「しな, 作る(, い」にヽ, を質問, は蘭人が裁, 蘭人の犯罪, 荷卸開始, フィアカら, 来るや否や, 大使はバタ, 通詞ウェス, トファリア, 条約の詳細, を質問, く, 一六四九年八月長崎にて, 二一三

割注

• くてはならな
• ○d本「しな
• 作る(
• い」にヽ
• を質問

頭注

• は蘭人が裁
• 蘭人の犯罪
• 荷卸開始
• フィアカら
• 来るや否や
• 大使はバタ
• 通詞ウェス
• トファリア
• 条約の詳細
• を質問
• く

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二一三

注記 (33)

• 458,412,35,223的であった。
• 687,413,40,1747たちにも命令して欲しい。また、もしオランダ人の誰かが何らかの犯罪を犯した場合は、彼を
• 1148,412,40,1724位の人物が現れるかもしれない、と答えた。そのことは最も彼等の気に入り、彼等は去った。
• 762,411,43,1751とを頼んだ。すなわち、我々の〔配下の〕者たちを不当に扱わないよう、彼等の〔配下の〕者
• 610,413,40,1748打ったり、処罰したりするのではなく、我々にそれを知らせて欲しい。そうしたら、彼を適切
• 379,455,41,1705午後、吉兵衛と八左衛門が、彼等の書記役とともに講和の詳しい真相を〔聞きに〕来た。そ
• 533,411,40,1751な罰に処さないでは置かないであろう、と。〔彼等は〕それを約束し、非常に友好的かつ協力
• 840,411,40,1747節と静粛を保つように忠告するよう、我々に言った。それについて彼等に請け合い、以下のこ
• 994,397,40,1764けられ、荷卸しを開始した。午前中に、両知事の書記官が来て、家主全員と乙名に責務を明示
• 917,412,40,1750した。また、文句を言うきっかけを与えないために、我々の乗員たちにあらゆる〔場面で〕礼
• 1071,457,40,1703同月九日まだ早い時間にボンゴイと通詞たち及び乙名が来て、水門を開き、バルク船が着
• 1225,417,40,1745と尋ねた。〔私は〕オランダから来ると思う、しかし、もし間に合わなければバタフィアの高
• 1301,505,42,1668、と繰り返した。〔彼等は〕大使はオランダから来るのか、バタフィアから〔来るの〕か、
• 297,386,50,1774〓して、まず、すべてのキリスト教君主〔国〕の中でどの国がこの包括的な条約(まだそれにつ
• 1378,693,44,1257の沿岸や土地の外では、それについて賢明だと思うようにしてよい
• 1369,1968,30,190くてはならな
• 1402,1964,30,193○d本「しな
• 1288,412,32,73作る(
• 1323,418,31,107い」にヽ
• 304,210,27,97を質問
• 660,210,30,163は蘭人が裁
• 694,209,31,165蘭人の犯罪
• 1003,209,29,130荷卸開始
• 1277,215,26,157フィアカら
• 1240,211,29,161来るや否や
• 1311,210,29,160大使はバタ
• 409,210,28,161通詞ウェス
• 375,213,27,158トファリア
• 336,210,31,164条約の詳細
• 304,209,27,97を質問
• 629,208,20,33く
• 236,592,31,384一六四九年八月長崎にて
• 237,1901,30,93二一三