『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.292

OCR テキスト

よ、私達の管区長パードレの御前に皆跪き、この教会が再び立ち上げられんがために、力を貸, するでしょう。しかし、すべての人は自分のためになること、そして世俗の利益を望むもので, れば、彼等は善良な者となり〔信仰は〕保たれ、これらの人びとは再び〔キリスト教へ〕改宗, 方々よ、これらの者達こそ、高圧的で破門も教皇も恐れることはなく、罰を与えるのでなけれ, ばならないと感じるようになっていました。というのも、私達は彼の忌むべき生活の掌中へと, この商人達がパードレや教会に対して誓うべき服従を知り、彼の許にナヴィオ船が来ないとす, あり、イエス・キリストの名誉のために益することを望むわけではないのです。親愛なる方々, 向かっており、それらの者達にいくら説教をしても、すべて否定されるからです。親愛なる, してください。そして、皆、デウスに対し、彼(○平戸の領主。)のためにお祈りください。, トガル人には〕この港に来航しないように、〔来るならば〕二年間の破門に処すると宣告され, いうことを知りつつ、来年には二倍になって来るに連いありません。もしこれらの異教徒達が、, は教会に従うこともない者達であると、信じてください。今やあの地に私達はおらず、〔ポル, っているように思われていたからです。そして反対に、当地にあって私達は次第に逃げなけれ, 抗以上に冒涜になることや、キリスト教徒に過去へ戻ることやその他のことを強制していると, 〓ています。だからといって〔ポルトガル人達が〕来るのをやめたわけではなく、デウスへの反, 港を禁ず, 二年間の来, 一九二

頭注

• 港を禁ず
• 二年間の来

ノンブル

• 一九二

注記 (18)

• 316,459,47,1741よ、私達の管区長パードレの御前に皆跪き、この教会が再び立ち上げられんがために、力を貸
• 474,458,46,1740するでしょう。しかし、すべての人は自分のためになること、そして世俗の利益を望むもので
• 552,458,48,1742れば、彼等は善良な者となり〔信仰は〕保たれ、これらの人びとは再び〔キリスト教へ〕改宗
• 1108,456,44,1740方々よ、これらの者達こそ、高圧的で破門も教皇も恐れることはなく、罰を与えるのでなけれ
• 1267,456,44,1737ばならないと感じるようになっていました。というのも、私達は彼の忌むべき生活の掌中へと
• 633,463,45,1736この商人達がパードレや教会に対して誓うべき服従を知り、彼の許にナヴィオ船が来ないとす
• 395,457,45,1740あり、イエス・キリストの名誉のために益することを望むわけではないのです。親愛なる方々
• 1188,455,45,1738向かっており、それらの者達にいくら説教をしても、すべて否定されるからです。親愛なる
• 238,463,44,1714してください。そして、皆、デウスに対し、彼(○平戸の領主。)のためにお祈りください。
• 950,450,46,1746トガル人には〕この港に来航しないように、〔来るならば〕二年間の破門に処すると宣告され
• 713,466,45,1745いうことを知りつつ、来年には二倍になって来るに連いありません。もしこれらの異教徒達が、
• 1029,462,45,1732は教会に従うこともない者達であると、信じてください。今やあの地に私達はおらず、〔ポル
• 1346,461,45,1731っているように思われていたからです。そして反対に、当地にあって私達は次第に逃げなけれ
• 790,455,46,1741抗以上に冒涜になることや、キリスト教徒に過去へ戻ることやその他のことを強制していると
• 853,406,69,1793〓ています。だからといって〔ポルトガル人達が〕来るのをやめたわけではなく、デウスへの反
• 918,235,32,137港を禁ず
• 953,239,31,168二年間の来
• 1453,1954,29,69一九二