『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.216

OCR テキスト

りではないことを示すために、私の配下に伝え各自に義務を守らせるべく、〔私は〕すべてを, つけることは難しい、と。しかし、我々の従順さを示し、閣下方の命令に強情に歯向かうつも, 態度をわきまえなければならない、と〔いう条件で〕。私は、以下のように返答した。すなわ, 書面で〔書いて欲しいと〕求めた。それは彼等にとって満足で、〔知事たちに〕きちんと受け, 取られるだろうと〔私は〕信じた。私は、閑な時期に彼等、特に最年長の通詞吉兵衛及び我々, できないか、と。何故なら多くの不規律、猥褻行為及び事故がこのことから毎日のように発生, らしているのだからなおさらである。彼等がしたことは軽蔑から〔出たこと〕ではなく、彼等, の自然で自由な慣習から起こったことである。それをすべての点にわたって彼等に言葉で刻み, ち、オランダ人は日本の生活習慣に慣れておらず、またすべてがこの国のやり方に従って〔な, すなわち、名誉ある女性たちは死刑をもって我々の商館に来ることを許されていないので、公, から身を乗り出して、島の脇を自分たちの船で通過する知事たちやその他の大官たちを見物し, てはならず、今後は各人、ボンゴイも含め偉い方々に身をかがめお辞儀をするように振舞い、, も、常にというわけではなくとも、貿易期の間は島から遠ざけておくことが, 〓されている場面を〕見ることは彼等にとって不可能である。隔てられ、国民との接触なしに暮, 共の女性たち, 日〓とと、何度も話をしてきた。以下のことが、獲得できないかどうかについてである。, ○娼, 婦, ○, 名, の礼儀を守, 娼婦の出島, 出入禁止を, 願う, るのは無理, 蘭人が日本, 一六四九年八月長崎にて, 二一七

割注

• ○娼
• 婦
• ○
• 名

頭注

• の礼儀を守
• 娼婦の出島
• 出入禁止を
• 願う
• るのは無理
• 蘭人が日本

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二一七

注記 (28)

• 762,415,45,1750りではないことを示すために、私の配下に伝え各自に義務を守らせるべく、〔私は〕すべてを
• 840,420,43,1743つけることは難しい、と。しかし、我々の従順さを示し、閣下方の命令に強情に歯向かうつも
• 1224,412,43,1748態度をわきまえなければならない、と〔いう条件で〕。私は、以下のように返答した。すなわ
• 684,414,45,1751書面で〔書いて欲しいと〕求めた。それは彼等にとって満足で、〔知事たちに〕きちんと受け
• 608,413,45,1751取られるだろうと〔私は〕信じた。私は、閑な時期に彼等、特に最年長の通詞吉兵衛及び我々
• 301,419,45,1748できないか、と。何故なら多くの不規律、猥褻行為及び事故がこのことから毎日のように発生
• 994,410,44,1753らしているのだからなおさらである。彼等がしたことは軽蔑から〔出たこと〕ではなく、彼等
• 916,416,44,1746の自然で自由な慣習から起こったことである。それをすべての点にわたって彼等に言葉で刻み
• 1147,410,43,1751ち、オランダ人は日本の生活習慣に慣れておらず、またすべてがこの国のやり方に従って〔な
• 455,418,43,1750すなわち、名誉ある女性たちは死刑をもって我々の商館に来ることを許されていないので、公
• 1377,416,44,1744から身を乗り出して、島の脇を自分たちの船で通過する知事たちやその他の大官たちを見物し
• 1301,420,43,1714てはならず、今後は各人、ボンゴイも含め偉い方々に身をかがめお辞儀をするように振舞い、
• 379,738,44,1430も、常にというわけではなくとも、貿易期の間は島から遠ざけておくことが
• 1056,376,63,1787〓されている場面を〕見ることは彼等にとって不可能である。隔てられ、国民との接触なしに暮
• 375,417,44,249共の女性たち
• 526,568,51,1612日〓とと、何度も話をしてきた。以下のことが、獲得できないかどうかについてである。
• 397,670,32,62○娼
• 364,672,30,32婦
• 550,589,32,53○
• 521,586,26,35名
• 1193,213,32,163の礼儀を守
• 383,212,31,165娼婦の出島
• 349,214,30,163出入禁止を
• 313,212,30,63願う
• 1159,212,31,162るのは無理
• 1229,211,32,165蘭人が日本
• 234,594,32,387一六四九年八月長崎にて
• 241,1907,30,93二一七