『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.226

OCR テキスト

ている。, つていなかった。そして、〔彼は〕辞去した。約一時間の訪問だつた。, 〔一六四九年九月〕, は我が同胞を好いているのだが)がまた何らかの依頼をするだろう、ということを〔彼は〕疑, 同月二日通詞たちが紀伊国からの使節のお気に入り〔の人物〕と一緒に商館へ来た。彼は, 同月三日通詞全員が来て、バタフィアに着いた二隻の船のジェノバ人について聞き取った。, 〔持ち渡れる〕何かを必要となさるなら、またお役に立ちたい、と申し出た。それは非常に彼, 〓九月朔日同右。また一隻のジャンク船が町の前面に来た以外は。, くらかの肴と砂糖漬けでもてなし、もし殿下, 昨年彼, 一隻のジャンク船が町の前面に来た。それは、五日にカンボディアから〔出帆した〕と言われ, 同月三十及び三十一日何も起きなかった。, (彼等が言うに, 引に送った水牛二頭について我々に感謝し、スホイト銀二〇本で支払った。彼をい, が他に我々の〔交易している〕地域から, の気に入った。そして今、新任の商館長が上かへ来る時には、彼の主人〓, へ来る時には、彼の主人, 同月一一, ○慶安二年七月二十五日に始ま, り同年八月二十四日に及ぶ, ○紀州, 藩主, ○紀州, ○紀州, 藩主, 藩主「, ○か, に関する聴, ジエノバ船, 代理人水牛, 紀州藩主の, 代金を支払, 支那船入港, 収, 一六四九年九月長崎にて, 二二七, と言われ

割注

• ○慶安二年七月二十五日に始ま
• り同年八月二十四日に及ぶ
• ○紀州
• 藩主
• 藩主「
• ○か

頭注

• に関する聴
• ジエノバ船
• 代理人水牛
• 紀州藩主の
• 代金を支払
• 支那船入港
• 収

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二二七
• と言われ

注記 (37)

• 1303,415,36,134ている。
• 376,421,41,1275つていなかった。そして、〔彼は〕辞去した。約一時間の訪問だつた。
• 1027,456,47,388〔一六四九年九月〕
• 453,411,42,1748は我が同胞を好いているのだが)がまた何らかの依頼をするだろう、ということを〔彼は〕疑
• 836,453,42,1700同月二日通詞たちが紀伊国からの使節のお気に入り〔の人物〕と一緒に商館へ来た。彼は
• 299,445,43,1730同月三日通詞全員が来て、バタフィアに着いた二隻の船のジェノバ人について聞き取った。
• 607,414,42,1745〔持ち渡れる〕何かを必要となさるなら、またお役に立ちたい、と申し出た。それは非常に彼
• 914,367,41,1303〓九月朔日同右。また一隻のジャンク船が町の前面に来た以外は。
• 683,409,41,864くらかの肴と砂糖漬けでもてなし、もし殿下
• 762,409,43,125昨年彼
• 1375,428,40,1721一隻のジャンク船が町の前面に来た。それは、五日にカンボディアから〔出帆した〕と言われ
• 1221,453,40,805同月三十及び三十一日何も起きなかった。
• 530,1896,40,259(彼等が言うに
• 761,610,41,1542引に送った水牛二頭について我々に感謝し、スホイト銀二〇本で支払った。彼をい
• 683,1387,40,767が他に我々の〔交易している〕地域から
• 520,409,59,1365の気に入った。そして今、新任の商館長が上かへ来る時には、彼の主人〓
• 530,1314,38,450へ来る時には、彼の主人
• 842,453,34,113同月一一
• 1050,879,31,461○慶安二年七月二十五日に始ま
• 1017,880,32,402り同年八月二十四日に及ぶ
• 703,1282,32,100○紀州
• 672,1279,30,68藩主
• 550,1776,32,89○紀州
• 781,544,32,91○紀州
• 518,1769,28,69藩主
• 755,539,24,68藩主「
• 552,1245,31,59○か
• 336,208,31,159に関する聴
• 373,206,29,163ジエノバ船
• 812,206,32,165代理人水牛
• 847,206,31,161紀州藩主の
• 777,205,31,165代金を支払
• 924,205,31,167支那船入港
• 301,206,30,29収
• 234,586,31,385一六四九年九月長崎にて
• 232,1897,30,92二二七
• 1376,1999,39,155と言われ