『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.236

OCR テキスト

陸に戻った。, ランス及びスウェーデンとの間の講和、我々とポルトガル人との間の新しい紛争、さらにバタ, フィアにおける二隻のジェノバ船の拿捕〔について伝えた〕。フリシウス閣下が、彼等にどの, ようにそれが起こったのかを語ったので、〔通詞たちは〕知事たちに見せるために、すべてを, それに対して彼等に、スペインと我が国の間の講和を伝えた。また、〔神聖ローマ〕皇帝とフ, きちんと書き取ったが、午後もう一度我々の言葉と彼等の書面を照合するために来た。その時、, 夕方、彼等〔通詞〕のうちの二人が我々のもとへ来て、以下のように言った。すなわち、大, 員で我々の監督者九郎左衛門と連れ立って来て、〔知事〕閣下方は受け取った書翰に満足を示, し、大使はなお少し自分の口から閣下方に伝えることはないのだろうか、と聞いた。そこで、, ファルク号は、早めに荷卸しを終えたので、〔我々は〕書類の検査をし、ボンゴイとともに, 同月二十日朝まだ早く、もう一度知事たちから送られて来たというように、〔通詞が〕〓, 彼等〔通詞〕は知事たちにそれについて話し、彼等, の旅をできるだけ早く実現できるよう〔知事〕閣下方のもとで働きかけてくれるように頼んだ。, の返答を我々に伝えるであろう。, 彼等, からの知らせを待つために一応大坂までだけでも、上へ, にともかく、上, ない、と返答した。〔通詞たちは〕彼〕よにヨーロッパの新しい情報についての質問をした。, は江戸を指す。, ○通, ○かみ。ここで, ○知, 事。, 詞。, でのジェノ, バタフィア, ファルク号, バ船拿捕, 荷卸完了, との講和, 蘭葡の紛争, ウスに欧州, 情勢を問う, 通詞フリシ, その返答, 帝国と仏瑞, 神聖ローマ, 蘭西の講和, 一六四九年九月長崎にて, 二三七

割注

• は江戸を指す。
• ○通
• ○かみ。ここで
• ○知
• 事。
• 詞。

頭注

• でのジェノ
• バタフィア
• ファルク号
• バ船拿捕
• 荷卸完了
• との講和
• 蘭葡の紛争
• ウスに欧州
• 情勢を問う
• 通詞フリシ
• その返答
• 帝国と仏瑞
• 神聖ローマ
• 蘭西の講和

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二三七

注記 (40)

• 378,414,36,221陸に戻った。
• 992,413,42,1741ランス及びスウェーデンとの間の講和、我々とポルトガル人との間の新しい紛争、さらにバタ
• 915,412,43,1744フィアにおける二隻のジェノバ船の拿捕〔について伝えた〕。フリシウス閣下が、彼等にどの
• 838,414,43,1746ようにそれが起こったのかを語ったので、〔通詞たちは〕知事たちに見せるために、すべてを
• 1068,414,45,1745それに対して彼等に、スペインと我が国の間の講和を伝えた。また、〔神聖ローマ〕皇帝とフ
• 761,410,44,1762きちんと書き取ったが、午後もう一度我々の言葉と彼等の書面を照合するために来た。その時、
• 299,452,44,1710夕方、彼等〔通詞〕のうちの二人が我々のもとへ来て、以下のように言った。すなわち、大
• 1299,414,45,1743員で我々の監督者九郎左衛門と連れ立って来て、〔知事〕閣下方は受け取った書翰に満足を示
• 1222,417,43,1711し、大使はなお少し自分の口から閣下方に伝えることはないのだろうか、と聞いた。そこで、
• 454,460,41,1701ファルク号は、早めに荷卸しを終えたので、〔我々は〕書類の検査をし、ボンゴイとともに
• 1376,452,45,1701同月二十日朝まだ早く、もう一度知事たちから送られて来たというように、〔通詞が〕〓
• 527,416,46,955彼等〔通詞〕は知事たちにそれについて話し、彼等
• 608,419,43,1758の旅をできるだけ早く実現できるよう〔知事〕閣下方のもとで働きかけてくれるように頼んだ。
• 533,1442,40,594の返答を我々に伝えるであろう。
• 683,412,39,82彼等
• 685,1092,44,1060からの知らせを待つために一応大坂までだけでも、上へ
• 686,572,40,289にともかく、上
• 1138,413,56,1725ない、と返答した。〔通詞たちは〕彼〕よにヨーロッパの新しい情報についての質問をした。
• 671,865,32,204は江戸を指す。
• 703,500,31,65○通
• 704,865,32,225○かみ。ここで
• 552,1379,31,59○知
• 518,1377,31,40事。
• 671,499,30,53詞。
• 798,215,32,157でのジェノ
• 834,213,29,160バタフィア
• 463,215,27,159ファルク号
• 761,211,32,130バ船拿捕
• 425,209,30,134荷卸完了
• 902,211,32,129との講和
• 867,209,31,165蘭葡の紛争
• 1116,212,33,160ウスに欧州
• 1079,208,32,166情勢を問う
• 1151,210,31,161通詞フリシ
• 1044,209,31,132その返答
• 938,209,32,165帝国と仏瑞
• 975,208,29,161神聖ローマ
• 1009,209,31,165蘭西の講和
• 233,591,31,385一六四九年九月長崎にて
• 239,1901,29,94二三七