『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.256

OCR テキスト

の首席の閣僚までにしてそれより広くする必要はないと思う場合は、その時は品物は手放す、, 蔑に耐えた。, ものであり、〔我々も〕それに従って行動しようと考え、我慢して、今般使節に与えられた軽, 多くの回りくどいことはしたくなく、商売の話になり、前回と同じ見本が示され、にもかかわ, 毎年カピテンが贈物を呈しているすべての人々のために用意しなくてはならない。もし使節筑, 後殿と大官たちが、(他の大使たちがこの国で普通にしているように)皇帝、世子、及び六人, 本行の意見事たちの書記官たちと共に(しかし閣下方自身とではなく)、使節は彼の呈するべき贈物を、, 答え、我々の付値を新しく一一タエル三マースとし、それに、彼等が去ったところ, つまりカピテンによって京で販売するように、と。これらの決定は当地では我々の法のような, 同月十日朝、良き, 〓できる、と返答した。〔彼等は〕また、以下のように言った。すなわち、市長作右衛門殿と知, らず、最後に〔彼等は〕一三夕エル五マースを要求した。我々は、貴重な時間を無駄にしたと, (陛下から何かを求める権限は与えられていないという振りを既にしてしまったので)それと, 日曜日で、とうとう二〇人以上の銅商人が、大いに威張って、, 来年〓合致するように、そういうことならその金額は来年バタフィアから〔伝えられることが〕期待, 〓名と通詞たちに伴われて商館に来た。春, には合意できるほど良かったので、, (1oorjaar), ○前回最後に, ○d本「良, 言つた値段, き」を欠く, jaarの意か, ○「昨年voorleden, の返答を示〓, 商館長来年, を呈すべし, り一部を販, 売するも可, 名以上来館, の意見によ, 言値, 銅商人二〇, 井上政重等, 全員に進物, 付値, 物を呈する, 商館長が進, 大使は毎年, 奉行の意〓, 一六四九年十月長崎にて, 二五七

割注

• ○前回最後に
• ○d本「良
• 言つた値段
• き」を欠く
• jaarの意か
• ○「昨年voorleden
• の返答を示〓
• 商館長来年

頭注

• を呈すべし
• り一部を販
• 売するも可
• 名以上来館
• の意見によ
• 言値
• 銅商人二〇
• 井上政重等
• 全員に進物
• 付値
• 物を呈する
• 商館長が進
• 大使は毎年
• 奉行の意〓

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二五七

注記 (42)

• 920,415,42,1714の首席の閣僚までにしてそれより広くする必要はないと思う場合は、その時は品物は手放す、
• 693,407,37,226蔑に耐えた。
• 765,406,42,1752ものであり、〔我々も〕それに従って行動しようと考え、我慢して、今般使節に与えられた軽
• 459,405,39,1751多くの回りくどいことはしたくなく、商売の話になり、前回と同じ見本が示され、にもかかわ
• 1074,412,42,1744毎年カピテンが贈物を呈しているすべての人々のために用意しなくてはならない。もし使節筑
• 996,409,43,1746後殿と大官たちが、(他の大使たちがこの国で普通にしているように)皇帝、世子、及び六人
• 1150,219,44,1917本行の意見事たちの書記官たちと共に(しかし閣下方自身とではなく)、使節は彼の呈するべき贈物を、
• 304,405,44,1558答え、我々の付値を新しく一一タエル三マースとし、それに、彼等が去ったところ
• 843,415,41,1744つまりカピテンによって京で販売するように、と。これらの決定は当地では我々の法のような
• 616,450,38,379同月十日朝、良き
• 1227,229,43,1931〓できる、と返答した。〔彼等は〕また、以下のように言った。すなわち、市長作右衛門殿と知
• 382,386,41,1771らず、最後に〔彼等は〕一三夕エル五マースを要求した。我々は、貴重な時間を無駄にしたと
• 1381,419,41,1730(陛下から何かを求める権限は与えられていないという振りを既にしてしまったので)それと
• 612,1025,40,1147日曜日で、とうとう二〇人以上の銅商人が、大いに威張って、
• 1303,308,50,1849来年〓合致するように、そういうことならその金額は来年バタフィアから〔伝えられることが〕期待
• 532,414,45,808〓名と通詞たちに伴われて商館に来た。春
• 537,1521,37,650には合意できるほど良かったので、
• 588,1186,22,102(1oorjaar)
• 325,1968,32,187○前回最後に
• 634,836,31,158○d本「良
• 292,1965,30,167言つた値段
• 601,836,32,164き」を欠く
• 521,1226,32,191jaarの意か
• 555,1224,31,285○「昨年voorleden
• 1280,211,31,193の返答を示〓
• 1316,208,29,168商館長来年
• 944,208,31,160を呈すべし
• 805,207,30,164り一部を販
• 770,206,29,165売するも可
• 592,205,30,164名以上来館
• 841,211,31,158の意見によ
• 394,205,31,64言値
• 626,206,30,162銅商人二〇
• 874,206,31,163井上政重等
• 979,206,31,164全員に進物
• 317,204,31,65付値
• 1015,207,30,163物を呈する
• 1050,206,31,163商館長が進
• 1084,208,32,163大使は毎年
• 1161,206,32,162奉行の意〓
• 241,588,30,382一六四九年十月長崎にて
• 240,1897,28,94二五七