『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.285

OCR テキスト

以前には取引の開始はあり得ない、という長崎の執政官たちの新しい命令ゆえに、殊に今年及, 地でも、通常最後に日本に到着する船舶を適時に出発させるようにしてきました。しかし、す, ては、前述のフルステーヘンの暇乞いの際の、今後は、予定された船がすべて同地に姿を現す, イオワン充ての書翰にそれについて書かれているように、そして同じ写しが貴下のものになり, 要ななすべき仕事に微塵も不足や遅れを蒙ることのないよう活用し、配分しなければならない、, と考えます。とりわけ考慮すべきなのは、長崎商館の締め切られた取引帳簿が、同地に於ける, 会社の業務の確かな状況に加えて、販売と商品の所見と翌年のための良く整った注文とともに、, べてをその間に実行しなければならない期間は相当短くなるでしょうから、貴下はそれを、必, にでき上がっているはずの)日本の取引帳簿類が我々の所へ送られて来ていないからです。タ, 我々がそれを充分役立てられるように、そして前述の上司方に適切に事業の実態を提示できる, び来年以降は、充分な勤勉さと熱意をもって当たらねばなりません。それに合わせて我々は当, スすますが、それにのっとり、このような不注意が改善されるよう手配するように。この件につい, ように、我々に早く適時に届くことです。我々はそれを当てにしているので。, 日本〔関係〕の書類はすべて正確に要約されており、そこから、あらゆる事柄に於いて会社, 解〓は何の変わりもなく扱われていることがわかりました。まずいやり方によつて我々が〔被害, 到着後取引, 開始との幕, 為適時の書, 命への対応, を要す, 効率的活動, 状況把握の, 類送付は必, 予定の全船, 短期間での, 須, 会社の状況, 改善を要十, は変わらぬ, ことを理解, 附録一, 二八八

頭注

• 到着後取引
• 開始との幕
• 為適時の書
• 命への対応
• を要す
• 効率的活動
• 状況把握の
• 類送付は必
• 予定の全船
• 短期間での
• 須
• 会社の状況
• 改善を要十
• は変わらぬ
• ことを理解

柱

• 附録一

ノンブル

• 二八八

注記 (32)

• 1002,426,41,1743以前には取引の開始はあり得ない、という長崎の執政官たちの新しい命令ゆえに、殊に今年及
• 848,425,40,1744地でも、通常最後に日本に到着する船舶を適時に出発させるようにしてきました。しかし、す
• 1079,427,41,1742ては、前述のフルステーヘンの暇乞いの際の、今後は、予定された船がすべて同地に姿を現す
• 1233,426,40,1744イオワン充ての書翰にそれについて書かれているように、そして同じ写しが貴下のものになり
• 694,428,42,1752要ななすべき仕事に微塵も不足や遅れを蒙ることのないよう活用し、配分しなければならない、
• 617,426,41,1741と考えます。とりわけ考慮すべきなのは、長崎商館の締め切られた取引帳簿が、同地に於ける
• 540,426,41,1755会社の業務の確かな状況に加えて、販売と商品の所見と翌年のための良く整った注文とともに、
• 771,429,41,1739べてをその間に実行しなければならない期間は相当短くなるでしょうから、貴下はそれを、必
• 1310,428,40,1738にでき上がっているはずの)日本の取引帳簿類が我々の所へ送られて来ていないからです。タ
• 463,425,42,1741我々がそれを充分役立てられるように、そして前述の上司方に適切に事業の実態を提示できる
• 926,426,40,1741び来年以降は、充分な勤勉さと熱意をもって当たらねばなりません。それに合わせて我々は当
• 1157,345,40,1816スすますが、それにのっとり、このような不注意が改善されるよう手配するように。この件につい
• 387,428,40,1425ように、我々に早く適時に届くことです。我々はそれを当てにしているので。
• 309,461,41,1706日本〔関係〕の書類はすべて正確に要約されており、そこから、あらゆる事柄に於いて会社
• 212,346,73,1825解〓は何の変わりもなく扱われていることがわかりました。まずいやり方によつて我々が〔被害
• 1050,224,32,161到着後取引
• 1015,224,32,161開始との幕
• 589,225,32,163為適時の書
• 981,223,30,162命への対応
• 708,226,28,93を要す
• 743,223,31,163効率的活動
• 624,225,32,160状況把握の
• 554,225,31,160類送付は必
• 1085,224,32,161予定の全船
• 779,223,30,161短期間での
• 518,226,32,28須
• 317,225,32,162会社の状況
• 1163,223,31,153改善を要十
• 282,226,30,159は変わらぬ
• 247,229,30,158ことを理解
• 1383,585,35,158附録一
• 1386,1908,32,92二八八