『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.290

OCR テキスト

ものを。, りも妥当な値段で供給されるからです。しかし、この穀物のタイオワンから要求された分は、, 二言に従うように。, 梱包して送りなさい。, 米も小麦も、バタフィア用には全く求めません、何故なら他の地域から充分に、日本からよ, 本からの出発の時期は、北の季節風の始まりで、長い経験から学んだように最大級の嵐が吹き, できる限り確保し、同地へ送りなさい。同地では利益をもって販売され得るからです。, 銅とともに、同クー号では、去年注文し(送状には記載され)たのに落手しなかった二〇俵, 難儀を引き寄せかねない過剰な重量が積載されぬよう、充分に考慮しなければなりません。日, 荒れる時期だからです。これについて貴下は船長たちの考えを聞くことができます。彼等の助, 約したもの以外は、すなわち貴下にこの品物をいくらか押し付けたいと思っている執政官の兄, の良質で特別に精白した大粒の米を、各々四〇マート入りにして、二重の筵で、旧来の方法で, 同様に六壺の茶も、良質で、昨年のものと同様の状態に仕立てられ、そして箱に包装された, 樟脳は、当面全く必要ありません。従って貴下はこれ以上入手しないように。既にあって契, へ適切な積荷として可能な限り多くの銅を輸送しなさい。しかし、同船に何らかの, 地, しバタフ, ア。, の要求分の, クー号に積, タイオワン, バタフィア, むべき品, 過剰のため, 帰せよ, 用の米麦は, 不要, 上質の白米, 樟脳は在庫, 不要, フィアへ直, を積みバタ, み, クー号は銅, 茶, 附録一, 二九三

割注

• しバタフ
• ア。

頭注

• の要求分の
• クー号に積
• タイオワン
• バタフィア
• むべき品
• 過剰のため
• 帰せよ
• 用の米麦は
• 不要
• 上質の白米
• 樟脳は在庫
• フィアへ直
• を積みバタ
• み
• クー号は銅
• 茶

柱

• 附録一

ノンブル

• 二九三

注記 (37)

• 679,415,35,138ものを。
• 521,417,42,1715りも妥当な値段で供給されるからです。しかし、この穀物のタイオワンから要求された分は、
• 1060,415,39,304二言に従うように。
• 830,415,38,387梱包して送りなさい。
• 597,455,43,1702米も小麦も、バタフィア用には全く求めません、何故なら他の地域から充分に、日本からよ
• 1213,414,43,1746本からの出発の時期は、北の季節風の始まりで、長い経験から学んだように最大級の嵐が吹き
• 445,418,40,1593できる限り確保し、同地へ送りなさい。同地では利益をもって販売され得るからです。
• 983,452,41,1707銅とともに、同クー号では、去年注文し(送状には記載され)たのに落手しなかった二〇俵
• 1291,414,41,1743難儀を引き寄せかねない過剰な重量が積載されぬよう、充分に考慮しなければなりません。日
• 1137,414,41,1742荒れる時期だからです。これについて貴下は船長たちの考えを聞くことができます。彼等の助
• 291,412,40,1750約したもの以外は、すなわち貴下にこの品物をいくらか押し付けたいと思っている執政官の兄
• 905,421,42,1736の良質で特別に精白した大粒の米を、各々四〇マート入りにして、二重の筵で、旧来の方法で
• 752,442,41,1714同様に六壺の茶も、良質で、昨年のものと同様の状態に仕立てられ、そして箱に包装された
• 368,449,41,1712樟脳は、当面全く必要ありません。従って貴下はこれ以上入手しないように。既にあって契
• 1368,596,42,1557へ適切な積荷として可能な限り多くの銅を輸送しなさい。しかし、同船に何らかの
• 1366,414,43,40地
• 1388,463,30,120しバタフ
• 1357,476,28,56ア。
• 463,215,30,156の要求分の
• 992,216,30,160クー号に積
• 502,215,25,155タイオワン
• 607,214,29,159バタフィア
• 957,214,29,128むべき品
• 340,212,31,162過剰のため
• 1268,212,30,95帰せよ
• 570,212,32,161用の米麦は
• 537,213,29,63不要
• 914,214,30,164上質の白米
• 375,211,31,165樟脳は在庫
• 306,213,30,63不要
• 1305,217,29,158フィアへ直
• 1340,215,29,156を積みバタ
• 430,213,27,28み
• 1375,215,29,160クー号は銅
• 760,210,30,31茶
• 222,576,35,159附録一
• 227,1900,30,92二九三