『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.291

OCR テキスト

年には仕上げられるはずです。その〔産〕地で激化しつつある戦争による妨げがないかぎり。, 約束された臼砲の技術者は、今年は決して派遣することができません。彼等はマニラ諸島の, 日本の皇帝のために注文された絨務は、与えられた寸法を用いて発注され、疑いなく来たる, なければなりません。当地ではそれは過剰に在庫があり、揮発してしまい、取引に於いてもほ, 弟のものを、配慮として今年だけは受け取ってもよいのですが。しかし、所有者たちや供給者, 注文すべきです。そしてコロマンデル、スラト、そしてベンガルの商館長たちにまでも〔そう, とんど需要がないからです。, たちには、一乃至二年、できれば三年の間は、多くの樟脳を調達することはしない、と言明し, 前面で、戦死したり重傷を負ったりしています。しかし、オランダ本国から来る最初の者たち, 商品の評価と販売〔価格〕を同地と、同様に南の地方へ、毎年の慣例に従って書き送るべきで, なければなりません。彼等が改善する必要のあることについて適時に情報を得、会社への奉仕, するべきです〕。彼等, だと示されたことに従つて行動できるように。, には、それぞれの種類について別々に生糸の商況をも知らせ, す。また、翌年のために利益をもって販売されると考え判断された品物を、〔前述の〕各地に, シャムからの〔日本への〕注文は、可能な限り満たすべきであり、そして〔シヤムからの〕, ○ベンガルの, 商館長たち, (p.173, 砲術師派遣, は今年は不, 移は発注済, 将軍用の絨, を満たし, 達品の商況, 各地の注文, 各地より調, 可能, を報告せよ, 附録一, 二九四

割注

• ○ベンガルの
• 商館長たち
• (p.173

頭注

• 砲術師派遣
• は今年は不
• 移は発注済
• 将軍用の絨
• を満たし
• 達品の商況
• 各地の注文
• 各地より調
• 可能
• を報告せよ

柱

• 附録一

ノンブル

• 二九四

注記 (31)

• 396,413,40,1719年には仕上げられるはずです。その〔産〕地で激化しつつある戦争による妨げがないかぎり。
• 319,455,42,1696約束された臼砲の技術者は、今年は決して派遣することができません。彼等はマニラ諸島の
• 474,456,40,1700日本の皇帝のために注文された絨務は、与えられた寸法を用いて発注され、疑いなく来たる
• 1165,414,41,1743なければなりません。当地ではそれは過剰に在庫があり、揮発してしまい、取引に於いてもほ
• 1317,408,42,1749弟のものを、配慮として今年だけは受け取ってもよいのですが。しかし、所有者たちや供給者
• 781,416,40,1743注文すべきです。そしてコロマンデル、スラト、そしてベンガルの商館長たちにまでも〔そう
• 1091,413,37,513とんど需要がないからです。
• 1243,414,39,1743たちには、一乃至二年、できれば三年の間は、多くの樟脳を調達することはしない、と言明し
• 242,414,40,1743前面で、戦死したり重傷を負ったりしています。しかし、オランダ本国から来る最初の者たち
• 934,410,40,1742商品の評価と販売〔価格〕を同地と、同様に南の地方へ、毎年の慣例に従って書き送るべきで
• 626,419,42,1738なければなりません。彼等が改善する必要のあることについて適時に情報を得、会社への奉仕
• 705,412,41,406するべきです〕。彼等
• 551,416,39,846だと示されたことに従つて行動できるように。
• 704,1019,42,1137には、それぞれの種類について別々に生糸の商況をも知らせ
• 857,400,39,1753す。また、翌年のために利益をもって販売されると考え判断された品物を、〔前述の〕各地に
• 1012,457,38,1676シャムからの〔日本への〕注文は、可能な限り満たすべきであり、そして〔シヤムからの〕
• 725,819,32,195○ベンガルの
• 694,817,29,169商館長たち
• 840,384,69,24(p.173
• 328,213,32,162砲術師派遣
• 292,216,32,161は今年は不
• 447,213,31,165移は発注済
• 482,213,31,164将軍用の絨
• 985,211,30,134を満たし
• 913,212,33,162達品の商況
• 1019,211,32,162各地の注文
• 950,212,30,162各地より調
• 258,215,29,61可能
• 880,211,30,169を報告せよ
• 1394,577,33,151附録一
• 1394,1898,29,95二九四