『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.299

OCR テキスト

口に出したのですから。, です。, ます。〔知事〕閣下がはつきりと、カピテン・フルステーヘンが彼自身単独であえてこのこと, 〔悪〕感情を抱くのを予防するためのものです。どのように本件が起こったかを、貴下はそち, を起こしたとは信じられず、我々からその命令と許可を得たのに違いないと確信している、と, らですべて知っています。我々は非難され、我々が、犯された所業を知っており、フルステー, ヘンにそうすることを命じ、許可を与えたのではないか、と長崎の知事によって見なされてい, きだと考えます。すなわち、商務員が一人のオランダ人の召使を使うことは何とか許容できま, また、我々は、商務員や下級商務員が皆彼等の〔個人〕用にオランダ人を使うのは廃止すべ, れねばなりません。何故なら、それでより良い、すなわち必要な仕事をすることができるから, この手紙とともに、総督閣下から長崎の市長に充てて書かれた日本語の手紙の翻訳, すが、下級商務員は自力で処理するか、或いは自身が買った奴隷にさせるかしなければなりま, を同封します。執政官たちが、上級商務員ウィレム・フルステーヘンの不適切なもめごとに, せん。指針として。, 我々は次第にますます、日本から早い時期に船を出すことで蒙る危険を重大に考えています。, ○本冊附, 録二。, 充書類, 使用制限, ヘンの問題, 長崎町年寄, への釈明, 蘭人下僕の, フルステー, 附録一, 三〇二

割注

• ○本冊附
• 録二。

頭注

• 充書類
• 使用制限
• ヘンの問題
• 長崎町年寄
• への釈明
• 蘭人下僕の
• フルステー

柱

• 附録一

ノンブル

• 三〇二

注記 (26)

• 320,423,38,427口に出したのですから。
• 1244,424,37,93です。
• 469,421,44,1741ます。〔知事〕閣下がはつきりと、カピテン・フルステーヘンが彼自身単独であえてこのこと
• 699,424,44,1740〔悪〕感情を抱くのを予防するためのものです。どのように本件が起こったかを、貴下はそち
• 392,419,43,1741を起こしたとは信じられず、我々からその命令と許可を得たのに違いないと確信している、と
• 623,423,43,1738らですべて知っています。我々は非難され、我々が、犯された所業を知っており、フルステー
• 546,426,43,1732ヘンにそうすることを命じ、許可を与えたのではないか、と長崎の知事によって見なされてい
• 1083,418,44,1746きだと考えます。すなわち、商務員が一人のオランダ人の召使を使うことは何とか許容できま
• 1160,453,43,1705また、我々は、商務員や下級商務員が皆彼等の〔個人〕用にオランダ人を使うのは廃止すべ
• 1315,419,43,1747れねばなりません。何故なら、それでより良い、すなわち必要な仕事をすることができるから
• 852,467,45,1565この手紙とともに、総督閣下から長崎の市長に充てて書かれた日本語の手紙の翻訳
• 1008,420,43,1746すが、下級商務員は自力で処理するか、或いは自身が買った奴隷にさせるかしなければなりま
• 777,420,42,1750を同封します。執政官たちが、上級商務員ウィレム・フルステーヘンの不適切なもめごとに
• 936,423,37,345せん。指針として。
• 237,461,44,1719我々は次第にますます、日本から早い時期に船を出すことで蒙る危険を重大に考えています。
• 873,2037,30,129○本冊附
• 840,2034,32,75録二。
• 831,218,30,97充書類
• 1140,219,29,129使用制限
• 754,225,32,156ヘンの問題
• 866,219,31,162長崎町年寄
• 719,228,32,120への釈明
• 1174,218,30,161蘭人下僕の
• 793,224,26,156フルステー
• 1394,586,31,153附録一
• 1389,1904,31,93三〇二