『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.310

OCR テキスト

配慮しなければなりません。, 大工たちの言によれば大きな船の帆柱に使い得るような、欠点がなく大きい木材は、暇な時期, に、二、三本買入れて置くのも悪くありません。当地であれ他のどこであれ、会社のために用, 彼等の目から隠しておくよう、そのことを船舶に向けてその当地への入港以前に書き知らせ、, します。, 船舶の到着に際しては、日本人が当地にもたらされたのを見て喜ばないすべてのものを、中, いることができるように。, しか, 我々の船が当地に来ていない時になら、一二〇乃至一四〇タエルで得ることができたでしょう。, を、それについて作られた目録に従って贈るために、貴下に資産引継ぎ〔の一部〕として、渡, でも宗教、特にカトリックに関わるものや、ヨーロッパの国或いはその他で鋳造された硬貨は、, ここに、貴下に、会社の繁栄と貴下の際立った栄誉のために、全能の神の祝福があるよう祈, し今もそうであるように、非常に高値でそれを買入れなければなりませんでした。ファルク号, 品〓貴下は、贈物を今年も引き継がなければなりません。それゆえ、そのために予定されたもの, を支払いました。そうでなければ、, ここ二、三年、当地で我々の船舶は帆柱のために丸太が必要となり, の前檣とカムペン号の船首斜檣に一, 〕タエル, ○この節底本判読困ヽ, ○底本数値, を欠く, 難箇所あり、試訳, (twee adrie jaren harwaarts is onderwonden onse schepen om ronthout tot masten benodight sin geweest), 進物予定品, の調達, 帆柱用丸材, を引継ぐ, 進物予定品, 附録三, 三一三, (349オ)

割注

• ○この節底本判読困ヽ
• ○底本数値
• を欠く
• 難箇所あり、試訳
• (twee adrie jaren harwaarts is onderwonden onse schepen om ronthout tot masten benodight sin geweest)
• 進物予定品

頭注

• の調達
• 帆柱用丸材
• を引継ぐ
• 進物予定品

柱

• 附録三

ノンブル

• 三一三
• (349オ)

注記 (31)

• 374,414,39,515配慮しなければなりません。
• 834,412,44,1751大工たちの言によれば大きな船の帆柱に使い得るような、欠点がなく大きい木材は、暇な時期
• 758,415,43,1746に、二、三本買入れて置くのも悪くありません。当地であれ他のどこであれ、会社のために用
• 449,413,46,1723彼等の目から隠しておくよう、そのことを船舶に向けてその当地への入港以前に書き知らせ、
• 1220,412,35,139します。
• 604,449,43,1715船舶の到着に際しては、日本人が当地にもたらされたのを見て喜ばないすべてのものを、中
• 682,421,38,465いることができるように。
• 1150,2080,37,78しか
• 911,410,46,1767我々の船が当地に来ていない時になら、一二〇乃至一四〇タエルで得ることができたでしょう。
• 1296,390,45,1770を、それについて作られた目録に従って贈るために、貴下に資産引継ぎ〔の一部〕として、渡
• 528,412,45,1765でも宗教、特にカトリックに関わるものや、ヨーロッパの国或いはその他で鋳造された硬貨は、
• 293,414,48,1753ここに、貴下に、会社の繁栄と貴下の際立った栄誉のために、全能の神の祝福があるよう祈
• 1066,418,43,1749し今もそうであるように、非常に高値でそれを買入れなければなりませんでした。ファルク号
• 1362,342,63,1811品〓貴下は、贈物を今年も引き継がなければなりません。それゆえ、そのために予定されたもの
• 994,1547,40,628を支払いました。そうでなければ、
• 1142,459,46,1277ここ二、三年、当地で我々の船舶は帆柱のために丸太が必要となり
• 988,420,40,647の前檣とカムペン号の船首斜檣に一
• 990,1206,44,165〕タエル
• 1168,1740,31,307○この節底本判読困ヽ
• 1012,1378,30,158○底本数値
• 979,1376,29,104を欠く
• 1134,1738,31,268難箇所あり、試訳
• 1183,451,26,1171(twee adrie jaren harwaarts is onderwonden onse schepen om ronthout tot masten benodight sin geweest)
• 1380,204,30,168進物予定品
• 1115,209,30,96の調達
• 1149,206,32,167帆柱用丸材
• 1345,205,30,132を引継ぐ
• 1380,205,29,167進物予定品
• 229,579,33,166附録三
• 235,1903,30,94三一三
• 277,383,79,24(349オ)