『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.314

OCR テキスト

されるのです。そして何がそうさせたのかは知る由もありません。〔例えば〕長崎の執政官た, ルックホルスト、スヌーク、スヒレマンスの各氏に宣誓をさせるように。貴下とその後任者で, ある前述のブルックホルスト氏は、これを注意深くあるべきことの戒めとなし、何らかの不快, とは明らかです。コイエットが宮廷に行きながら、前述の理由で拝〓を得ることができなかっ, の〕評議員二人のいるところで、三通の文書それぞれについて個別に、それらに署名をしたブ, 日本人たちの間での不興を、驚きをもって見て取りました。そこであらゆる状況から、彼等, たばかりでなく、贈物を贈ることさえできなかったことからしても。それは、同地ではかなり, な反響を呼ぶようなことを企てるのは差し控えるべきです。我々の命令は数多く多岐にわたり, が日々、我々を窮地に至らせるのに余念がなく、そのことをとても重大に考えているこ, ちが持ち出してきた上級商務員フルステーヘンによって引き起こされた彼等への無礼〔等かも, ますが、全体を通して、この高慢な国民に対し反対しないよう命じています。しかし、それ, すが、この手紙に同封します。貴下はこれを、ブロックホヴィウス閣下と資格のある〔商館, 〔その抜粋はフルステーヘンの〕嘆願とトンキン産生糸に関して受けた被害についてのもので, しれません〕、それについては通詞たちの説明とブルックホルスト氏の書翰からの抜粋があり、, の、まさに、彼等のもとではほとんど顔に汚泥を塗られるがごとき、ひどい侮辱と軽蔑と見な, ○日本, 人。, ヘンの不祥, 服従を旨と, フルステー, せよ, 事, 附録四, 三一七

割注

• ○日本
• 人。

頭注

• ヘンの不祥
• 服従を旨と
• フルステー
• せよ
• 事

柱

• 附録四

ノンブル

• 三一七

注記 (24)

• 991,415,43,1749されるのです。そして何がそうさせたのかは知る由もありません。〔例えば〕長崎の執政官た
• 530,422,42,1742ルックホルスト、スヌーク、スヒレマンスの各氏に宣誓をさせるように。貴下とその後任者で
• 452,419,44,1747ある前述のブルックホルスト氏は、これを注意深くあるべきことの戒めとなし、何らかの不快
• 1222,417,43,1741とは明らかです。コイエットが宮廷に行きながら、前述の理由で拝〓を得ることができなかっ
• 606,420,43,1741の〕評議員二人のいるところで、三通の文書それぞれについて個別に、それらに署名をしたブ
• 1376,416,43,1744日本人たちの間での不興を、驚きをもって見て取りました。そこであらゆる状況から、彼等
• 1146,419,41,1744たばかりでなく、贈物を贈ることさえできなかったことからしても。それは、同地ではかなり
• 376,423,42,1743な反響を呼ぶようなことを企てるのは差し控えるべきです。我々の命令は数多く多岐にわたり
• 1298,519,42,1639が日々、我々を窮地に至らせるのに余念がなく、そのことをとても重大に考えているこ
• 915,415,43,1753ちが持ち出してきた上級商務員フルステーヘンによって引き起こされた彼等への無礼〔等かも
• 299,420,43,1747ますが、全体を通して、この高慢な国民に対し反対しないよう命じています。しかし、それ
• 683,416,44,1748すが、この手紙に同封します。貴下はこれを、ブロックホヴィウス閣下と資格のある〔商館
• 760,421,42,1742〔その抜粋はフルステーヘンの〕嘆願とトンキン産生糸に関して受けた被害についてのもので
• 837,423,44,1756しれません〕、それについては通詞たちの説明とブルックホルスト氏の書翰からの抜粋があり、
• 1068,412,43,1751の、まさに、彼等のもとではほとんど顔に汚泥を塗られるがごとき、ひどい侮辱と軽蔑と見な
• 1319,416,30,97○日本
• 1286,417,32,42人。
• 883,220,32,159ヘンの不祥
• 334,216,30,161服従を旨と
• 919,220,28,156フルステー
• 298,218,29,58せよ
• 848,215,29,31事
• 232,585,33,166附録四
• 237,1906,31,95三一七