『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.317

OCR テキスト

燥させることも保存させることもできません。, ミ類は欠不足は、〔供給を〕嫌がっているからではなく、欠乏により、次の機会まで先延ばしになって, なら、それは勿論会社ではなく、彼等の資本で行われ、彼等はそれを彼等の財布の限りで引き, ディブ産のココナツ、これも探し求められねばなりません〔、これらを除いては〕。しかし、, 三郎左衛門殿のための雄牛の乾燥した胆汁、これは何度試みてもこの〔蒸し〕暑い土地では乾, よって販売されるので、従ってそれにはただ通常のやり方で、与えられた命令に従う以外、微, 妙な知恵は求められません。それ, 取引及び商品の利益については、特に命令することはありません。すべてが競売で、入札に, いるのです。, は明快なもので、我々はさ程嫌つてはなりません。何故, に新たに要求されたものについては、去る一月の帰国, 珍奇の品〓前述の筑後殿と、鍋島信濃殿, 寄せようと努めるからです, 船団でオランダ〔本国〕に注文し, 最高値をつけた者が、商品を手に入れます。しか, を除いて、来年には疑いなく来るでしょう。すなわち、作り話である女人魚の肉と、ベリリ, し、誰かが愚かな思案から高過ぎる値で札を入れ始め、損失への恐れから、取引を続けられな, ました。それらは、以下のもの, それについては今回見本だけが行きますが、そしてモル, (nabischima simanodonne ), 不明瞭、試訳, ○この節原文文意。, 守勝茂, ○入, 底本「費やし」besteetに作る, ○「注文し」bestelt、e本による。, の干肉、あるいは魚の肝等から作る薬。, ○ソロル諸島付近のみに生育する赤身の魚ヽ, ○鍋島信濃, 札。, (daervan jegenwoordigheen monstercompt), それについては今回見本だけが行きますが、そしてモル, 乏, 小物類は々, geshen(, maldivo), 人札取引故, 画策の余地, なし, 引離〓, 落札者の取, 小物類は々, 乏, 附録四, 三二〇

割注

• 不明瞭、試訳
• ○この節原文文意。
• 守勝茂
• ○入
• 底本「費やし」besteetに作る
• ○「注文し」bestelt、e本による。
• の干肉、あるいは魚の肝等から作る薬。
• ○ソロル諸島付近のみに生育する赤身の魚ヽ
• ○鍋島信濃
• 札。
• (daervan jegenwoordigheen monstercompt)
• それについては今回見本だけが行きますが、そしてモル
• 乏
• 小物類は々
• geshen(
• maldivo)

頭注

• 人札取引故
• 画策の余地
• なし
• 引離〓
• 落札者の取
• 小物類は々
• 乏

柱

• 附録四

ノンブル

• 三二〇

注記 (45)

• 706,424,40,845燥させることも保存させることもできません。
• 1320,276,40,1889ミ類は欠不足は、〔供給を〕嫌がっているからではなく、欠乏により、次の機会まで先延ばしになって
• 397,433,41,1736なら、それは勿論会社ではなく、彼等の資本で行われ、彼等はそれを彼等の財布の限りで引き
• 859,427,40,1712ディブ産のココナツ、これも探し求められねばなりません〔、これらを除いては〕。しかし、
• 781,426,43,1743三郎左衛門殿のための雄牛の乾燥した胆汁、これは何度試みてもこの〔蒸し〕暑い土地では乾
• 550,427,42,1743よって販売されるので、従ってそれにはただ通常のやり方で、与えられた命令に従う以外、微
• 475,426,40,624妙な知恵は求められません。それ
• 628,464,41,1698取引及び商品の利益については、特に命令することはありません。すべてが競売で、入札に
• 1246,429,37,214いるのです。
• 474,1126,40,1040は明快なもので、我々はさ程嫌つてはなりません。何故
• 1166,1186,40,980に新たに要求されたものについては、去る一月の帰国
• 1158,223,56,781珍奇の品〓前述の筑後殿と、鍋島信濃殿
• 317,425,50,515寄せようと努めるからです
• 1089,424,47,625船団でオランダ〔本国〕に注文し
• 321,1236,39,923最高値をつけた者が、商品を手に入れます。しか
• 1013,420,40,1742を除いて、来年には疑いなく来るでしょう。すなわち、作り話である女人魚の肉と、ベリリ
• 244,431,40,1736し、誰かが愚かな思案から高過ぎる値で札を入れ始め、損失への恐れから、取引を続けられな
• 1090,1587,37,574ました。それらは、以下のもの
• 936,1097,40,1064それについては今回見本だけが行きますが、そしてモル
• 1222,800,22,297(nabischima simanodonne )
• 308,938,33,197不明瞭、試訳
• 342,941,32,274○この節原文文意。
• 1155,1009,30,102守勝茂
• 492,1055,31,66○入
• 1077,1054,33,443底本「費やし」besteetに作る
• 1108,1054,35,511○「注文し」bestelt、e本による。
• 923,427,32,571の干肉、あるいは魚の肝等から作る薬。
• 956,425,32,644○ソロル諸島付近のみに生育する赤身の魚ヽ
• 1189,1014,30,161○鍋島信濃
• 464,1057,26,43札。
• 976,1100,26,486(daervan jegenwoordigheen monstercompt)
• 936,1098,40,1058それについては今回見本だけが行きますが、そしてモル
• 1294,220,29,30乏
• 1329,220,30,151小物類は々
• 527,1044,21,86geshen(
• 899,420,24,96maldivo)
• 636,225,32,160人札取引故
• 601,224,30,160画策の余地
• 570,223,26,61なし
• 245,224,28,96引離〓
• 280,223,30,162落札者の取
• 1329,220,30,148小物類は々
• 1294,220,29,30乏
• 1396,587,32,166附録四
• 1395,1907,30,95三二〇