『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.321

OCR テキスト

に密封して保管するように。なおオランダ〔本国〕のために求められているのは、, 二〇〇俵の最上質の日本産の米、これについても貴下は手配し、肥後すなわちティンソギ, 前に虫に損なわれてしまうことを念頭に置いて。前述の二〇〇〔俵〕に上乗せして八乃至一〇, の米が労力をかけず湿気のあるまま精米されたら、船倉の暑さによって、オランダに到着する, を拵える際にするように、隙間なく堅牢に頑丈な藁の荒縄で巻かせるようにしなさい。もしそ, れるよう努めなければなりません。その米を乾燥させ湿らないように脱穀し、できる限り白く, ハ壺の日本産の良質の茶、しかしこれについては、壺が無傷であり、それによって茶がすぐ, にも劣化してしまうようなひびや焼成の際の小さな亀裂が全く発見されないよう、注意を払い, 〓で裏打ちさせ、外側は通常の藁の袋、目の荒い筵〔すなわち〕稲巻で覆い、彼等が穀類の俵, に二〇マートより大きくならないように調製すること。そして内側は上質のマットすなわち莫, 精米するよう、良く配慮をする信頼できる友人に発注すべきです。俵は、軽く扱いやすいよう, ステルダムの重役カルペンティール閣下, のために二〇〇ちょうどの数をオランダへ送るためです, で栽培された、特に粒が大きくしつかりしている種類の米を手に入, 〓俵を準備させること。当地で我々が試してみるために総量から抜き取ることになるので。アム, 文を欠く, メルの重役を務めた, でアムステルダム・カ, 〇ピーテル・デ・カルペンティール(一五八六-一六五九)。東イ, ○e本この一。, ゝド総督(一六二三-一六二七)を務めた後帰国し、一六五九年ま, ○e本リンゴジlingozi〓に作る。, 米の産地名と推測されるが未詳, 最上の白米, その仕様, 本国向商品, 附録四, 三二四, 茶

割注

• 文を欠く
• メルの重役を務めた
• でアムステルダム・カ
• 〇ピーテル・デ・カルペンティール(一五八六-一六五九)。東イ
• ○e本この一。
• ゝド総督(一六二三-一六二七)を務めた後帰国し、一六五九年ま
• ○e本リンゴジlingozi〓に作る。
• 米の産地名と推測されるが未詳

頭注

• 最上の白米
• その仕様
• 本国向商品

柱

• 附録四

ノンブル

• 三二四
• 茶

注記 (29)

• 1330,421,43,1504に密封して保管するように。なおオランダ〔本国〕のために求められているのは、
• 1255,465,41,1697二〇〇俵の最上質の日本産の米、これについても貴下は手配し、肥後すなわちティンソギ
• 639,420,42,1744前に虫に損なわれてしまうことを念頭に置いて。前述の二〇〇〔俵〕に上乗せして八乃至一〇
• 716,427,41,1733の米が労力をかけず湿気のあるまま精米されたら、船倉の暑さによって、オランダに到着する
• 792,424,43,1736を拵える際にするように、隙間なく堅牢に頑丈な藁の荒縄で巻かせるようにしなさい。もしそ
• 1101,420,41,1742れるよう努めなければなりません。その米を乾燥させ湿らないように脱穀し、できる限り白く
• 331,476,41,1687ハ壺の日本産の良質の茶、しかしこれについては、壺が無傷であり、それによって茶がすぐ
• 255,427,41,1730にも劣化してしまうようなひびや焼成の際の小さな亀裂が全く発見されないよう、注意を払い
• 869,423,43,1739〓で裏打ちさせ、外側は通常の藁の袋、目の荒い筵〔すなわち〕稲巻で覆い、彼等が穀類の俵
• 947,419,41,1749に二〇マートより大きくならないように調製すること。そして内側は上質のマットすなわち莫
• 1023,421,42,1745精米するよう、良く配慮をする信頼できる友人に発注すべきです。俵は、軽く扱いやすいよう
• 484,429,45,742ステルダムの重役カルペンティール閣下
• 407,785,47,1044のために二〇〇ちょうどの数をオランダへ送るためです
• 1178,913,40,1252で栽培された、特に粒が大きくしつかりしている種類の米を手に入
• 549,382,63,1782〓俵を準備させること。当地で我々が試してみるために総量から抜き取ることになるので。アム
• 398,1831,30,134文を欠く
• 394,426,32,300メルの重役を務めた
• 429,426,29,330でアムステルダム・カ
• 507,1179,33,977〇ピーテル・デ・カルペンティール(一五八六-一六五九)。東イ
• 431,1832,32,206○e本この一。
• 474,1188,33,973ゝド総督(一六二三-一六二七)を務めた後帰国し、一六五九年ま
• 1198,419,31,467○e本リンゴジlingozi〓に作る。
• 1164,418,33,470米の産地名と推測されるが未詳
• 1263,217,31,163最上の白米
• 1228,218,32,128その仕様
• 1341,217,30,161本国向商品
• 1406,584,32,163附録四
• 1409,1903,29,94三二四
• 342,220,28,30茶