『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.322

OCR テキスト

れている分の半分をタイオワンへ援助すべきです。, ○・五ダイムの厚さのもの。, 二〇俵の、昨年のバタフィアへのものと同様な、良質の白米。, 昨年この北部地域へ派遣され、再びそちらから出航したすべての船舶は、皆(神よ讃えられ, よ)それぞれの目的地へ到着しました。今年もまた神のお助けにより、六隻のスヒップ船及び, 手配しなければなりません。, 加フライト船が日本に現れるでしょう。そうなったら、それらを以下のように用いるべきです。, 我々はそちらで貴下がまだ封蝋を充分に供給されている一方、タイオワンではそれが足りな, 狂ってしまった時計は、修理され、ブロックホヴィウス閣下の手中にあり、再度そちらへ行, すなわち、, 一カッティーの、マカツサルの国王のために注文された最上質の人参、そして, くなっているのを知りましたが、当地ではそれに余裕がありません。従って貴下は割り当てら, きます。それを封印されたまま引き渡させるように。, フリフューン号とヘクローンデ・リーフデ号は、(危険を避けるため)フォルモサへ寄港さ, 二〇○枚の立派な最上質の杉板、すなわち、一〇○枚は一ダイム, 「〇○枚は, (wortelningin), インチに同じ, ○長さの単位、, 通せよ, 計を再送付, オワンへ融, その他の商, 封〓をタイ, 昨年派遣の, 修理済の時, 日本よりの, 諸船は無事, 帰着, 白米, 六隻を派船, フリフュー, 杉板, 派船先, 人参, 品, ン号, 附録四, 三二五

割注

• インチに同じ
• ○長さの単位、

頭注

• 通せよ
• 計を再送付
• オワンへ融
• その他の商
• 封〓をタイ
• 昨年派遣の
• 修理済の時
• 日本よりの
• 諸船は無事
• 帰着
• 白米
• 六隻を派船
• フリフュー
• 杉板
• 派船先
• 人参
• 品
• ン号

柱

• 附録四

ノンブル

• 三二五

注記 (39)

• 678,415,40,926れている分の半分をタイオワンへ援助すべきです。
• 1218,412,37,510○・五ダイムの厚さのもの。
• 1063,457,40,1133二〇俵の、昨年のバタフィアへのものと同様な、良質の白米。
• 600,450,42,1704昨年この北部地域へ派遣され、再びそちらから出航したすべての船舶は、皆(神よ讃えられ
• 524,414,42,1738よ)それぞれの目的地へ到着しました。今年もまた神のお助けにより、六隻のスヒップ船及び
• 1371,410,40,516手配しなければなりません。
• 448,363,40,1767加フライト船が日本に現れるでしょう。そうなったら、それらを以下のように用いるべきです。
• 831,448,41,1706我々はそちらで貴下がまだ封蝋を充分に供給されている一方、タイオワンではそれが足りな
• 986,448,40,1707狂ってしまった時計は、修理され、ブロックホヴィウス閣下の手中にあり、再度そちらへ行
• 373,410,35,177すなわち、
• 1140,454,39,1450一カッティーの、マカツサルの国王のために注文された最上質の人参、そして
• 755,409,39,1746くなっているのを知りましたが、当地ではそれに余裕がありません。従って貴下は割り当てら
• 910,407,37,977きます。それを封印されたまま引き渡させるように。
• 293,457,41,1698フリフューン号とヘクローンデ・リーフデ号は、(危険を避けるため)フォルモサへ寄港さ
• 1290,442,44,1244二〇○枚の立派な最上質の杉板、すなわち、一〇○枚は一ダイム
• 1296,1968,38,184「〇○枚は
• 1180,1662,23,156(wortelningin)
• 1283,1685,28,191インチに同じ
• 1315,1685,30,202○長さの単位、
• 770,207,30,96通せよ
• 959,205,30,168計を再送付
• 805,207,32,164オワンへ融
• 1148,208,30,164その他の商
• 840,204,32,164封〓をタイ
• 610,205,31,163昨年派遣の
• 994,206,31,166修理済の時
• 408,207,29,161日本よりの
• 574,206,31,166諸船は無事
• 538,206,30,65帰着
• 1041,206,29,64白米
• 456,208,31,165六隻を派船
• 332,211,27,157フリフュー
• 1301,206,32,64杉板
• 371,204,32,100派船先
• 1077,207,32,63人参
• 1114,204,29,32品
• 295,211,27,59ン号
• 227,574,33,166附録四
• 228,1896,30,92三二五