『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.325

OCR テキスト

れが翌年に向けて準備できるための良く調整された注文と助言も送るように。, や口論や破滅させるための多くの言葉によっては、何の名誉も利益も引き出されないからです。, ホルストを予定しており、我々はそのために彼にフライト船マースラント号でタイオワンから, などの下衆たちの群れによって刺激され、悩まされはするものの、頑固さや細部への執着によ, いても、すなわちペルシア、スラト、コロマンデル、ベンガル、シヤム、タイオワンといった, 貴下の後任として、先のトンキン商館長であった上級商務員アントニイ・ファン・ブルック, 毎年の慣例に従い、販売価格と品物の質の報告をすべきです。それがもたらされた場所につ, 場所にも確実に言及し、それぞれの種類がどれだけ利益を上げたか〔の報告〕を。加えて、そ, って〔する〕のに勝る名声と利益を手に入れるはずです。何故ならこうした奴等に対する議論, オルモサの財務職に就くため、タイオワンへ行くべきです。貴下が日本を離れる前に、あらゆ, そちらへ出発するよう命じました。貴下は、離任前に彼に会社の業務に関する引継ぎを行い、, それから、そのために貴下自身に与えられた我々の以前の命令に従って、貴下の前の任務、フ, る点で良い秩序を打ち立てるよう、充分な考慮をし、前述の貴下の後任は日本貿易についての, あまり重要性や重大な結果のないいくらかの些細なことについては、気に留め, 〓ずにやり過ごす方がましです。そうすることで貴下は、それについて通詞や兵士や刑吏や番人, e本より補う。, lijckeを欠く、, 品質に付報, 告せよ, 販売価格と, ルックホル, スト, ファン・ブ, オワンへ赴, 離任後タイ, 後任商館長, スヌークは, くべし, 些事には寛, たるべし, 容を以て当, 附録四, 三二八

割注

• e本より補う。
• lijckeを欠く、

頭注

• 品質に付報
• 告せよ
• 販売価格と
• ルックホル
• スト
• ファン・ブ
• オワンへ赴
• 離任後タイ
• 後任商館長
• スヌークは
• くべし
• 些事には寛
• たるべし
• 容を以て当

柱

• 附録四

ノンブル

• 三二八

注記 (33)

• 712,413,40,1425れが翌年に向けて準備できるための良く調整された注文と助言も送るように。
• 1019,413,42,1757や口論や破滅させるための多くの言葉によっては、何の名誉も利益も引き出されないからです。
• 558,412,40,1738ホルストを予定しており、我々はそのために彼にフライト船マースラント号でタイオワンから
• 1171,410,43,1741などの下衆たちの群れによって刺激され、悩まされはするものの、頑固さや細部への執着によ
• 866,419,39,1734いても、すなわちペルシア、スラト、コロマンデル、ベンガル、シヤム、タイオワンといった
• 635,452,40,1696貴下の後任として、先のトンキン商館長であった上級商務員アントニイ・ファン・ブルック
• 941,450,42,1698毎年の慣例に従い、販売価格と品物の質の報告をすべきです。それがもたらされた場所につ
• 787,411,43,1741場所にも確実に言及し、それぞれの種類がどれだけ利益を上げたか〔の報告〕を。加えて、そ
• 1095,420,42,1734って〔する〕のに勝る名声と利益を手に入れるはずです。何故ならこうした奴等に対する議論
• 327,416,40,1731オルモサの財務職に就くため、タイオワンへ行くべきです。貴下が日本を離れる前に、あらゆ
• 480,406,42,1716そちらへ出発するよう命じました。貴下は、離任前に彼に会社の業務に関する引継ぎを行い、
• 402,413,42,1733それから、そのために貴下自身に与えられた我々の以前の命令に従って、貴下の前の任務、フ
• 249,413,41,1733る点で良い秩序を打ち立てるよう、充分な考慮をし、前述の貴下の後任は日本貿易についての
• 1325,678,42,1475あまり重要性や重大な結果のないいくらかの些細なことについては、気に留め
• 1240,367,59,1786〓ずにやり過ごす方がましです。そうすることで貴下は、それについて通詞や兵士や刑吏や番人
• 1317,409,30,208e本より補う。
• 1349,412,31,191lijckeを欠く、
• 917,208,31,164品質に付報
• 881,208,31,94告せよ
• 952,207,30,162販売価格と
• 572,212,28,155ルックホル
• 539,213,25,58スト
• 607,212,30,155ファン・ブ
• 415,209,34,162オワンへ赴
• 451,208,31,163離任後タイ
• 642,207,30,164後任商館長
• 486,212,29,161スヌークは
• 380,208,31,97くべし
• 1336,208,31,162些事には寛
• 1266,207,30,130たるべし
• 1300,209,30,159容を以て当
• 1402,575,33,166附録四
• 1400,1898,31,90三二八