『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.327

OCR テキスト

すから。, 約束のもとに、彼を導き、すなわち〔彼に〕助言したことも〔良いことでした〕。それを我々, 行くよう、同地での入港出港は〔タイオワンの〕閣下方の〔課税〕権限から自由である、との, が(会社の重い負担の軽減になり)ますます増大しますように。そうすれば、この取引の長た, ルでした。全能の神よ、この投資と運送と販売に加護を与えたまえ。前年の割合に準じた利益, 今年トンキンに無事にもたらされた素晴らしい資本は四五七九二八グルデン一二スタイフェ, 同様に、トンキンにいたポルトガル人に、我々の〔配下の〕者によってタイオワン行きの通, 行く手に障害となる壁を建てることから引き離し、彼のジャンク船に米を積んでタイオワンへ, もこのやり方に満足し、この貿易を、やりたいようにではなくできる限りで続けて行かねばな, は是認し、このこと, ぞれの商品の発注に於いても契約に於いても、見積もられた価格に応じてなされており、我々, 非常に旨みのあるものなので, にとって良いことでした。さらに彼, 航証が与えられなかったことは、よくやりました。奴等は、貴下が知っている, りません。利益は我々にとってまだ, がタイオワンで履行されるよう当地から命令するつもりです。, ちは面目を施します。この取引の開始に際してスヒレマンス氏によってなされたことは、それ, が、日本人の理左衛門, を会社の, ○e本「我々にとつてまだ」を「今, 八商人和田理左衛門, のところは」vooralsnochに作る一, マンス, ○スヒレ, ○トンキン在住の日本, ○「知っている, e本による。, 束, ○約, 日本人理左, の支出, 思い用心廿, 発注契約時, 衛門をタイ, オワンへ誘, 導, ポルトガル, 人は害毒と, 利益は充分, 附録四, 三三〇

割注

• ○e本「我々にとつてまだ」を「今
• 八商人和田理左衛門
• のところは」vooralsnochに作る一
• マンス
• ○スヒレ
• ○トンキン在住の日本
• ○「知っている
• e本による。
• 束
• ○約

頭注

• 日本人理左
• の支出
• 思い用心廿
• 発注契約時
• 衛門をタイ
• オワンへ誘
• 導
• ポルトガル
• 人は害毒と
• 利益は充分

柱

• 附録四

ノンブル

• 三三〇

注記 (41)

• 1187,413,37,137すから。
• 489,410,44,1741約束のもとに、彼を導き、すなわち〔彼に〕助言したことも〔良いことでした〕。それを我々
• 568,414,41,1738行くよう、同地での入港出港は〔タイオワンの〕閣下方の〔課税〕権限から自由である、との
• 951,413,44,1742が(会社の重い負担の軽減になり)ますます増大しますように。そうすれば、この取引の長た
• 1030,416,41,1738ルでした。全能の神よ、この投資と運送と販売に加護を与えたまえ。前年の割合に準じた利益
• 1107,455,41,1693今年トンキンに無事にもたらされた素晴らしい資本は四五七九二八グルデン一二スタイフェ
• 336,453,43,1705同様に、トンキンにいたポルトガル人に、我々の〔配下の〕者によってタイオワン行きの通
• 644,411,43,1743行く手に障害となる壁を建てることから引き離し、彼のジャンク船に米を積んでタイオワンへ
• 1337,417,41,1739もこのやり方に満足し、この貿易を、やりたいようにではなくできる限りで続けて行かねばな
• 417,414,38,366は是認し、このこと
• 799,410,43,1752ぞれの商品の発注に於いても契約に於いても、見積もられた価格に応じてなされており、我々
• 1260,1618,39,538非常に旨みのあるものなので
• 724,415,42,685にとって良いことでした。さらに彼
• 259,413,44,1481航証が与えられなかったことは、よくやりました。奴等は、貴下が知っている
• 1260,409,45,676りません。利益は我々にとってまだ
• 415,857,40,1134がタイオワンで履行されるよう当地から命令するつもりです。
• 876,410,41,1744ちは面目を施します。この取引の開始に際してスヒレマンス氏によってなされたことは、それ
• 720,1230,45,428が、日本人の理左衛門
• 720,1992,39,160を会社の
• 1282,1095,32,513○e本「我々にとつてまだ」を「今
• 709,1672,32,285八商人和田理左衛門
• 1249,1093,30,475のところは」vooralsnochに作る一
• 713,1107,28,92マンス
• 743,1101,33,121○スヒレ
• 742,1665,31,320○トンキン在住の日本
• 278,1897,33,235○「知っている
• 247,1896,29,169e本による。
• 405,791,26,31束
• 437,791,30,66○約
• 730,212,31,163日本人理左
• 850,213,31,93の支出
• 300,211,30,160思い用心廿
• 884,210,32,164発注契約時
• 696,209,30,163衛門をタイ
• 660,211,31,164オワンへ誘
• 627,209,30,31導
• 372,211,28,159ポルトガル
• 336,212,29,159人は害毒と
• 1270,210,31,162利益は充分
• 1410,571,39,181附録四
• 1412,1897,28,95三三〇