『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.2

OCR テキスト

り)かの地で我々が以前蒙った損害のことを想い起してこれに反對し、そのため、彼等は當地, 四四匁二分、元値通り五五○匁と評價され、これはキヤプテン・チャイナ, 二日今朝は快晴で靜穩な天氣で、後には日中の大部分に亘り、かなりの強風が吹き、風向, とが不埓な惡人で、最も罪深いのだ、と書いた手紙を寄越した、等々。, 組員たちがコーチンシナへ行きたいと言ったため、ウィッカム君は(私が彼に命じておいた通, 贈物として送り屆けるためのもので、事の次第は、報告書に見える通りである。, は北であった。夜分はほんの僅かに前記の風向きの風があり、なお快晴の天氣であった。, さらにまた私は、ニールソン君, 匁六分を支拂い、また同日中にニコラス・マルティン君より前記の通り引渡された小判金の代金, マリネス, として六八匁を丁銀で受領した。また夜おそくウィッ力ム君, のさいの, に托してリンネル布の洗濯代として二, へ〓って來たのである。キャプテン・アダムズ, 。を伴なって當地に到著し、ジャンク船, ヤム, を出發したが、しかし海上に出ると規律を守らぬ乘, への航海を續けるためリケア, に、洗禮, の弟で長崎にいるキヤプテン・ハウ華, は五嶋に在るとの報せを齎した。彼等は、彼等のシ, がダミアン, は, 當初からのイギリス商館員, 當初からのイギリス商館員, ○名はウィリアムwilliam, ○名はリチャードrichard, ディティスと呼ぶ。, ○暹, ○身内の者の洗禮であろ, 人物をアンドレアヘ, ○スィー・アドヴェンチュアsea adven-, ure號。江戸幕府の朱印状を得たウィリ, ○平戸在住華僑頭人李旦の, ○船大, ○マリンとも書く。, ○ウィリアム・アダムズwilliam(boateswaine), adamsすなわち、三浦按針。は私に、水夫長と大工, ことで、イギリス人はこの, イタリア人航海士, う。九月七日の條參照。, アム・アダムズが、ウイッカム、セイヤー、マリン等, を乘せて、暹羅へ向け一六一四年十二月出帆したもの, 羅。, は五嶋に在るとの報せを齎した。彼等は、彼等のシ, (licuea), リアム・二, 在り, 華宇長崎に, 商館員ウィ, ールソン出, 納を擔當す, ジャンク船, 僑李旦の弟, 之を報ず, リン平戸に, ドヴェンチ, ミアン・マ, 平戸在住華, び航海士ダ, ヤード・ウ, スィー・ア, 員反抗の事, 三浦按針船, イッカム及, 情を報ず, ユア號暹羅, 商館員リチ, 著す, り五嶋に歸, して琉球よ, 航海を斷念, 一六一五年六月, 二

割注

• 當初からのイギリス商館員
• ○名はウィリアムwilliam
• ○名はリチャードrichard
• ディティスと呼ぶ。
• ○暹
• ○身内の者の洗禮であろ
• 人物をアンドレアヘ
• ○スィー・アドヴェンチュアsea adven-
• ure號。江戸幕府の朱印状を得たウィリ
• ○平戸在住華僑頭人李旦の
• ○船大
• ○マリンとも書く。
• ○ウィリアム・アダムズwilliam(boateswaine)
• adamsすなわち、三浦按針。は私に、水夫長と大工
• ことで、イギリス人はこの
• イタリア人航海士
• う。九月七日の條參照。
• アム・アダムズが、ウイッカム、セイヤー、マリン等
• を乘せて、暹羅へ向け一六一四年十二月出帆したもの
• 羅。
• は五嶋に在るとの報せを齎した。彼等は、彼等のシ
• (licuea)

頭注

• リアム・二
• 在り
• 華宇長崎に
• 商館員ウィ
• ールソン出
• 納を擔當す
• ジャンク船
• 僑李旦の弟
• 之を報ず
• リン平戸に
• ドヴェンチ
• ミアン・マ
• 平戸在住華
• び航海士ダ
• ヤード・ウ
• スィー・ア
• 員反抗の事
• 三浦按針船
• イッカム及
• 情を報ず
• ユア號暹羅
• 商館員リチ
• 著す
• り五嶋に歸
• して琉球よ
• 航海を斷念

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 二

注記 (74)

• 682,645,69,2270り)かの地で我々が以前蒙った損害のことを想い起してこれに反對し、そのため、彼等は當地
• 1745,651,67,1746四四匁二分、元値通り五五○匁と評價され、これはキヤプテン・チャイナ
• 368,693,68,2211二日今朝は快晴で靜穩な天氣で、後には日中の大部分に亘り、かなりの強風が吹き、風向
• 473,779,68,1678とが不埓な惡人で、最も罪深いのだ、と書いた手紙を寄越した、等々。
• 786,639,69,2275組員たちがコーチンシナへ行きたいと言ったため、ウィッカム君は(私が彼に命じておいた通
• 1539,647,64,1922贈物として送り屆けるためのもので、事の次第は、報告書に見える通りである。
• 265,644,64,2118は北であった。夜分はほんの僅かに前記の風向きの風があり、なお快晴の天氣であった。
• 1436,704,62,728さらにまた私は、ニールソン君
• 1325,641,70,2281匁六分を支拂い、また同日中にニコラス・マルティン君より前記の通り引渡された小判金の代金
• 1130,656,65,201マリネス
• 1225,645,64,1427として六八匁を丁銀で受領した。また夜おそくウィッ力ム君
• 1638,2706,52,204のさいの
• 1428,1996,58,920に托してリンネル布の洗濯代として二
• 578,652,67,1100へ〓って來たのである。キャプテン・アダムズ
• 1116,1206,66,919。を伴なって當地に到著し、ジャンク船
• 917,652,41,89ヤム
• 890,1643,58,1268を出發したが、しかし海上に出ると規律を守らぬ乘
• 901,850,57,682への航海を續けるためリケア
• 1642,2015,55,209に、洗禮
• 1644,1037,66,967の弟で長崎にいるキヤプテン・ハウ華
• 996,1695,55,1212は五嶋に在るとの報せを齎した。彼等は、彼等のシ
• 1225,2614,45,287がダミアン
• 1000,1686,86,71は
• 1420,1433,42,525當初からのイギリス商館員
• 1207,2075,43,521當初からのイギリス商館員
• 1467,1430,44,521○名はウィリアムwilliam
• 1253,2081,42,520○名はリチャードrichard
• 1638,648,45,355ディティスと呼ぶ。
• 932,755,43,77○暹
• 1668,2228,45,471○身内の者の洗禮であろ
• 1683,647,43,369人物をアンドレアヘ
• 1143,2120,50,796○スィー・アドヴェンチュアsea adven-
• 1099,2122,46,796ure號。江戸幕府の朱印状を得たウィリ
• 1771,2397,43,511○平戸在住華僑頭人李旦の
• 512,642,44,126○船大
• 1158,866,42,355○マリンとも書く。
• 610,1763,40,1062○ウィリアム・アダムズwilliam(boateswaine)
• 560,1758,54,1149adamsすなわち、三浦按針。は私に、水夫長と大工
• 1727,2404,41,503ことで、イギリス人はこの
• 1112,868,46,340イタリア人航海士
• 1623,2228,43,442う。九月七日の條參照。
• 1030,644,50,1038アム・アダムズが、ウイッカム、セイヤー、マリン等
• 984,643,52,1008を乘せて、暹羅へ向け一六一四年十二月出帆したもの
• 889,754,40,57羅。
• 996,1695,56,1213は五嶋に在るとの報せを齎した。彼等は、彼等のシ
• 954,1401,37,128(licuea)
• 1423,381,33,200リアム・二
• 1644,381,40,79在り
• 1689,383,40,206華宇長崎に
• 1465,378,38,203商館員ウィ
• ... +24 more