『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.14

OCR テキスト

大工賃銀の分、明細書の通り…一二三四・四, 名をも問題にするのを望まなかった。そこで私もその際、これを成行きに任せておいた。しか, て私はキャプテン・アダムズに手紙を一通書き、私は本件を法官の面前で問題にしたいので、, までの、大工、人夫、及び建築用に購入されたその他の資材につき清算した。すなわち, 人夫仕事四五七日半の分、一日當り五分として…一二〇四・四, し、ダミアン・マリネスがレケア諸嶋で八ないし一〇カティーの龍涎香を買ったが、これは入, した。キャプテン・アダムズは、我々に惡い報告を齎すことを危〓して、我々がどの乘組員の, の絹の靴下一足を贈物として私に送って來た。また、ニールソン君は、五月二十一日以降今晩, は全く入手することができなかったとの報せを又けた。それについ, 材木、油、その他の資材の代金、明細書の通り…………一四二一・六, どんなに努力したかを知るため、三人のボンギュウ, 紙をダミアン彼自身にも書送った。また、ビスケー人のキャプテン・ガルローチョは深紅の色, の命により、船員たちが全員歸還したか否か、またそれまでに, 彼の衣服箱, を差押えるように、と命じ、かつ、同じ内容についてもう一通の手, 手できる總べてを買占めたもので、その結果、會社, を帶同, 手できる總べてを買上占めだもので、その結果、會〓〓ercfの〓げ凍シ會〓the cptap3hgief, ○語源は奉行だろうが、本文では奉行のみな, らず、出役人や外国人をもそう呼んでいる、, ○私物收容のため, の木製の大箱, 浦家重臣。七月三十一日及び十月八日, の條のゴノスケ殿に當ると思われる。, merchants of london trading into the east-indies, 十一日設立、一七〇九年改組, を指す。舊暦一六〇〇年十二月一, ○ロンドンのイギリス東インド會社the company of, を指す。舊暦, の衣裳箱の, に於て龍〓, 費を清算す, マリン琉球, 差押を命ず, 香を買占む, 家老臨檢す, ニールソン, コックス三, 英商館建築, 浦按針に其, ボンギュウ, 靴下, 松浦家城代, 一六一五年六月, 一四, 一六一五年六月

割注

• ○語源は奉行だろうが、本文では奉行のみな
• らず、出役人や外国人をもそう呼んでいる、
• ○私物收容のため
• の木製の大箱
• 浦家重臣。七月三十一日及び十月八日
• の條のゴノスケ殿に當ると思われる。
• merchants of london trading into the east-indies
• 十一日設立、一七〇九年改組
• を指す。舊暦一六〇〇年十二月一
• ○ロンドンのイギリス東インド會社the company of
• を指す。舊暦

頭注

• の衣裳箱の
• に於て龍〓
• 費を清算す
• マリン琉球
• 差押を命ず
• 香を買占む
• 家老臨檢す
• ニールソン
• コックス三
• 英商館建築
• 浦按針に其
• ボンギュウ
• 靴下
• 松浦家城代

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 一四
• 一六一五年六月

注記 (46)

• 304,734,56,1838大工賃銀の分、明細書の通り…一二三四・四
• 1456,631,59,2272名をも問題にするのを望まなかった。そこで私もその際、これを成行きに任せておいた。しか
• 1037,638,58,2235て私はキャプテン・アダムズに手紙を一通書き、私は本件を法官の面前で問題にしたいので、
• 617,627,59,2113までの、大工、人夫、及び建築用に購入されたその他の資材につき清算した。すなわち
• 407,738,57,1835人夫仕事四五七日半の分、一日當り五分として…一二〇四・四
• 1352,632,56,2274し、ダミアン・マリネスがレケア諸嶋で八ないし一〇カティーの龍涎香を買ったが、これは入
• 1561,635,59,2267した。キャプテン・アダムズは、我々に惡い報告を齎すことを危〓して、我々がどの乘組員の
• 720,624,59,2279の絹の靴下一足を贈物として私に送って來た。また、ニールソン君は、五月二十一日以降今晩
• 1142,1281,55,1617は全く入手することができなかったとの報せを又けた。それについ
• 512,737,67,1856材木、油、その他の資材の代金、明細書の通り…………一四二一・六
• 1669,630,55,1234どんなに努力したかを知るため、三人のボンギュウ
• 827,628,60,2278紙をダミアン彼自身にも書送った。また、ビスケー人のキャプテン・ガルローチョは深紅の色
• 1770,1367,57,1537の命により、船員たちが全員歸還したか否か、またそれまでに
• 926,630,72,284彼の衣服箱
• 931,1238,58,1667を差押えるように、と命じ、かつ、同じ内容についてもう一通の手
• 1247,636,58,1231手できる總べてを買占めたもので、その結果、會社
• 1666,2752,48,155を帶同
• 1246,632,77,2276手できる總べてを買上占めだもので、その結果、會〓〓ercfの〓げ凍シ會〓the cptap3hgief
• 1693,1883,45,866○語源は奉行だろうが、本文では奉行のみな
• 1649,1884,44,828らず、出役人や外国人をもそう呼んでいる、
• 962,910,44,328○私物收容のため
• 918,906,44,261の木製の大箱
• 1800,637,46,727浦家重臣。七月三十一日及び十月八日
• 1758,638,42,696の條のゴノスケ殿に當ると思われる。
• 1231,1887,37,1021merchants of london trading into the east-indies
• 1130,636,43,566十一日設立、一七〇九年改組
• 1173,636,44,618を指す。舊暦一六〇〇年十二月一
• 1272,1872,53,1035○ロンドンのイギリス東インド會社the company of
• 1175,632,42,264を指す。舊暦
• 909,363,42,201の衣裳箱の
• 1418,369,44,204に於て龍〓
• 613,355,39,211費を清算す
• 1467,374,39,202マリン琉球
• 865,361,40,207差押を命ず
• 1377,362,40,209香を買占む
• 1740,365,40,207家老臨檢す
• 702,370,38,190ニールソン
• 1000,368,39,198コックス三
• 657,357,41,209英商館建築
• 956,358,40,211浦按針に其
• 1676,365,40,204ボンギュウ
• 766,356,43,79靴下
• 1784,365,42,206松浦家城代
• 1887,854,44,283一六一五年六月
• 1879,2621,42,66一四
• 1887,854,44,283一六一五年六月