『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.27

OCR テキスト

った。, の手紙の一通に、彼が五嶋で二〇○ガントの鮫油を一ガント當り一匁で買入れたことを報じ、, 我々がさらにそれを必要とするか否かを彼が知るまで、これ以上は買附けないで欲しいと私に, 同情するため、彼等がそうあって欲しいと望むがままを語っているに過ぎないのである。, て吹き、夜間の大部分ないし全部に亘り靜穩であったが、なお快晴の天氣であった。, 私はキャプテン・アダムズに手紙を一通書き送ったが、それは、昨日コーチから受取った彼, 二十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であって、後には僅かの北西の風が日中の大部分に亘っ, が、これはチャイナ・キャプテンの勸めによるものである。我々は、人夫二人を半日だけ雇っ, 要望してあるのに答えたものである。, る。しかし私はそれを信ずることができない。當地南の地方の人々だけが、老公よりは若君に, た。またキャプテン・スペックは〔我々から〕四六本で五〇○斤の錫の棒を受取って、我々が殘, りを賣るさい支拂うか、もしくは他の方法で完濟することとした。またニールソン君は、座敷, に用いる疊一二三枚の代金として六七匁四分、竝びに船の雇上げの代金の意味で二匁五分を支拂, 一振と彼の衣類の大部分に現金五匁を添えて與えた, から手紙を一通受取ったが、それは私, 私は、私のボーイのトメにワカダシ, また私はイカノラ, 一六一五年六月, レダイコ, 戸町惣兵衞。, ○大村領代官, 臼附近の雪ノ浦一, ○彼杵半島西岸瀬, ○協, 油は充分な, 河内浦に鮫, 官材木の調, 雪ノ浦の代, 錫を購ふ, 少年トメに, 協差等を給, す, 二七

割注

• 戸町惣兵衞。
• ○大村領代官
• 臼附近の雪ノ浦一
• ○彼杵半島西岸瀬
• ○協

頭注

• 油は充分な
• 河内浦に鮫
• 官材木の調
• 雪ノ浦の代
• 錫を購ふ
• 少年トメに
• 協差等を給
• す

ノンブル

• 二七

注記 (33)

• 410,639,48,113った。
• 1246,634,67,2237の手紙の一通に、彼が五嶋で二〇○ガントの鮫油を一ガント當り一匁で買入れたことを報じ、
• 1142,624,65,2266我々がさらにそれを必要とするか否かを彼が知るまで、これ以上は買附けないで欲しいと私に
• 1667,623,68,2138同情するため、彼等がそうあって欲しいと望むがままを語っているに過ぎないのである。
• 1457,625,65,2025て吹き、夜間の大部分ないし全部に亘り靜穩であったが、なお快晴の天氣であった。
• 1353,676,65,2216私はキャプテン・アダムズに手紙を一通書き送ったが、それは、昨日コーチから受取った彼
• 1561,675,69,2204二十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であって、後には僅かの北西の風が日中の大部分に亘っ
• 830,626,61,2255が、これはチャイナ・キャプテンの勸めによるものである。我々は、人夫二人を半日だけ雇っ
• 1036,626,57,879要望してあるのに答えたものである。
• 1769,625,63,2268る。しかし私はそれを信ずることができない。當地南の地方の人々だけが、老公よりは若君に
• 725,629,61,2275た。またキャプテン・スペックは〔我々から〕四六本で五〇○斤の錫の棒を受取って、我々が殘
• 621,627,61,2273りを賣るさい支拂うか、もしくは他の方法で完濟することとした。またニールソン君は、座敷
• 513,638,65,2257に用いる疊一二三枚の代金として六七匁四分、竝びに船の雇上げの代金の意味で二匁五分を支拂
• 933,1651,62,1245一振と彼の衣類の大部分に現金五匁を添えて與えた
• 311,1949,57,948から手紙を一通受取ったが、それは私
• 933,676,54,858私は、私のボーイのトメにワカダシ
• 302,685,57,430また私はイカノラ
• 203,847,44,287一六一五年六月
• 312,1487,46,181レダイコ
• 290,1684,44,220戸町惣兵衞。
• 335,1688,43,252○大村領代官
• 288,1122,40,301臼附近の雪ノ浦一
• 330,1123,44,350○彼杵半島西岸瀬
• 959,1542,49,85○協
• 1211,350,39,213油は充分な
• 1253,349,43,217河内浦に鮫
• 305,352,41,217官材木の調
• 350,354,40,215雪ノ浦の代
• 673,349,42,168錫を購ふ
• 945,349,40,213少年トメに
• 898,350,40,217協差等を給
• 856,349,35,38す
• 211,2601,43,82二七