『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.34

OCR テキスト

易く、北から南へと變った。夜間には烈しい北の強風が出たが、なお快晴の天氣であった。, 船がシャムから長崎に到著した。, うな手紙が添えてあったが、ベイル君は、いつもこういうやり方なのである。二隻のジャンク, 數通持たせてイートン君のところへ派遣したが、これは、彼一, 二十九日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかし、後には風が出て風向きも變り, そして、充分思慮を盡した上、しかも全員の賛同を得て、私はジョン・フィービーに手紙を, から拂出したものである。こうして我々の倉庫には一袋の不足を來した。, またもし必要とあれば彼に代って皇帝の渡航許可諮, 引渡したが、その内四四○袋は我々の倉庫から、そして六〇袋はキャプテン・チャイナの倉庫, 宛てのもう一通の瓢輕な手紙とリチャード・ウィッカム君宛ての同じよ, さらにバンタムからの古い手紙も二通あって、一通は一六一三年二月六日附の司令官セイリ, からのものである。, からのもの、一通は三月八, ス, 〓また私はシャムからの手紙を一包み受取った。すなわち、一通は四月十四日附の〓ー力ス・〓, を入手させるためである。同じ, 日附のジョージ・ベイルからのもので、彼のものにはテンペスト・ピーコック君〓, の下の方への旅に同行させ、, ントニソン君からの、一通は四月十七日附のジョン・ガーニー君}, 日附の, tonison), ○異國渡海朱, ス商館長, が、一六一四年渡航先の交, 二商館員である, 趾(廣南)で遭難した。, ○最初からの平, 印状のこと。, ○イギリス東インド會社貿易船隊の司令官キャプテン・ジョン・セイリスcap, ○暹羅イギリ, hn sarisで舊暦一六一三年六月十二日に平戸に到著し、商館を開いた人, トン。, [ohn, ○イー, (georg bale), を上方に在, ジョン・フ, の許に派す, 英商館決議, 異國渡海朱, るイートン, 紙到る, ルーカス, アントニソ, 暹羅より手, イービィー, ン・セイリ, ショージ・, テンペスト, ・。ピーコッ, ベイル, 司令官ジョ, 暹羅英商館, ガーニー, 長ジョン・, ス, 一六一五年六月, 三四

割注

• ○異國渡海朱
• ス商館長
• が、一六一四年渡航先の交
• 二商館員である
• 趾(廣南)で遭難した。
• ○最初からの平
• 印状のこと。
• ○イギリス東インド會社貿易船隊の司令官キャプテン・ジョン・セイリスcap
• ○暹羅イギリ
• hn sarisで舊暦一六一三年六月十二日に平戸に到著し、商館を開いた人
• トン。
• [ohn
• ○イー
• (georg bale)

頭注

• を上方に在
• ジョン・フ
• の許に派す
• 英商館決議
• 異國渡海朱
• るイートン
• 紙到る
• ルーカス
• アントニソ
• 暹羅より手
• イービィー
• ン・セイリ
• ショージ・
• テンペスト
• ・。ピーコッ
• ベイル
• 司令官ジョ
• 暹羅英商館
• ガーニー
• 長ジョン・
• ス

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 三四

注記 (58)

• 596,654,61,2181易く、北から南へと變った。夜間には烈しい北の強風が出たが、なお快晴の天氣であった。
• 812,658,56,767船がシャムから長崎に到著した。
• 912,657,60,2261うな手紙が添えてあったが、ベイル君は、いつもこういうやり方なのである。二隻のジャンク
• 388,654,60,1445數通持たせてイートン君のところへ派遣したが、これは、彼一
• 699,711,64,2214二十九日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかし、後には風が出て風向きも變り
• 491,705,60,2217そして、充分思慮を盡した上、しかも全員の賛同を得て、私はジョン・フィービーに手紙を
• 1658,663,59,1740から拂出したものである。こうして我々の倉庫には一袋の不足を來した。
• 283,658,58,1226またもし必要とあれば彼に代って皇帝の渡航許可諮
• 1761,661,60,2265引渡したが、その内四四○袋は我々の倉庫から、そして六〇袋はキャプテン・チャイナの倉庫
• 1018,1175,60,1747宛てのもう一通の瓢輕な手紙とリチャード・ウィッカム君宛ての同じよ
• 1337,715,60,2210さらにバンタムからの古い手紙も二通あって、一通は一六一三年二月六日附の司令官セイリ
• 1445,2435,50,460からのものである。
• 1225,2252,57,679からのもの、一通は三月八
• 1221,669,79,51ス
• 1548,633,72,2297〓また私はシャムからの手紙を一包み受取った。すなわち、一通は四月十四日附の〓ー力ス・〓
• 282,2162,52,761を入手させるためである。同じ
• 1116,669,69,1971日附のジョージ・ベイルからのもので、彼のものにはテンペスト・ピーコック君〓
• 387,2218,52,671の下の方への旅に同行させ、
• 1438,669,67,1518ントニソン君からの、一通は四月十七日附のジョン・ガーニー君}
• 1132,662,50,157日附の
• 1500,659,36,126tonison)
• 309,1905,43,249○異國渡海朱
• 1428,2184,43,169ス商館長
• 1050,661,44,508が、一六一四年渡航先の交
• 1107,2635,41,290二商館員である
• 1007,655,44,446趾(廣南)で遭難した。
• 1150,2636,41,291○最初からの平
• 267,1900,40,226印状のこと。
• 1257,717,46,1505○イギリス東インド會社貿易船隊の司令官キャプテン・ジョン・セイリスcap
• 1472,2179,42,239○暹羅イギリ
• 1214,744,46,1420hn sarisで舊暦一六一三年六月十二日に平戸に到著し、商館を開いた人
• 375,2103,39,86トン。
• 1221,721,36,81[ohn
• 415,2094,38,117○イー
• 1182,820,35,204(georg bale)
• 441,380,44,211を上方に在
• 534,378,37,208ジョン・フ
• 354,384,43,209の許に派す
• 595,379,43,215英商館決議
• 288,380,41,212異國渡海朱
• 403,381,33,208るイートン
• 1570,388,41,124紙到る
• 1529,393,37,182ルーカス
• 1486,390,39,205アントニソ
• 1614,389,41,211暹羅より手
• 497,387,32,199イービィー
• 1222,388,38,211ン・セイリ
• 1134,391,40,197ショージ・
• 1044,389,40,206テンペスト
• 1005,400,35,192・。ピーコッ
• ... +8 more