『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.38

OCR テキスト

び十日附の手紙二通を受取った。そのなかで彼等は彼等の手紙に見える通りのことを書いて來, 態が續いたが、夜分には雨降り天氣となった。, 私はキャプテン・ガルローチョ及びジョルジュ・ドゥロイスから、それぞれ新暦今月八日及, を征服しよう、彼自身をその祖先たちの誰よりも偉大な王者にしようと望んでいるが、彼の勇, 氣と強大な武力を考えるとこの仕事を成しとげるのもいとも容易であると考えられる、と。, しかし後には變り易くなり、しかも、正午以前に乾燥した天氣となり、その後、日中は同じ状, ショ樣の、フィデイア樣に對して勝を制した幸運についての偉大な物語を語り、かつ彼〓, は城内で死去し、燒けて灰に歸したものと確信すると述べた。ウィッカム君は私に、殘高一貫, 三二三匁三分となっているシャム航海の勘定書を渡したが、しかし現金は引渡さなかった。何, 今朝は多量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、, くの誤報がある。またキャプテン・スペックはジョン・ヨーセン、マテイ〔アス〕君、ヤコプ・スワ, 〓ーヘル, の王は七年間戰爭を續け、そしてその間に嘗て, たがしかし、もし私の見當が外れていなければ、キャプテン・ガルローチョの記すところには多, 二日, はペグー帝國に從屬していた八つの王國を手に收め、目下ただシャムとランフーとカンボジア, とともに今日午餐にやって來た。そしてジョン・ヨーセンは我々に、オーゴ, ち、ペグウ族出身のアヴァ, ○オランダ商, ○〓外註に「日, 館商務員。, 曜日」とある。, クワn-waのこと。, ○ビルマ帝國の首都エン, イア樣。, ○フィデ, ワーヘル, 陣の戰況を, 耶揚子大坂, ヤコブ・ス, コックス蘭, 人スペック, 等を午餐に, 語る, 暹羅航海の, 招く, 勘定を清算, す, 緬甸の政情, ヤコブ・ス, 一六一五年七月, 三八

割注

• ○オランダ商
• ○〓外註に「日
• 館商務員。
• 曜日」とある。
• クワn-waのこと。
• ○ビルマ帝國の首都エン
• イア樣。
• ○フィデ
• ワーヘル
• 陣の戰況を
• 耶揚子大坂
• ヤコブ・ス

頭注

• コックス蘭
• 人スペック
• 等を午餐に
• 語る
• 暹羅航海の
• 招く
• 勘定を清算
• す
• 緬甸の政情
• ヤコブ・ス

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 三八

注記 (42)

• 911,615,69,2275び十日附の手紙二通を受取った。そのなかで彼等は彼等の手紙に見える通りのことを書いて來
• 1134,620,56,1096態が續いたが、夜分には雨降り天氣となった。
• 1015,669,69,2222私はキャプテン・ガルローチョ及びジョルジュ・ドゥロイスから、それぞれ新暦今月八日及
• 1538,629,68,2271を征服しよう、彼自身をその祖先たちの誰よりも偉大な王者にしようと望んでいるが、彼の勇
• 1442,623,61,2186氣と強大な武力を考えるとこの仕事を成しとげるのもいとも容易であると考えられる、と。
• 1229,627,66,2265しかし後には變り易くなり、しかも、正午以前に乾燥した天氣となり、その後、日中は同じ状
• 494,608,67,2138ショ樣の、フィデイア樣に對して勝を制した幸運についての偉大な物語を語り、かつ彼〓
• 390,610,66,2276は城内で死去し、燒けて灰に歸したものと確信すると述べた。ウィッカム君は私に、殘高一貫
• 285,615,67,2265三二三匁三分となっているシャム航海の勘定書を渡したが、しかし現金は引渡さなかった。何
• 1335,1144,61,1715今朝は多量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、
• 707,596,65,2287くの誤報がある。またキャプテン・スペックはジョン・ヨーセン、マテイ〔アス〕君、ヤコプ・スワ
• 599,565,85,213〓ーヘル
• 1749,1756,59,1139の王は七年間戰爭を續け、そしてその間に嘗て
• 810,620,65,2272たがしかし、もし私の見當が外れていなければ、キャプテン・ガルローチョの記すところには多
• 1346,681,52,101二日
• 1646,633,60,2261はペグー帝國に從屬していた八つの王國を手に收め、目下ただシャムとランフーとカンボジア
• 601,1041,60,1834とともに今日午餐にやって來た。そしてジョン・ヨーセンは我々に、オーゴ
• 1759,631,59,625ち、ペグウ族出身のアヴァ
• 636,783,45,248○オランダ商
• 1372,790,43,293○〓外註に「日
• 595,772,42,186館商務員。
• 1329,787,40,267曜日」とある。
• 1739,1288,39,411クワn-waのこと。
• 1783,1282,42,458○ビルマ帝國の首都エン
• 481,2728,40,126イア樣。
• 525,2723,40,152○フィデ
• 623,346,41,160ワーヘル
• 508,339,41,211陣の戰況を
• 550,340,44,211耶揚子大坂
• 672,345,40,203ヤコブ・ス
• 873,353,43,206コックス蘭
• 832,343,40,212人スペック
• 785,342,40,209等を午餐に
• 466,341,37,79語る
• 390,339,41,208暹羅航海の
• 743,343,39,80招く
• 345,337,45,212勘定を清算
• 303,337,41,40す
• 1751,360,44,212緬甸の政情
• 673,344,39,204ヤコブ・ス
• 1867,847,45,291一六一五年七月
• 1859,2600,43,83三八