『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.43

OCR テキスト

ヤー君に、彼の私用のために引渡された。すなわち, んでいるからである。, 類のような)多くの商品をしかもヤコブ・スワーヘルの同意の上で盗んだ旨を自白したため、, 北から吹いた。しかし夜分には靜穩となって、引續き快晴の天氣であった。, のことを知った。すなわち、昨日オランダ人たちは、法官の命により彼等に仕えていた奴隷一人, 私はウナジェンセ殿に葡萄酒一樽と魚四尾を送った。彼は戰陣から歸ったが、今天然痘を病, 覆板用の板一五○枚に對する支拂の一部である。また同時に倉庫から以下の品々がエド・セイ, 今日は大工二人。, そして私はジョン・ヨーセンに托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通送った。私は次, ゼラ布一反、コルジ當り一二リアルの品…一〇・〇, として門前拂いにしたが、この男は、死んだ男と共謀して、(丁子、肉荳寇の花、胡椒、及び反物, ダッテイー布一反、コルジ當り一二リアルの品、見積額…一〇・〇, 今朝は快晴の天氣であったが、なお日中の大部分に亘りかなりの強風が, 〕が支拂われた。これは一枚當り三尋半の板一枚につき四匁としてジャンク船用の船側, 九日, (すなわち買附師)を好色漢, を窃盗の廉で寸斷し、そして彼等の出入りのコプ。ラドール, 一六一五年七月, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 外註によ・, ○買取, り補う。, 人(, 處刑し共犯, の買附人に, 犯の奴隷を, 拂出す, 丁子, 出入を禁ず, 蘭商館窃盗, セイヤー私, 用の反物を, 肉荳寇, 痘に罹る, 内膳正天然, 胡椒, 代金を支拂, 船側覆板の, ふ, 一六一五年七月, 四三

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• 外註によ・
• ○買取
• り補う。
• 人(

頭注

• 處刑し共犯
• の買附人に
• 犯の奴隷を
• 拂出す
• 丁子
• 出入を禁ず
• 蘭商館窃盗
• セイヤー私
• 用の反物を
• 肉荳寇
• 痘に罹る
• 内膳正天然
• 胡椒
• 代金を支拂
• 船側覆板の
• ふ

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 四三

注記 (42)

• 1556,621,56,1234ヤー君に、彼の私用のために引渡された。すなわち
• 1143,622,53,495んでいるからである。
• 301,617,63,2247類のような)多くの商品をしかもヤコブ・スワーヘルの同意の上で盗んだ旨を自白したため、
• 933,617,59,1800北から吹いた。しかし夜分には靜穩となって、引續き快晴の天氣であった。
• 617,624,59,2267のことを知った。すなわち、昨日オランダ人たちは、法官の命により彼等に仕えていた奴隷一人
• 1246,665,62,2225私はウナジェンセ殿に葡萄酒一樽と魚四尾を送った。彼は戰陣から歸ったが、今天然痘を病
• 1659,612,62,2271覆板用の板一五○枚に對する支拂の一部である。また同時に倉庫から以下の品々がエド・セイ
• 827,669,54,392今日は大工二人。
• 721,665,59,2232そして私はジョン・ヨーセンに托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通送った。私は次
• 1353,726,59,1845ゼラ布一反、コルジ當り一二リアルの品…一〇・〇
• 407,620,64,2274として門前拂いにしたが、この男は、死んだ男と共謀して、(丁子、肉荳寇の花、胡椒、及び反物
• 1452,725,61,1845ダッテイー布一反、コルジ當り一二リアルの品、見積額…一〇・〇
• 1037,1137,62,1753今朝は快晴の天氣であったが、なお日中の大部分に亘りかなりの強風が
• 1765,790,61,2096〕が支拂われた。これは一枚當り三尋半の板一枚につき四匁としてジャンク船用の船側
• 1038,670,48,99九日
• 517,2239,54,653(すなわち買附師)を好色漢
• 509,616,76,1514を窃盗の廉で寸斷し、そして彼等の出入りのコプ。ラドール
• 198,839,46,287一六一五年七月
• 1019,778,42,273曜日」とある。
• 1063,782,43,293○〓外註に「日
• 1792,612,42,179外註によ・
• 546,2087,38,118○買取
• 1747,612,43,147り補う。
• 503,2077,39,55人(
• 640,341,38,214處刑し共犯
• 595,345,40,205の買附人に
• 683,340,42,213犯の奴隷を
• 1532,340,41,122拂出す
• 458,343,41,79丁子
• 551,338,40,216出入を禁ず
• 729,339,40,215蘭商館窃盗
• 1623,346,40,205セイヤー私
• 1576,341,43,209用の反物を
• 388,342,40,125肉荳寇
• 1198,342,38,166痘に罹る
• 1242,341,42,212内膳正天然
• 315,341,40,83胡椒
• 1736,337,43,214代金を支拂
• 1780,337,42,208船側覆板の
• 1691,338,39,38ふ
• 198,839,46,287一六一五年七月
• 206,2593,45,81四三