『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.44

OCR テキスト

船など幾らでも手に入るからである。, そのなかで彼は彼に、一日本人が我々にもう一隻のジャンク船を賣りたがっており、その目的, は變り易く、しかもなお快晴の天氣であった。, ナ・キャプテンは、それらがどこから來たかを知るため、小船を一艘差し向けた。, のために我々のジャンク船の艤裝を解くよう我々に勸告した、と知らせている。しかし私は寧, ろ誰か他の人がそれを買って呉れることを望む。何故なら、私は買う位なら賣る方が良いと思, うからであり、それは、どうしたらこれを改良できるかを知ってさえいれば、日本のジャンク, プテン・アダムズは長崎からメルヒアール・ファン・サンフォルトからの手紙を受取ったが、, りを差留められる誘因をなしたからで、しかもこの惡漢は妻帶者なのである。さらにまたキャ, オランダ商館では大騒ぎになった、とのことである。しかし私はこの買附師は、惡役を演じて, 〓十日今朝は快晴で靜穩な天氣で、日中も夜間もほんの僅かしか風は無く、あっても風向き, が五嶋に到著したとの情報を得た。そこでチャイ, 小麥四〇○袋を彼, 我々は、二隻のシナのソーマ船, ヤコブを中傷したものと考える。何故なら、彼〓キコこそ、情婦と。關係した。廉で彼, のために元。値で買附けてほしいとの手紙を書かせた。彼〓, さらにまた、チャイナ・キャプテンはキャプテン・アダムズに頼んで、ダミアンに宛てて、, は以, が出入, ○小船を示す, ○チャイナ・, キャプテン, マライ語。, 師。, アン。, ○買附, )ダニ, 賣渡の意圖, 按針に書を, 李旦マリン, ールト三浦, を傳ふ, ジャンク船, 一日本人の, コックス之, に小麥の買, 附を依頼す, サントフォ, 五嶋に至る, を謝絶す, 致し長崎の, 中國船二隻, 一六一五年七月, 四四, 一六一五年七月

割注

• ○小船を示す
• ○チャイナ・
• キャプテン
• マライ語。
• 師。
• アン。
• ○買附
• )ダニ

頭注

• 賣渡の意圖
• 按針に書を
• 李旦マリン
• ールト三浦
• を傳ふ
• ジャンク船
• 一日本人の
• コックス之
• に小麥の買
• 附を依頼す
• サントフォ
• 五嶋に至る
• を謝絶す
• 致し長崎の
• 中國船二隻

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 四四
• 一六一五年七月

注記 (45)

• 961,637,56,879船など幾らでも手に入るからである。
• 1367,640,75,2270そのなかで彼は彼に、一日本人が我々にもう一隻のジャンク船を賣りたがっており、その目的
• 748,636,58,1095は變り易く、しかもなお快晴の天氣であった。
• 528,637,67,1967ナ・キャプテンは、それらがどこから來たかを知るため、小船を一艘差し向けた。
• 1261,646,72,2267のために我々のジャンク船の艤裝を解くよう我々に勸告した、と知らせている。しかし私は寧
• 1157,634,74,2278ろ誰か他の人がそれを買って呉れることを望む。何故なら、私は買う位なら賣る方が良いと思
• 1054,635,69,2263うからであり、それは、どうしたらこれを改良できるかを知ってさえいれば、日本のジャンク
• 1474,642,72,2235プテン・アダムズは長崎からメルヒアール・ファン・サンフォルトからの手紙を受取ったが、
• 1579,639,72,2265りを差留められる誘因をなしたからで、しかもこの惡漢は妻帶者なのである。さらにまたキャ
• 1788,650,72,2269オランダ商館では大騒ぎになった、とのことである。しかし私はこの買附師は、惡役を演じて
• 840,583,87,2325〓十日今朝は快晴で靜穩な天氣で、日中も夜間もほんの僅かしか風は無く、あっても風向き
• 635,1705,56,1202が五嶋に到著したとの情報を得た。そこでチャイ
• 330,629,63,431小麥四〇○袋を彼
• 637,683,65,770我々は、二隻のシナのソーマ船
• 1678,646,81,1988ヤコブを中傷したものと考える。何故なら、彼〓キコこそ、情婦と。關係した。廉で彼
• 311,1307,74,1369のために元。値で買附けてほしいとの手紙を書かせた。彼〓
• 425,676,64,2199さらにまた、チャイナ・キャプテンはキャプテン・アダムズに頼んで、ダミアンに宛てて、
• 321,2800,51,105は以
• 1684,2765,49,148が出入
• 668,1448,45,246○小船を示す
• 358,1060,42,239○チャイナ・
• 315,1065,41,213キャプテン
• 624,1454,42,174マライ語。
• 1667,2631,42,46師。
• 306,2678,40,95アン。
• 1705,2634,48,124○買附
• 352,2686,37,97)ダニ
• 1363,365,44,210賣渡の意圖
• 1539,370,38,207按針に書を
• 481,356,39,205李旦マリン
• 1582,372,41,207ールト三浦
• 1318,366,42,122を傳ふ
• 1409,369,39,211ジャンク船
• 1453,385,37,189一日本人の
• 1162,373,43,202コックス之
• 434,360,42,209に小麥の買
• 390,353,41,215附を依頼す
• 1631,376,36,198サントフォ
• 635,360,39,210五嶋に至る
• 1118,364,43,166を謝絶す
• 1495,370,39,202致し長崎の
• 677,358,43,213中國船二隻
• 1909,868,45,279一六一五年七月
• 1894,2618,41,80四四
• 1909,868,45,279一六一五年七月