『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.46

OCR テキスト

受取った。, カンボジア、或いはコーチンシナから來たというべきであること、等々が記してあった。, この情報によれば、總べてのスペイン人たちはカガリヨンを出て、マニラを防衛するため出發, 私はキャプテン・ガルローチョから、長崎發、新暦七月十八日附の、挨拶だけの手紙を一通, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私のところに來て、シナから出した、彼, 對するものよりも強いからで、寧ろ我々はイギリスから直接にとか、或いはバンタム、シャム、, することに關する我々の業務は大きな希望を以て効果を擧げる筈であり、それは道を開くため, その地位を去るまで暫く時期を待つのが最善で、さもないと父と息子の兩者に物を與えること, また現在老王, を大官たちが受取ったからだということ、, たから彼が受取ったばかりの手紙一通を持參した。〔そこには〕、今やシナで貿易を確保, は二重の負擔となるであろうこと、さらに、王の側近にある彼の首席近親者は我々が日本を出, に讓って引退しようとしており、それ故老王が, はその地位を自分の息子, の弟, 贈られた三○〇〇〇ペソ(, さらにまたマニラを出て、カガリヨンからやって來たひとりのシナ人がいて、こう報告して, g〓てやって來たことを決して觸れ廻らないよう、それは日本人に對する〓惡が他の孰れの國民に, と呼ぶ地を占領したこと、また, いる。すなわち、オランダ人たちはフィリピンのシブー〓, エイト貨幣と同等に扱っている一, 神宗, 〇ペソをコックスはリアル・オヴ, ○名は, 未詳〓, ○明の, ○光, 明の帝室日, 本人を〓む, ○cebu., セブ嶋, 宗, 住の弟の書, 状を示し中, 國貿易の有, 望なる事を, 李旦中國在, 位の噂, の談話, 明の神宗讓, の贈與を受, 二千リアル, 明の官僚等, 蘭人セブー, 陳ぶ, を占領す, カガヤンの, れる中國人, 呂宋より來, スペイン人, く, 一六一五年七月, 四六

割注

• エイト貨幣と同等に扱っている一
• 神宗
• 〇ペソをコックスはリアル・オヴ
• ○名は
• 未詳〓
• ○明の
• ○光
• 明の帝室日
• 本人を〓む
• ○cebu.
• セブ嶋
• 宗

頭注

• 住の弟の書
• 状を示し中
• 國貿易の有
• 望なる事を
• 李旦中國在
• 位の噂
• の談話
• 明の神宗讓
• の贈與を受
• 二千リアル
• 明の官僚等
• 蘭人セブー
• 陳ぶ
• を占領す
• カガヤンの
• れる中國人
• 呂宋より來
• スペイン人
• く

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 四六

注記 (53)

• 1678,635,53,229受取った。
• 626,637,56,2123カンボジア、或いはコーチンシナから來たというべきであること、等々が記してあった。
• 312,636,58,2267この情報によれば、總べてのスペイン人たちはカガリヨンを出て、マニラを防衛するため出發
• 1774,689,61,2215私はキャプテン・ガルローチョから、長崎發、新暦七月十八日附の、挨拶だけの手紙を一通
• 1564,684,58,2225チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私のところに來て、シナから出した、彼
• 730,623,58,2275對するものよりも強いからで、寧ろ我々はイギリスから直接にとか、或いはバンタム、シャム、
• 1356,622,58,2277することに關する我々の業務は大きな希望を以て効果を擧げる筈であり、それは道を開くため
• 1043,631,59,2268その地位を去るまで暫く時期を待つのが最善で、さもないと父と息子の兩者に物を與えること
• 1145,635,67,320また現在老王
• 1255,1859,52,1013を大官たちが受取ったからだということ、
• 1459,825,60,2083たから彼が受取ったばかりの手紙一通を持參した。〔そこには〕、今やシナで貿易を確保
• 939,622,60,2282は二重の負擔となるであろうこと、さらに、王の側近にある彼の首席近親者は我々が日本を出
• 1148,1783,56,1118に讓って引退しようとしており、それ故老王が
• 1151,1083,52,581はその地位を自分の息子
• 1466,637,58,96の弟
• 1250,630,68,550贈られた三○〇〇〇ペソ(
• 520,688,56,2207さらにまたマニラを出て、カガリヨンからやって來たひとりのシナ人がいて、こう報告して
• 822,546,96,2352g〓てやって來たことを決して觸れ廻らないよう、それは日本人に對する〓惡が他の孰れの國民に
• 416,2139,53,763と呼ぶ地を占領したこと、また
• 413,638,64,1362いる。すなわち、オランダ人たちはフィリピンのシブー〓
• 1238,1186,44,599エイト貨幣と同等に扱っている一
• 1135,955,39,86神宗
• 1284,1183,42,651〇ペソをコックスはリアル・オヴ
• 1499,743,38,121○名は
• 1450,742,40,89未詳〓
• 1180,955,40,123○明の
• 1185,1681,36,87○光
• 851,359,40,211明の帝室日
• 807,359,40,215本人を〓む
• 445,1983,48,139○cebu.
• 398,1979,45,131セブ嶋
• 1132,1681,39,51宗
• 1554,360,43,212住の弟の書
• 1511,359,40,213状を示し中
• 1467,364,41,210國貿易の有
• 1423,361,40,210望なる事を
• 1601,360,41,211李旦中國在
• 1089,358,41,127位の噂
• 569,362,42,122の談話
• 1131,361,42,213明の神宗讓
• 1248,365,40,206の贈與を受
• 1290,370,41,197二千リアル
• 1336,362,42,210明の官僚等
• 499,356,40,211蘭人セブー
• 1381,358,41,83陳ぶ
• 454,359,40,166を占領す
• 391,362,40,202カガヤンの
• 614,362,40,206れる中國人
• 657,359,42,210呂宋より來
• 344,362,43,206スペイン人
• ... +3 more