『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.52

OCR テキスト

ったが、しかし夜分は靜穩であった。なお極めて〓い天氣である。, 今日は船大工三人、人夫半人。, 十八日今朝はなお快晴の〓い天氣で、僅かに北西の風があった。午後になると北の風に變, 一挺を私のところに持參した。彼は長期に亘った我々の航海のことにつき私に多くの質問をし, 私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに手紙二通を書き、キャプテンに, は、もし品物が良いなら私は龍涎香を入手したいと思うが、さもなければそれを安全な状態で, 私は、私はローマに行ったことはないと答えたが、しかしそれが位置する場所を彼に示した。, たが、それを私は彼に地球儀を用いて示した。彼はまた、私がローマを知っているかと訊ねた。, ず、イギリスには精神上の問題については彼と同等の權威を有する別の司教たちがいるので彼, り一樽、二連銃及びその他いろいろなのものを貸した。, の上で彼に、試みにつぎのようなことを語った。すなわち、我々は教皇とは何の關係をも有せ, ある。〔我々は〕キャプテン・スペックに、ジャンク船から取り出した火藥一〇二カティー入, の選擇に任せておくだけで、一向に關心をもたないことで, 彼の質問から私は彼がパードレ(すなわちセミナリオ, 出の聖職者)であろうと推測し、そ, 敵であろうと、それを我々は彼, を單にローマの司教と考えるに過ぎないこと、また、我々は彼〓が我々の, が我々の味方であろうと, ○神學, 彼の質問から私は彼がパードレ(すなわちセミナリオ文神學出の聖職者)であろうと推測し、そ, ○教, 皇, ○教, 皇, 長崎に在る, 事を談ず, して航海の, 貸與す, とガルロー, 羅馬教皇の, 地球儀を示, 地位を論ず, に火藥等を, チョに書を, ドゥロイス, スペックス, 致す, 一六一五年七月, 五二

割注

• ○教
• 皇

頭注

• 長崎に在る
• 事を談ず
• して航海の
• 貸與す
• とガルロー
• 羅馬教皇の
• 地球儀を示
• 地位を論ず
• に火藥等を
• チョに書を
• ドゥロイス
• スペックス
• 致す

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 五二

注記 (39)

• 603,636,57,1568ったが、しかし夜分は靜穩であった。なお極めて〓い天氣である。
• 499,671,55,717今日は船大工三人、人夫半人。
• 703,671,61,2222十八日今朝はなお快晴の〓い天氣で、僅かに北西の風があった。午後になると北の風に變
• 1757,645,57,2243一挺を私のところに持參した。彼は長期に亘った我々の航海のことにつき私に多くの質問をし
• 389,671,59,2213私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに手紙二通を書き、キャプテンに
• 280,623,65,2259は、もし品物が良いなら私は龍涎香を入手したいと思うが、さもなければそれを安全な状態で
• 1549,622,56,2266私は、私はローマに行ったことはないと答えたが、しかしそれが位置する場所を彼に示した。
• 1653,624,57,2266たが、それを私は彼に地球儀を用いて示した。彼はまた、私がローマを知っているかと訊ねた。
• 1232,616,60,2278ず、イギリスには精神上の問題については彼と同等の權威を有する別の司教たちがいるので彼
• 816,619,54,1313り一樽、二連銃及びその他いろいろなのものを貸した。
• 1337,622,59,2267の上で彼に、試みにつぎのようなことを語った。すなわち、我々は教皇とは何の關係をも有せ
• 916,615,60,2272ある。〔我々は〕キャプテン・スペックに、ジャンク船から取り出した火藥一〇二カティー入
• 1017,1473,61,1416の選擇に任せておくだけで、一向に關心をもたないことで
• 1446,621,54,1282彼の質問から私は彼がパードレ(すなわちセミナリオ
• 1444,2042,53,851出の聖職者)であろうと推測し、そ
• 1020,622,66,758敵であろうと、それを我々は彼
• 1120,704,74,1786を單にローマの司教と考えるに過ぎないこと、また、我々は彼〓が我々の
• 1129,2302,50,591が我々の味方であろうと
• 1471,1907,48,131○神學
• 1443,611,62,2282彼の質問から私は彼がパードレ(すなわちセミナリオ文神學出の聖職者)であろうと推測し、そ
• 1160,622,40,81○教
• 1115,623,40,49皇
• 1056,1380,40,82○教
• 1006,1379,37,47皇
• 467,342,41,211長崎に在る
• 1599,346,40,169事を談ず
• 1642,353,43,206して航海の
• 856,345,40,125貸與す
• 381,346,37,207とガルロー
• 1533,349,41,206羅馬教皇の
• 1688,351,41,211地球儀を示
• 1488,349,41,211地位を論ず
• 899,349,41,208に火藥等を
• 337,343,40,209チョに書を
• 425,345,37,204ドゥロイス
• 945,352,41,200スペックス
• 285,342,47,80致す
• 1872,839,44,286一六一五年七月
• 1869,2593,43,79五二