『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.67

OCR テキスト

續き、夜は靜穩となった。, 今日は人夫一人。, 一著を贈った。彼はコーチンシナ, 認めず、それが發生するまで何等そんなことを知らず、それは日本人によって起されたもので, 次のように語っている。すなわち、王は、彼がわが〔イギリス〕國民の死という事件を決して, に觸れて、, における我々の業務(, 一日今朝はなお暑い天氣で僅かに北西の風を伴なったが、この風は日中の大部分に亘って, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが長崎から歸って來て、私に彼の弟舗, の不在中、首席ボンギュウすなわち副王, 〓一六一五年八月, らの贈物として、美しい日傘一本、銀鍍金をした錫の口つきの壜すなわち水差二箇、シナ産のリ, た。このゴノスコ殿は、王とノパバサネ(, の役を委されているのである。, がウィッカム君と私とに二一番いの鳩を送って寄越し, ンネル布二反、及び絹の薄物, 一反を持參し、また彼自身は白のカタブラ, 一六一五年八月, よりはlenoの訛と見たい, ○新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わが, ○laneをlawnの訛とする, 鄭氏と對立していた。交趾王は一六一三年以降熙宗佛王玩福源であった。, ○安南國南部を交趾と稱し、廣南で王の重臣阮氏が王を稱して北部の東京の, 元和元年閏六月十七日に始まり七月十八日に及ぶい, ○王の大伯父ボ, ンゴ殿に同じ、, ○城代か。六月十一日及び十月八, 交趾(廣南)に至ったが、ピーコックもカーワーデンもともに失踪した顛末, 〇一六一四年平戸商館よりピーコックとカーワーデンが英國王の書翰を携えをて, 死去のことが見える。松浦權之助信忠とは別人, 一六一八年八月十五日の條に老いたる友人として, 日の條にはgovernorと見える、, ・デンもともに失踪した顛末, クスに物を, 托してコッ, 報を齎す, 人殺害は日, 本人に依る, 華宇李旦に, 交趾國王英, 贈る, 事を力説す, 贈り廣南情, 李旦も物を, 中城代家老, 權之助は隆, 人に鳩を贈, 信信實參觀, なり, 水差, る, 日傘, 一六一五年八月, 六七

割注

• よりはlenoの訛と見たい
• ○新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わが
• ○laneをlawnの訛とする
• 鄭氏と對立していた。交趾王は一六一三年以降熙宗佛王玩福源であった。
• ○安南國南部を交趾と稱し、廣南で王の重臣阮氏が王を稱して北部の東京の
• 元和元年閏六月十七日に始まり七月十八日に及ぶい
• ○王の大伯父ボ
• ンゴ殿に同じ、
• ○城代か。六月十一日及び十月八
• 交趾(廣南)に至ったが、ピーコックもカーワーデンもともに失踪した顛末
• 〇一六一四年平戸商館よりピーコックとカーワーデンが英國王の書翰を携えをて
• 死去のことが見える。松浦權之助信忠とは別人
• 一六一八年八月十五日の條に老いたる友人として
• 日の條にはgovernorと見える、
• ・デンもともに失踪した顛末

頭注

• クスに物を
• 托してコッ
• 報を齎す
• 人殺害は日
• 本人に依る
• 華宇李旦に
• 交趾國王英
• 贈る
• 事を力説す
• 贈り廣南情
• 李旦も物を
• 中城代家老
• 權之助は隆
• 人に鳩を贈
• 信信實參觀
• なり
• 水差
• る
• 日傘

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 六七

注記 (54)

• 1155,628,56,611續き、夜は靜穩となった。
• 1049,682,55,394今日は人夫一人。
• 631,650,56,785一著を贈った。彼はコーチンシナ
• 318,636,70,2260認めず、それが發生するまで何等そんなことを知らず、それは日本人によって起されたもので
• 423,634,68,2263次のように語っている。すなわち、王は、彼がわが〔イギリス〕國民の死という事件を決して
• 544,2640,54,228に觸れて、
• 523,640,66,486における我々の業務(
• 1262,693,67,2198一日今朝はなお暑い天氣で僅かに北西の風を伴なったが、この風は日中の大部分に亘って
• 949,682,72,2157チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが長崎から歸って來て、私に彼の弟舗
• 1692,1848,59,1039の不在中、首席ボンギュウすなわち副王
• 1406,578,90,573〓一六一五年八月
• 841,631,67,2266らの贈物として、美しい日傘一本、銀鍍金をした錫の口つきの壜すなわち水差二箇、シナ産のリ
• 1680,626,74,929た。このゴノスコ殿は、王とノパバサネ(
• 1579,1259,61,736の役を委されているのである。
• 1796,1565,64,1314がウィッカム君と私とに二一番いの鳩を送って寄越し
• 735,641,56,697ンネル布二反、及び絹の薄物
• 741,1864,61,1027一反を持參し、また彼自身は白のカタブラ
• 217,854,44,285一六一五年八月
• 725,1343,41,494よりはlenoの訛と見たい
• 1445,1148,50,1029○新暦では八月十一日より九月十日までに當り、わが
• 768,1342,43,508○laneをlawnの訛とする
• 619,1442,54,1397鄭氏と對立していた。交趾王は一六一三年以降熙宗佛王玩福源であった。
• 665,1443,52,1447○安南國南部を交趾と稱し、廣南で王の重臣阮氏が王を稱して北部の東京の
• 1400,1151,53,956元和元年閏六月十七日に始まり七月十八日に及ぶい
• 1714,1547,43,294○王の大伯父ボ
• 1672,1550,42,258ンゴ殿に同じ、
• 1601,627,48,645○城代か。六月十一日及び十月八
• 512,1119,52,1463交趾(廣南)に至ったが、ピーコックもカーワーデンもともに失踪した顛末
• 555,1112,59,1508〇一六一四年平戸商館よりピーコックとカーワーデンが英國王の書翰を携えをて
• 1766,623,50,909死去のことが見える。松浦權之助信忠とは別人
• 1809,634,53,926一六一八年八月十五日の條に老いたる友人として
• 1557,627,44,609日の條にはgovernorと見える、
• 521,2061,46,522・デンもともに失踪した顛末
• 970,359,40,210クスに物を
• 1014,355,39,204托してコッ
• 561,356,41,172報を齎す
• 407,360,40,209人殺害は日
• 363,359,41,213本人に依る
• 1058,351,42,212華宇李旦に
• 451,359,42,213交趾國王英
• 926,355,37,81贈る
• 318,358,41,218事を力説す
• 606,358,40,215贈り廣南情
• 651,360,40,211李旦も物を
• 1588,350,41,214中城代家老
• 1675,349,44,217權之助は隆
• 1792,349,42,217人に鳩を贈
• 1632,350,41,218信信實參觀
• 1547,349,33,81なり
• 750,358,42,82水差
• ... +4 more