『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.70

OCR テキスト

えている由。しかし私はこの情報をほとんど信ずることはできない。, 運良く一命をとりとめたもので、そしてそこから〔彼等は〕今二工荷のジャンク船で歸り著いた, どの嶋の港を見出すこともできず、しかもその後ルカンの嶋を見出して、カガリャンの碇泊地, に入ったが、その間、先ず彼等の帆柱を何本か失い、船上の彼等の貨物を總べて投棄して、, が、我々のジャンク船がどうなったかについては何も知らない、と。さらにまた今日我々は、, た我々のジャンク船と行を共にして消息を絶ったと思われる數隻の日本のジャンク船の内の一, 隻であり、しかも、我々のジャンク船が出發準備の整う七日以前にコーチンシナを出發し、暴, またキャプテン・アダムズの一友人は、次のことを彼に語ったとのことである。すなわち、, の海岸へ押流され、その後リケア諸嶋の間に達したが、なお, が、この人物は、噂によれば軍隊を率いて、モルッカ諸嶋に在る軍隊を救うため出發準備を整, ンから來たもので、しかも、恐らくはウォーター・カーワーデン, 三日前に長崎に一隻の積荷のないジャンク船が到著したが、それはフィリピン諸嶋のカガリヤ, の勘定を清算して小粒銀で支拂った……三二一・八, 我々の皿洗いのフアチマン〓, ニールソン君は彼(, を解雇した。そして、, 〓〓ルは勘定書通り以前三囘に亘って支拂った…七〇・〇, 〓風のためコード〓, また彼(, 我々の皿洗いのフアチマン〓〓右衞を解雇した。そして、, terが正しい(, ○八右衞, ○ファチ, ○ウォルターwal-, ○位置不明。coreaの, マン。, 誤記かも知れない, カ, 〓ツ〓。wal-が乘組んでい, に入港す, 荷の儘長崎, カーワーデ, 趨を知らず, 漂流日本ジ, 皿洗八右衞, ャンク船工, ンの船の歸, 賃銀を清算, 門を解雇し, 其の航跡, に遠征すべ, す, し, 一六一五年八月, 七〇

割注

• terが正しい(
• ○八右衞
• ○ファチ
• ○ウォルターwal-
• ○位置不明。coreaの
• マン。
• 誤記かも知れない
• カ
• 〓ツ〓。wal-が乘組んでい

頭注

• に入港す
• 荷の儘長崎
• カーワーデ
• 趨を知らず
• 漂流日本ジ
• 皿洗八右衞
• ャンク船工
• ンの船の歸
• 賃銀を清算
• 門を解雇し
• 其の航跡
• に遠征すべ
• す
• し

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 七〇

注記 (45)

• 1646,620,56,1635えている由。しかし私はこの情報をほとんど信ずることはできない。
• 699,610,57,2278運良く一命をとりとめたもので、そしてそこから〔彼等は〕今二工荷のジャンク船で歸り著いた
• 911,616,57,2270どの嶋の港を見出すこともできず、しかもその後ルカンの嶋を見出して、カガリャンの碇泊地
• 805,621,57,2238に入ったが、その間、先ず彼等の帆柱を何本か失い、船上の彼等の貨物を總べて投棄して、
• 596,614,55,2245が、我々のジャンク船がどうなったかについては何も知らない、と。さらにまた今日我々は、
• 1225,614,58,2259た我々のジャンク船と行を共にして消息を絶ったと思われる數隻の日本のジャンク船の内の一
• 1120,612,57,2276隻であり、しかも、我々のジャンク船が出發準備の整う七日以前にコーチンシナを出發し、暴
• 1542,672,54,2184またキャプテン・アダムズの一友人は、次のことを彼に語ったとのことである。すなわち、
• 1016,1415,57,1467の海岸へ押流され、その後リケア諸嶋の間に達したが、なお
• 1751,628,59,2259が、この人物は、噂によれば軍隊を率いて、モルッカ諸嶋に在る軍隊を救うため出發準備を整
• 1329,628,65,1580ンから來たもので、しかも、恐らくはウォーター・カーワーデン
• 1437,611,57,2267三日前に長崎に一隻の積荷のないジャンク船が到著したが、それはフィリピン諸嶋のカガリヤ
• 385,1326,57,1238の勘定を清算して小粒銀で支拂った……三二一・八
• 490,611,68,668我々の皿洗いのフアチマン〓
• 384,740,68,427ニールソン君は彼(
• 494,1442,49,496を解雇した。そして、
• 275,937,67,1624〓〓ルは勘定書通り以前三囘に亘って支拂った…七〇・〇
• 1002,569,91,457〓風のためコード〓
• 279,726,66,170また彼(
• 491,603,69,1351我々の皿洗いのフアチマン〓〓右衞を解雇した。そして、
• 1317,2211,40,235terが正しい(
• 517,1266,43,170○八右衞
• 412,1153,44,163○ファチ
• 1362,2210,40,354○ウォルターwal-
• 1044,995,44,407○位置不明。coreaの
• 372,1168,39,92マン。
• 999,993,46,350誤記かも知れない
• 475,1260,30,89カ
• 1327,2202,76,675〓ツ〓。wal-が乘組んでい
• 1330,346,41,166に入港す
• 1373,343,42,211荷の儘長崎
• 742,345,37,205カーワーデ
• 651,341,42,213趨を知らず
• 1465,343,39,206漂流日本ジ
• 591,345,42,211皿洗八右衞
• 1416,350,43,206ャンク船工
• 694,347,41,208ンの船の歸
• 502,341,41,215賃銀を清算
• 550,340,39,212門を解雇し
• 1146,342,42,170其の航跡
• 1773,347,43,193に遠征すべ
• 457,340,36,40す
• 1736,344,36,37し
• 1863,836,45,285一六一五年八月
• 1866,2589,43,82七〇