『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.76

OCR テキスト

あった。, いていた。すなわち、それは、昨年同地に來たのと同じ大型船であるが、しかし、ジョン・ヨ, 手紙を書こうと決心した。一通は王に、そしてもう一通は私の通詞, が私の通詞に不利な、事實に反する情報を傳えることもありはしないかと疑って、私は二通の, との報せがあったが、そのすぐ後でキャプテン・スペックが私に手紙を一通寄越して、こう書, ポルトガル船が一隻〓, ーセンが彼に知らせたところによれば、昨年同船が積んでいたほど豊富な積荷がなく、恐らく, にうどそれを書き終えようとしていたとき、タカモン殿, 今朝はなお極めて暑い天氣で、靜穩であったが、その後間もなくかなりの, 強風となり、風向きは日中の全部もしくはその大部分、南西であったが、しかし夜間は靜穩で, から長崎に到著した, 今日は梨酒を造るため人夫四人。, めに來ているようである、と。, ハ殿に宛て、彼〓通の敵方の虚報に耳を藉さないように要望するためである。しかし、私がち, が上の方の王のところへ行ったと聞き、また、彼, の前の主人のチュン, は、他の何物よりも寧ろ昨年當地に彼等が殘して行った荷物, 海のボンギュウ, 六日, を持ち去るた, 一六一五年八月, アマカン, ○〓外註に「日, ○船手方奉行人、多分ザンザバル, 曜日」とある。, メ號nossa senhora da vida, さいの浮標附投荷を指す, 即ちヤシモン殿(安右衞門)か, )ノッサ・セニョーラ・ダ・ヴィ, ○laganの省略。海難の, )七月十二日・八月三日, 天川とも書く(, レ條に見える首席法官。, ○ゴレ, サノ, (amacan), )澳門。阿媽港、, アマカ), 澳門の大船, の長崎來著, 方に向ふ, スペックス, 梨酒を仕込, 方奉行人ト, ザノ一件の, 松浦家船手, し通詞ゴレ, を報ず, に書状を致, せんとす, 善處を要望, 長谷川藤繼, 浦隆信及び, コックス松, む, 一六一五年八月, 七六

割注

• ○〓外註に「日
• ○船手方奉行人、多分ザンザバル
• 曜日」とある。
• メ號nossa senhora da vida
• さいの浮標附投荷を指す
• 即ちヤシモン殿(安右衞門)か
• )ノッサ・セニョーラ・ダ・ヴィ
• ○laganの省略。海難の
• )七月十二日・八月三日
• 天川とも書く(
• レ條に見える首席法官。
• ○ゴレ
• サノ
• (amacan)
• )澳門。阿媽港、
• アマカ)

頭注

• 澳門の大船
• の長崎來著
• 方に向ふ
• スペックス
• 梨酒を仕込
• 方奉行人ト
• ザノ一件の
• 松浦家船手
• し通詞ゴレ
• を報ず
• に書状を致
• せんとす
• 善處を要望
• 長谷川藤繼
• 浦隆信及び
• コックス松
• む

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 七六

注記 (57)

• 859,636,49,176あった。
• 1470,644,64,2258いていた。すなわち、それは、昨年同地に來たのと同じ大型船であるが、しかし、ジョン・ヨ
• 530,638,64,1617手紙を書こうと決心した。一通は王に、そしてもう一通は私の通詞
• 635,633,65,2273が私の通詞に不利な、事實に反する情報を傳えることもありはしないかと疑って、私は二通の
• 1567,642,69,2269との報せがあったが、そのすぐ後でキャプテン・スペックが私に手紙を一通寄越して、こう書
• 1677,694,75,507ポルトガル船が一隻〓
• 1368,645,65,2266ーセンが彼に知らせたところによれば、昨年同船が積んでいたほど豊富な積荷がなく、恐らく
• 316,653,73,1353にうどそれを書き終えようとしていたとき、タカモン殿
• 1055,1154,61,1747今朝はなお極めて暑い天氣で、靜穩であったが、その後間もなくかなりの
• 945,632,69,2273強風となり、風向きは日中の全部もしくはその大部分、南西であったが、しかし夜間は靜穩で
• 1671,2398,54,514から長崎に到著した
• 1787,697,56,772今日は梨酒を造るため人夫四人。
• 1168,642,55,717めに來ているようである、と。
• 425,644,76,2266ハ殿に宛て、彼〓通の敵方の虚報に耳を藉さないように要望するためである。しかし、私がち
• 739,1727,56,1185が上の方の王のところへ行ったと聞き、また、彼
• 532,2409,50,496の前の主人のチュン
• 1267,640,61,1441は、他の何物よりも寧ろ昨年當地に彼等が殘して行った荷物
• 750,685,58,384海のボンギュウ
• 1067,692,51,97六日
• 1264,2594,51,314を持ち去るた
• 1904,862,47,283一六一五年八月
• 1683,1840,45,187アマカン
• 1093,798,43,296○〓外註に「日
• 772,1080,45,628○船手方奉行人、多分ザンザバル
• 1049,797,41,274曜日」とある。
• 1666,1201,44,582メ號nossa senhora da vida
• 1248,2099,43,465さいの浮標附投荷を指す
• 729,1071,43,607即ちヤシモン殿(安右衞門)か
• 1711,1201,44,619)ノッサ・セニョーラ・ダ・ヴィ
• 1291,2099,46,483○laganの省略。海難の
• 350,2025,43,448)七月十二日・八月三日
• 1660,2052,39,262天川とも書く(
• 307,2012,43,429レ條に見える首席法官。
• 558,2271,41,124○ゴレ
• 515,2267,37,84サノ
• 1731,1840,38,152(amacan)
• 1701,2068,45,294)澳門。阿媽港、
• 1683,1839,43,174アマカ)
• 1563,367,42,213澳門の大船
• 1517,373,43,207の長崎來著
• 711,359,43,169方に向ふ
• 1609,374,41,200スペックス
• 1804,367,44,214梨酒を仕込
• 757,361,42,210方奉行人ト
• 419,364,42,206ザノ一件の
• 803,361,40,213松浦家船手
• 466,363,39,206し通詞ゴレ
• 1475,366,40,125を報ず
• 508,362,42,210に書状を致
• 332,362,41,167せんとす
• ... +7 more