『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.84

OCR テキスト

るため彼にできるだけの努力をして來たが、しかし彼女は、たとえ殺されても彼のところへは, に寄越して、こう私に告げさせた。すなわち、我々の通詞ゴレソンとその妻との間を和解させ, れを斷って次の機會まで延ばしてもらった。またタカモン殿はその從者を私のところに使い, 護下に置き、彼, に行かなかった。また我々は長崎から麻と籐を受取ったが、我々の定宿の主人アンドレアから, る炭と石灰と油が欲しいとの手紙を寄越してあったが、雨天のためそれらは送り出されるわけ, 決して〓りたくはないと思っている由、またボンゴ殿の夫人が彼女をかくまって彼, きな稻妻と雷鳴と多量の雨を伴なった。しかし、夜分になると雨は殘ったが靜穩となった。, 私はキャプテン・アダムズのところへ牝鷄三羽と〓麭六塊を送った。彼はジャンク船に用い, 送られて來た明細書にある通り、値段は, 西であったが、しかしその後は烈しい強風となり、風向は變り易く、それに午前の大部分は大, 時までで、殘りの日中は乾燥した陽氣であった。しかし夜間は靜穩で、僅かの雨を伴なった。, 十二日今朝は本曇りの氣だるい天氣で、稻妻と雷鳴とかなりの強風を伴ない、風向きは南, が使を寄越して私とその他の我が國民を午餐に招いたが、しかし私はこ, の保, のところへ彼女を再び歸してなどやらぬ、と言っている由。, ァカタイ名だ出身の我々の隣人は私に牝鷄二羽を送って來た。またド。チュ樣〓, 匁餘りであった。, (25オ), 〓(, ファカタイ, 浦丹後守信正、のち高信。, ○ゴレ, ○ボン, )或いはタン, 1殿, 法印鎭信の三男某の孫松, 浦丹後守信正、のち高信。, ○記載を, (our neighbour of faccatay), サノ。, ○専, ヨ、丹州, ファカタイ, 丹州一, 炭と石灰を, 求む, て松浦信實, 通詞五郎左, 衞門の妻其, 河内浦に在, る三浦按針, 室の庇護を, 長崎の宿士, の夫を避け, 松浦高信英, アンドレア, 隣人物を贈, 麻と藤を平, 餐に招かん, とす, 戸に送る, 商館員を午, 博多出身の, 受く, る, 一六一五年八月, 八四

割注

• ○ゴレ
• ○ボン
• )或いはタン
• 1殿
• 法印鎭信の三男某の孫松
• 浦丹後守信正、のち高信。
• ○記載を
• (our neighbour of faccatay)
• サノ。
• ○専
• ヨ、丹州
• ファカタイ
• 丹州一

頭注

• 炭と石灰を
• 求む
• て松浦信實
• 通詞五郎左
• 衞門の妻其
• 河内浦に在
• る三浦按針
• 室の庇護を
• 長崎の宿士
• の夫を避け
• 松浦高信英
• アンドレア
• 隣人物を贈
• 麻と藤を平
• 餐に招かん
• とす
• 戸に送る
• 商館員を午
• 博多出身の
• 受く
• る

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 八四

注記 (58)

• 1241,633,67,2272るため彼にできるだけの努力をして來たが、しかし彼女は、たとえ殺されても彼のところへは
• 1344,631,70,2271に寄越して、こう私に告げさせた。すなわち、我々の通詞ゴレソンとその妻との間を和解させ
• 1451,632,69,2267れを斷って次の機會まで延ばしてもらった。またタカモン殿はその從者を私のところに使い
• 1042,623,63,386護下に置き、彼
• 404,622,63,2266に行かなかった。また我々は長崎から麻と籐を受取ったが、我々の定宿の主人アンドレアから
• 507,619,62,2271る炭と石灰と油が欲しいとの手紙を寄越してあったが、雨天のためそれらは送り出されるわけ
• 1136,624,67,2062決して〓りたくはないと思っている由、またボンゴ殿の夫人が彼女をかくまって彼
• 717,624,64,2190きな稻妻と雷鳴と多量の雨を伴なった。しかし、夜分になると雨は殘ったが靜穩となった。
• 609,676,67,2210私はキャプテン・アダムズのところへ牝鷄三羽と〓麭六塊を送った。彼はジャンク船に用い
• 299,616,61,970送られて來た明細書にある通り、値段は
• 818,624,71,2275西であったが、しかしその後は烈しい強風となり、風向は變り易く、それに午前の大部分は大
• 1765,639,69,2238時までで、殘りの日中は乾燥した陽氣であった。しかし夜間は靜穩で、僅かの雨を伴なった。
• 927,667,65,2233十二日今朝は本曇りの氣だるい天氣で、稻妻と雷鳴とかなりの強風を伴ない、風向きは南
• 1556,1117,64,1789が使を寄越して私とその他の我が國民を午餐に招いたが、しかし私はこ
• 1134,2799,52,103の保
• 1036,1141,58,1423のところへ彼女を再び歸してなどやらぬ、と言っている由。
• 1657,734,76,1958ァカタイ名だ出身の我々の隣人は私に牝鷄二羽を送って來た。またド。チュ樣〓
• 297,1932,57,392匁餘りであった。
• 882,577,88,35(25オ)
• 1755,636,35,57〓(
• 1680,694,46,256ファカタイ
• 1553,631,44,484浦丹後守信正、のち高信。
• 1074,1010,41,117○ゴレ
• 1165,2677,39,102○ボン
• 1689,2685,39,215)或いはタン
• 1119,2681,39,741殿
• 1598,633,44,474法印鎭信の三男某の孫松
• 1553,631,44,485浦丹後守信正、のち高信。
• 327,1753,44,171○記載を
• 1742,689,40,469(our neighbour of faccatay)
• 1031,1006,40,111サノ。
• 1707,957,35,86○専
• 1643,2698,43,179ヨ、丹州
• 1680,694,47,256ファカタイ
• 1640,2783,40,93丹州一
• 556,344,39,214炭と石灰を
• 512,344,38,79求む
• 1225,359,41,208て松浦信實
• 1358,355,42,214通詞五郎左
• 1312,352,41,214衞門の妻其
• 643,345,40,214河内浦に在
• 600,346,40,213る三浦按針
• 1180,354,43,210室の庇護を
• 439,342,41,213長崎の宿士
• 1270,356,41,212の夫を避け
• 1556,359,42,211松浦高信英
• 399,347,37,207アンドレア
• 1667,359,40,213隣人物を贈
• 351,341,41,211麻と藤を平
• 1467,356,41,213餐に招かん
• ... +8 more