『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.87

OCR テキスト

乾燥した陽氣であった。, んど知らなかったものと思われる。, は男たちよりも多くの特權をもっているからである。, などほと, 乾燥した天氣となり、日中の大部分は、北西の強風も少し出た。しかし夜間は靜穩で、しかも, 今朝は快晴で靜穩な天氣で、しかも幾分は曇っていたがしかし後には, 十三日, れまで彼がとって來たのとは別の成行きを經驗したに違いない。何故ならば、どうやら女たち, にとっても私にとっても不名譽なことだからである、と要望した。この要望は尤もである、と, は、こ, るよう傳えた。彼, そして私はニールソンを、我々の通詞とともに、タカモン殿のところへ遣わした。それは, に對して主張したがっていることに答えるようにして欲しい、何故なら彼女の所業は彼〓, またその後間もなくタカモン殿の從者はゴリソンに手紙を一通認めて彼, は私に答え、さらに、彼女は女であるがもし彼女が男であったなら、彼, 閣下, 彼〓, 聖職者たちを、彼の領土の外へ追放したこと, に對して、王が平戸に歸ったら、ゴレサナの妻が召喚されて、彼女の夫が彼女, のところ話に來, はその通りにしたが、このことは彼の主人〓, の命令によるもので, リスト教徒、すなわち總べての托鉢修道士たち、誓願修道士たち、イエズス會士たち、及び, ○〓外註に「日, ○慶長十九年十月京坂九州の宣教師、高山右近等, 曜日」とある。, 百餘名が、呂宋・澳門に追放されたことを指す。, ○ここではタカ, )タカモ, モン殿を指す。, ○ゴレ, )タカモ, サノ。, 殿。, 殿一, ○ゴリ, ソン。, サノ。, 者, ○從, ○ゴレ, して隆信へ, 信による五, の訴へを斷, 妻の審理を, 乞ふ, 訪ひ松浦隆, 郎左衞門の, 松浦重忠を, 重忠之を諾, 二ールソン, 衞門を召喚〓, 重忠五郎左〓, す, 一六一五年八月, 八七

割注

• ○〓外註に「日
• ○慶長十九年十月京坂九州の宣教師、高山右近等
• 曜日」とある。
• 百餘名が、呂宋・澳門に追放されたことを指す。
• ○ここではタカ
• )タカモ
• モン殿を指す。
• ○ゴレ
• サノ。
• 殿。
• 殿一
• ○ゴリ
• ソン。
• 者
• ○從

頭注

• して隆信へ
• 信による五
• の訴へを斷
• 妻の審理を
• 乞ふ
• 訪ひ松浦隆
• 郎左衞門の
• 松浦重忠を
• 重忠之を諾
• 二ールソン
• 衞門を召喚〓
• 重忠五郎左〓
• す

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 八七

注記 (56)

• 1271,642,55,556乾燥した陽氣であった。
• 1582,651,52,823んど知らなかったものと思われる。
• 534,637,56,1261は男たちよりも多くの特權をもっているからである。
• 1691,2712,45,209などほと
• 1370,639,57,2276乾燥した天氣となり、日中の大部分は、北西の強風も少し出た。しかし夜間は靜穩で、しかも
• 1474,1213,57,1704今朝は快晴で靜穩な天氣で、しかも幾分は曇っていたがしかし後には
• 1474,702,56,159十三日
• 638,634,58,2278れまで彼がとって來たのとは別の成行きを經驗したに違いない。何故ならば、どうやら女たち
• 849,639,56,2283にとっても私にとっても不名譽なことだからである、と要望した。この要望は尤もである、と
• 751,2756,46,148は、こ
• 318,639,71,446るよう傳えた。彼
• 1166,687,54,2222そして私はニールソンを、我々の通詞とともに、タカモン殿のところへ遣わした。それは
• 951,642,67,2162に對して主張したがっていることに答えるようにして欲しい、何故なら彼女の所業は彼〓
• 423,693,68,1729またその後間もなくタカモン殿の從者はゴリソンに手紙を一通認めて彼
• 743,867,63,1769は私に答え、さらに、彼女は女であるがもし彼女が男であったなら、彼
• 1061,637,48,105閣下
• 733,636,74,74彼〓
• 1685,648,56,1094聖職者たちを、彼の領土の外へ追放したこと
• 1060,1053,56,1860に對して、王が平戸に歸ったら、ゴレサナの妻が召喚されて、彼女の夫が彼女
• 427,2522,54,387のところ話に來
• 318,1205,72,1043はその通りにしたが、このことは彼の主人〓
• 321,2410,57,492の命令によるもので
• 1790,647,57,2266リスト教徒、すなわち總べての托鉢修道士たち、誓願修道士たち、イエズス會士たち、及び
• 1502,868,43,289○〓外註に「日
• 1711,1754,45,949○慶長十九年十月京坂九州の宣教師、高山右近等
• 1458,863,41,271曜日」とある。
• 1668,1750,44,929百餘名が、呂宋・澳門に追放されたことを指す。
• 1088,750,39,297○ここではタカ
• 771,707,40,152)タカモ
• 1043,753,43,265モン殿を指す。
• 775,2629,42,111○ゴレ
• 352,2253,41,144)タカモ
• 730,2632,43,96サノ。
• 310,2272,39,58殿。
• 727,729,41,56殿一
• 354,1085,39,101○ゴリ
• 312,1081,35,88ソン。
• 938,2793,42,95サノ。
• 415,2428,39,50者
• 462,2428,39,80○從
• 986,2788,38,118○ゴレ
• 366,364,41,195して隆信へ
• 1040,365,38,210信による五
• 323,362,42,211の訴へを斷
• 950,364,41,212妻の審理を
• 909,363,37,80乞ふ
• 1083,366,43,210訪ひ松浦隆
• 995,364,40,208郎左衞門の
• 1129,365,42,208松浦重忠を
• 834,363,44,214重忠之を諾
• ... +6 more