『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.89

OCR テキスト

イートン君は私のところに、次の五通の手紙を持參した。すなわち, 考えられている、と語っている。, 一通はミアコ發、平戸の王からのもので、カタブラ二著を添えてある。, 風があったが、しかし夜間は靜穩となった。, 一通はミアコ發、我々のボンギュウのウシェヌスケ殿からのもの。, マティンガにやってほしいといって、刀二振と帶二本を私のところへ持って來た。また私はイ, シュジァン殿は私に(ニフォン・カタングに)新米の贈物を屆けて來た。またイートン君は, 乾燥した天氣となって、日中の殘り全部と、その後の夜間にまで及んだ。日中は僅かに北西の, 一通は大坂の我々の定宿の主人ヤソザマ・アマノイア殿, イートン君は私に、このアンドレアと、我々の定宿の主人ミクモノ, 〓十四日今朝は本曇りの氣だるくなるような天氣で、靜穩であったが、しかし後には快晴の, とが江戸で彼をユダの, ように(, 欺した事情を語っている。, からのもの。, 一通は江戸發、ギルバート・カニングの妻からのもの。, 一通は江戸發、キヤプテン・アダムスの義弟アンドレアからのもの。, 一六一五年八月, 六一六年八月七日、同十一月二十一日、一六一七年1, ○聖書マタイ傳二六節その他に見えるようにイスカリ, オテのユダjudas iscariotはキリストを裏切った。, 月二十九日、及び一六一八年七月二十二日の條參照、, ○三雲, ・カニング, )mbo cuemonが大坂の宿主となる。, )天野屋安左衞門。後には久保九右衞門, 屋。, 衞門, ギルバート, の妻, 三浦按針の, 義弟アンド, レア, と江戸の宿, 主三雲屋は, 大野屋安左, アンドレア, (andrea, capt. adames brothey ing), 大阪の宿主, イートンを, 松浦重賀コ, ックスに新, 米を贈る, 將來せる書, イートンの, イートン刀, 松浦隆信, 冷遇す, 丑之助, イートンを, 大阪の宿主, 状, アンドレア, 主三雲屋は, 大野屋安左, と江戸の宿, 八九

割注

• 六一六年八月七日、同十一月二十一日、一六一七年1
• ○聖書マタイ傳二六節その他に見えるようにイスカリ
• オテのユダjudas iscariotはキリストを裏切った。
• 月二十九日、及び一六一八年七月二十二日の條參照、
• ○三雲
• ・カニング
• )mbo cuemonが大坂の宿主となる。
• )天野屋安左衞門。後には久保九右衞門
• 屋。
• 衞門
• ギルバート
• の妻
• 三浦按針の
• 義弟アンド
• レア
• と江戸の宿
• 主三雲屋は
• 大野屋安左
• アンドレア
• (andrea, capt. adames brothey ing)
• 大阪の宿主
• イートンを

頭注

• 松浦重賀コ
• ックスに新
• 米を贈る
• 將來せる書
• イートンの
• イートン刀
• 松浦隆信
• 冷遇す
• 丑之助
• イートンを
• 大阪の宿主
• 状
• アンドレア
• 主三雲屋は
• 大野屋安左
• と江戸の宿

ノンブル

• 八九

注記 (57)

• 1698,659,67,1622イートン君は私のところに、次の五通の手紙を持參した。すなわち
• 1801,599,63,776考えられている、と語っている。
• 1591,734,71,1681一通はミアコ發、平戸の王からのもので、カタブラ二著を添えてある。
• 521,621,66,1042風があったが、しかし夜間は靜穩となった。
• 1485,733,70,1577一通はミアコ發、我々のボンギュウのウシェヌスケ殿からのもの。
• 314,638,76,2245マティンガにやってほしいといって、刀二振と帶二本を私のところへ持って來た。また私はイ
• 421,676,71,2215シュジァン殿は私に(ニフォン・カタングに)新米の贈物を屆けて來た。またイートン君は
• 626,609,79,2265乾燥した天氣となって、日中の殘り全部と、その後の夜間にまで及んだ。日中は僅かに北西の
• 1381,739,74,1346一通は大坂の我々の定宿の主人ヤソザマ・アマノイア殿
• 947,616,64,1575イートン君は私に、このアンドレアと、我々の定宿の主人ミクモノ
• 720,561,91,2321〓十四日今朝は本曇りの氣だるくなるような天氣で、靜穩であったが、しかし後には快晴の
• 963,2357,55,517とが江戸で彼をユダの
• 840,616,65,173ように(
• 854,1813,56,620欺した事情を語っている。
• 1292,1804,58,294からのもの。
• 1153,740,67,1299一通は江戸發、ギルバート・カニングの妻からのもの。
• 1049,734,71,1630一通は江戸發、キヤプテン・アダムスの義弟アンドレアからのもの。
• 212,846,47,286一六一五年八月
• 1303,779,54,1017六一六年八月七日、同十一月二十一日、一六一七年1
• 867,780,52,1022○聖書マタイ傳二六節その他に見えるようにイスカリ
• 822,788,57,956オテのユダjudas iscariotはキリストを裏切った。
• 1260,775,53,998月二十九日、及び一六一八年七月二十二日の條參照、
• 986,2217,47,130○三雲
• 1247,350,36,192・カニング
• 1384,2099,42,725)mbo cuemonが大坂の宿主となる。
• 1424,2098,50,783)天野屋安左衞門。後には久保九右衞門
• 946,2216,39,57屋。
• 1353,330,34,82衞門
• 1287,330,40,211ギルバート
• 1200,336,40,79の妻
• 1131,337,42,206三浦按針の
• 1087,334,41,210義弟アンド
• 1049,337,35,77レア
• 933,343,44,208と江戸の宿
• 889,339,41,210主三雲屋は
• 1394,335,45,206大野屋安左
• 980,339,38,206アンドレア
• 1101,1101,46,665(andrea, capt. adames brothey ing)
• 1441,329,42,212大阪の宿主
• 852,344,32,205イートンを
• 461,343,42,205松浦重賀コ
• 417,357,41,204ックスに新
• 372,344,41,168米を贈る
• 1683,326,41,212將來せる書
• 1731,327,37,206イートンの
• 309,350,38,209イートン刀
• 1573,328,41,167松浦隆信
• 801,339,42,128冷遇す
• 1505,331,45,124丑之助
• 851,341,32,209イートンを
• ... +7 more