『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.102

OCR テキスト

かなかった。, 重に款待した。, さらに私はもう一通の手紙をキャプテン・スペックにスペイン語で書き、彼が、私の前便に, 二十五日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かの北西の風が日中の, されて、タカモン殿の從者たちが手をくだしたものと考えられているが、しかし確證はない。, ためであるが、思うに、彼等は途上何らかの捕獲品を入手したものに相違なく、さもないと、, 私はニールソン君に一〇○リアルを渡した。これはオランダの船員との反物の取引に用いる, 大部分に亘って吹いた。しかし夜分には僅かの南西の風となり(或いは寧ろ)まったく止ん, まだ答えていなかったので、私の奴隷トメを返してもらう件について記し、そしてこれをキャ, た(すなわち支拂った)が、これはニールソン君を通じて支拂われた。, プテン・アダムズに托して送った。しかし彼の瘧がまた出たため、彼はこれを今日は渡しに行, だ。, また私はウィッカム君に對し、彼の年俸すなわち給料の内金として、丁銀で二〇○匁を渡し, 彼等がこんなに廉く賣ることはできまい。さらにまた、昨夜この町でひとりの番兵〓, の大官がひとり我々のイギリス商館を見に來たので、私は彼を鄭, またクラツ, が殺, ○唐津、その領主は, 寺澤忘摩守廣高。, ○番方の, 足輕か, 還を求めん, 年トメの返, ウィツカム, 商館長スペ, に年俸の内, 金二百匁を, コックス蘭, とす, を廉賣す, ックスに少, ほ病む, 蘭船員反物, 足輕殺害さ, 三浦按針猶, 支拂ふ, 唐津寺澤家, 家臣某英商, 館を訪ふ, 松浦家番方, る, 一六一五年八月, 一〇二

割注

• ○唐津、その領主は
• 寺澤忘摩守廣高。
• ○番方の
• 足輕か

頭注

• 還を求めん
• 年トメの返
• ウィツカム
• 商館長スペ
• に年俸の内
• 金二百匁を
• コックス蘭
• とす
• を廉賣す
• ックスに少
• ほ病む
• 蘭船員反物
• 足輕殺害さ
• 三浦按針猶
• 支拂ふ
• 唐津寺澤家
• 家臣某英商
• 館を訪ふ
• 松浦家番方
• る

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 一〇二

注記 (43)

• 1452,637,51,281かなかった。
• 1237,633,54,339重に款待した。
• 1748,693,66,2203さらに私はもう一通の手紙をキャプテン・スペックにスペイン語で書き、彼が、私の前便に
• 1120,695,66,2207二十五日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かの北西の風が日中の
• 491,636,58,2243されて、タカモン殿の從者たちが手をくだしたものと考えられているが、しかし確證はない。
• 700,638,60,2249ためであるが、思うに、彼等は途上何らかの捕獲品を入手したものに相違なく、さもないと、
• 805,674,61,2232私はニールソン君に一〇○リアルを渡した。これはオランダの船員との反物の取引に用いる
• 1014,630,66,2272大部分に亘って吹いた。しかし夜分には僅かの南西の風となり(或いは寧ろ)まったく止ん
• 1645,639,67,2258まだ答えていなかったので、私の奴隷トメを返してもらう件について記し、そしてこれをキャ
• 278,642,61,1688た(すなわち支拂った)が、これはニールソン君を通じて支拂われた。
• 1541,638,65,2271プテン・アダムズに托して送った。しかし彼の瘧がまた出たため、彼はこれを今日は渡しに行
• 927,633,47,67だ。
• 385,683,59,2221また私はウィッカム君に對し、彼の年俸すなわち給料の内金として、丁銀で二〇○匁を渡し
• 590,638,69,2012彼等がこんなに廉く賣ることはできまい。さらにまた、昨夜この町でひとりの番兵〓
• 1329,1355,60,1555の大官がひとり我々のイギリス商館を見に來たので、私は彼を鄭
• 1346,688,52,268またクラツ
• 593,2807,55,102が殺
• 1363,961,47,385○唐津、その領主は
• 1323,959,41,308寺澤忘摩守廣高。
• 621,2637,44,158○番方の
• 577,2634,44,120足輕か
• 1603,362,41,208還を求めん
• 1645,362,44,209年トメの返
• 422,365,36,203ウィツカム
• 1735,362,41,200商館長スペ
• 372,364,42,207に年俸の内
• 328,360,40,210金二百匁を
• 1781,370,40,203コックス蘭
• 1560,362,36,76とす
• 787,361,37,167を廉賣す
• 1693,381,38,187ックスに少
• 1449,362,39,122ほ病む
• 830,360,43,213蘭船員反物
• 565,363,40,207足輕殺害さ
• 1491,362,44,210三浦按針猶
• 283,359,42,124支拂ふ
• 1380,361,39,211唐津寺澤家
• 1333,362,42,210家臣某英商
• 1289,359,40,168館を訪ふ
• 609,361,42,212松浦家番方
• 527,362,31,38る
• 1870,849,48,290一六一五年八月
• 1855,2565,51,122一〇二