『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.108

OCR テキスト

に、それで袖なしマント一著を彼に作ってやるために、與えられた。, 彼等の從者たちを寄越して私に祝賀もしくは歡呼の意を傳えさせた、等々。, トン君を乘せたピニス船一艘を派遣し、チャイナ・キャプテンも同行して、彼等を迎えさせ、, が五嶋に近い港外に在る旨を傳えさせた。これを聞いて彼等は喜んだらしく、その後間もなく, 内するため船上に殘されたとの情報を得た。そこで、この情報に基き、私はウィリアム・イー, 人の大工と三人の人夫が今日庭園の東屋の窓に硝子を入れるため、働きに來た。, 私は我々の通詞をやって、セミ殿、タカモン殿、オイェン殿、及びゴノスケ殿に、我々の船, しかも彼等に葡萄酒二樽、〓麭五○塊、豚二頭、牝鷄一二羽、家鴨二羽、西瓜一○箇、及び梨, ッティー布を一反一〇匁として、三貫目で買入れた。また同じ羅紗半間が、長崎に在る彼の弟, し後には少し雨も降った。また夜分には僅かながら風が出て、風向きは北西であった。, また夜半ごろ私は、一隻のイギリス船が當地の沿海に來ており、二日前に同船は五嶋より日, 一籠を送り屆けた上、キャプテン・アダムズにこの情報につき手紙を一通書き送った。また五, 羅紗三二分の二五間を一間當り一二〇匁として、九三匁七分五厘で、また一五コルジ〇〓〓の, 〓三十日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南西であり、快晴の天氣であったが、しか, 本の里程で二〇リーグ野。1cぐらいのところに在り、その場で五人の日本人が同船を平戸まで案, 里〓, 英船近接の, を報ず, 報至る, 重臣等に英, 船近接の事, コックス華, 紗を贈る, 著分の羅, 宇にマント, 通詞松浦家, 商館の庭の, 日本人水先, 案内五名を, 窓を嵌む, 東屋に硝子, 牝鷄, 物を贈る, イートンを, 派す, 船に派して, 家鴨, 豚, 一六一五年八月, 一〇八

割注

• 里〓

頭注

• 英船近接の
• を報ず
• 報至る
• 重臣等に英
• 船近接の事
• コックス華
• 紗を贈る
• 著分の羅
• 宇にマント
• 通詞松浦家
• 商館の庭の
• 日本人水先
• 案内五名を
• 窓を嵌む
• 東屋に硝子
• 牝鷄
• 物を贈る
• イートンを
• 派す
• 船に派して
• 家鴨
• 豚

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 一〇八

注記 (40)

• 1577,645,61,1633に、それで袖なしマント一著を彼に作ってやるために、與えられた。
• 315,630,57,1805彼等の從者たちを寄越して私に祝賀もしくは歡呼の意を傳えさせた、等々。
• 1154,636,63,2248トン君を乘せたピニス船一艘を派遣し、チャイナ・キャプテンも同行して、彼等を迎えさせ、
• 418,635,61,2270が五嶋に近い港外に在る旨を傳えさせた。これを聞いて彼等は喜んだらしく、その後間もなく
• 1259,636,63,2269内するため船上に殘されたとの情報を得た。そこで、この情報に基き、私はウィリアム・イー
• 841,629,60,1918人の大工と三人の人夫が今日庭園の東屋の窓に硝子を入れるため、働きに來た。
• 523,683,62,2228私は我々の通詞をやって、セミ殿、タカモン殿、オイェン殿、及びゴノスケ殿に、我々の船
• 1048,628,64,2282しかも彼等に葡萄酒二樽、〓麭五○塊、豚二頭、牝鷄一二羽、家鴨二羽、西瓜一○箇、及び梨
• 1679,650,64,2263ッティー布を一反一〇匁として、三貫目で買入れた。また同じ羅紗半間が、長崎に在る彼の弟
• 630,628,59,2085し後には少し雨も降った。また夜分には僅かながら風が出て、風向きは北西であった。
• 1468,681,62,2225また夜半ごろ私は、一隻のイギリス船が當地の沿海に來ており、二日前に同船は五嶋より日
• 943,643,66,2264一籠を送り屆けた上、キャプテン・アダムズにこの情報につき手紙を一通書き送った。また五
• 1771,632,81,2218羅紗三二分の二五間を一間當り一二〇匁として、九三匁七分五厘で、また一五コルジ〇〓〓の
• 734,571,80,2340〓三十日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南西であり、快晴の天氣であったが、しか
• 1361,633,74,2284本の里程で二〇リーグ野。1cぐらいのところに在り、その場で五人の日本人が同船を平戸まで案
• 1356,1174,38,54里〓
• 1533,361,43,212英船近接の
• 409,358,39,126を報ず
• 1489,361,41,125報至る
• 502,360,37,212重臣等に英
• 454,358,43,215船近接の事
• 1725,374,39,205コックス華
• 1590,364,40,169紗を贈る
• 1634,389,42,190著分の羅
• 1679,363,41,213宇にマント
• 543,358,41,213通詞松浦家
• 864,361,45,208商館の庭の
• 1433,365,41,212日本人水先
• 1388,362,42,213案内五名を
• 778,359,41,171窓を嵌む
• 821,361,41,209東屋に硝子
• 1010,358,42,85牝鷄
• 1157,359,39,171物を贈る
• 1245,364,38,211イートンを
• 1344,362,40,81派す
• 1200,360,41,210船に派して
• 940,359,42,83家鴨
• 1082,360,42,41豚
• 1900,857,48,285一六一五年八月
• 1893,2579,43,110一〇八