『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.110

OCR テキスト

て日中の大部分それが續き、また夜間を通じて同樣であった。, して、船長宛ての手紙を一通書き送った。たぶんイートン君が彼等を見失ってしまったのでは, ことを書いて來た。また私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、今日受取った彼の, ないかと考えたからである。しかしその後間もなく我々の小舟が歸って來て、それにはキャプ, 手紙に答えて、油七〇○ガンタスを私のために買附けて欲しいと彼に要望し、もう一通の手紙, をアルバロ・ムノスに書いてオランダ産のチーズ一箇を添え、また第三の手紙をキャプテン・, 私は我々の船を港内へ曳航するため、多數の小舟を出て行かせた上、エド・セイヤー君に托, グ以内にいるのを見つけたこと、彼は同船がこの滿潮時にコーチに至るであろうと思っている, 三十一日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風があったが、しかし後には烈しい強風となっ, 〓ガルローチョに書き、彼の手紙の返事とし、孰れもボーイに托して發送された。, テン・チャイナが乘っていて、イートン君からの、その船は平戸から三ないし四リーグのとこ, 君である、との手紙を傳えて來た。そこで私は直ちに、前記のバルク, 〓に乘って〓って本船上に移り、そこで私は以下のこれらの手紙を受取った。すなわち, ろに碇泊しており、船の名はホジアンダー號、船長すなわち首席商務員の名はラルフ・コピン, ゴール, ルcoppindallと綴る。, ○正しくはコピンド、, 尊敬すべき會社からの一般書翰の寫、一通。, に鮫油の買, 附を依頼す, 派遣す, セイヤーを, 領す, 李旦來りて, コックス船, 派遣せんと, ドゥロイス, 類の包を受, するも已む, 上に赴き書, 英船曳航の, ため小舟を, 船名船長名, を告ぐ, ホジアンダ, ー號, 東インド會, ラルフ・コ, ピンドール, 社, 一六一五年八月, 一一〇

割注

• ルcoppindallと綴る。
• ○正しくはコピンド、
• 尊敬すべき會社からの一般書翰の寫、一通。

頭注

• に鮫油の買
• 附を依頼す
• 派遣す
• セイヤーを
• 領す
• 李旦來りて
• コックス船
• 派遣せんと
• ドゥロイス
• 類の包を受
• するも已む
• 上に赴き書
• 英船曳航の
• ため小舟を
• 船名船長名
• を告ぐ
• ホジアンダ
• ー號
• 東インド會
• ラルフ・コ
• ピンドール
• 社

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 一一〇

注記 (42)

• 1142,639,57,1473て日中の大部分それが續き、また夜間を通じて同樣であった。
• 923,636,67,2272して、船長宛ての手紙を一通書き送った。たぶんイートン君が彼等を見失ってしまったのでは
• 1656,637,65,2271ことを書いて來た。また私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書いて、今日受取った彼の
• 823,631,61,2272ないかと考えたからである。しかしその後間もなく我々の小舟が歸って來て、それにはキャプ
• 1550,637,68,2274手紙に答えて、油七〇○ガンタスを私のために買附けて欲しいと彼に要望し、もう一通の手紙
• 1447,638,62,2252をアルバロ・ムノスに書いてオランダ産のチーズ一箇を添え、また第三の手紙をキャプテン・
• 1030,686,65,2224私は我々の船を港内へ曳航するため、多數の小舟を出て行かせた上、エド・セイヤー君に托
• 1760,640,69,2270グ以内にいるのを見つけたこと、彼は同船がこの滿潮時にコーチに至るであろうと思っている
• 1236,689,63,2205三十一日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風があったが、しかし後には烈しい強風となっ
• 1340,584,89,1975〓ガルローチョに書き、彼の手紙の返事とし、孰れもボーイに托して發送された。
• 717,636,60,2268テン・チャイナが乘っていて、イートン君からの、その船は平戸から三ないし四リーグのとこ
• 508,1225,58,1678君である、との手紙を傳えて來た。そこで私は直ちに、前記のバルク
• 403,720,63,2106〓に乘って〓って本船上に移り、そこで私は以下のこれらの手紙を受取った。すなわち
• 614,622,58,2280ろに碇泊しており、船の名はホジアンダー號、船長すなわち首席商務員の名はラルフ・コピン
• 511,634,67,162ゴール
• 496,811,45,391ルcoppindallと綴る。
• 542,803,42,400○正しくはコピンド、
• 300,745,57,1039尊敬すべき會社からの一般書翰の寫、一通。
• 1644,369,42,208に鮫油の買
• 1600,364,42,210附を依頼す
• 1125,360,40,125派遣す
• 1062,368,39,202セイヤーを
• 419,359,39,82領す
• 910,361,42,207李旦來りて
• 552,368,38,204コックス船
• 1015,361,40,209派遣せんと
• 1691,365,40,209ドゥロイス
• 461,361,42,211類の包を受
• 972,362,38,211するも已む
• 509,363,38,210上に赴き書
• 1211,361,43,210英船曳航の
• 1169,365,39,207ため小舟を
• 864,358,43,214船名船長名
• 824,359,37,124を告ぐ
• 768,363,40,204ホジアンダ
• 722,361,38,80ー號
• 353,358,39,212東インド會
• 652,360,37,201ラルフ・コ
• 609,360,38,209ピンドール
• 308,358,41,36社
• 1887,865,45,282一六一五年八月
• 1878,2582,46,115一一〇