『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.112

OCR テキスト

宛ての、彼を直ちに、上の方、皇帝のもとへ來させる由の、もう一通を同封して來た。いかなる理, 判る。神よ、このことのため讃美せられよ。またキャプテン・コペンドールが私に語るところ, まれていた策謀だったのではないかと疑っている。まさしく私は、彼が彼の自國民である我々, 半まで同樣であり、そしてその後に勢が衰えて、日の出前には靜穩となった。, 由があるのか私は知らないが、しかし私は、これはキャプテン・アダムズ彼自身とオランダ人, 私はチュービオ殿より、, で彼は私に多くのお世辭を述べた上、皇帝, より以上に彼等を愛しているものと推察しているが、もしそうでなければ、彼の會社への雇傭, 一日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北で、日中はそのままであったが、夜分も夜, 〓一六一五年九月, では、今後四年間、毎年一二〇〇〇〇ポンドを投資する別の會社ができているが、しかしどの, 地方を目指しているのか、公けには知られていない由、また、大型のイギリス船四隻が、マジ, エラヌス海峽に入ったが、しかし、いかなる意圖のためかは知られていない由である。, からのものとされる、キャプテン・アダムズ, の用に役立つため上の方へ行けるという意圖をもって以前から仕組, を發〇同附の手紙を一通受取ったが、そのなか, とにより、彼が彼等、ツ, ○新暦では九月十一日より十月十日までに當り、, わが元和元年七月十九日より八月十八日に及ぶ。, ○老皇帝, 家康。, ○オラン, ノ人。, 闕く、, コックスに, 召す, 其の眞意, 家康三浦按, 書を致す, 針を駿河に, 長谷川藤繼, 制度を採用, 社合資航海, 別途の會社, 設立さる, イギリス船, 隊マゼラン, 海峽を通過, す, 一六一五年九月, 一一二

割注

• ○新暦では九月十一日より十月十日までに當り、
• わが元和元年七月十九日より八月十八日に及ぶ。
• ○老皇帝
• 家康。
• ○オラン
• ノ人。
• 闕く、

頭注

• コックスに
• 召す
• 其の眞意
• 家康三浦按
• 書を致す
• 針を駿河に
• 長谷川藤繼
• 制度を採用
• 社合資航海
• 別途の會社
• 設立さる
• イギリス船
• 隊マゼラン
• 海峽を通過
• す

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一一二

注記 (41)

• 694,644,64,2273宛ての、彼を直ちに、上の方、皇帝のもとへ來させる由の、もう一通を同封して來た。いかなる理
• 1747,643,61,2275判る。神よ、このことのため讃美せられよ。またキャプテン・コペンドールが私に語るところ
• 381,652,62,2260まれていた策謀だったのではないかと疑っている。まさしく私は、彼が彼の自國民である我々
• 1010,647,61,1854半まで同樣であり、そしてその後に勢が衰えて、日の出前には靜穩となった。
• 591,648,61,2273由があるのか私は知らないが、しかし私は、これはキャプテン・アダムズ彼自身とオランダ人
• 907,700,53,557私はチュービオ殿より、
• 799,652,61,1013で彼は私に多くのお世辭を述べた上、皇帝
• 275,654,65,2267より以上に彼等を愛しているものと推察しているが、もしそうでなければ、彼の會社への雇傭
• 1114,716,65,2201一日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北で、日中はそのままであったが、夜分も夜
• 1257,598,89,556〓一六一五年九月
• 1643,648,61,2273では、今後四年間、毎年一二〇〇〇〇ポンドを投資する別の會社ができているが、しかしどの
• 1539,647,63,2263地方を目指しているのか、公けには知られていない由、また、大型のイギリス船四隻が、マジ
• 1434,642,62,2083エラヌス海峽に入ったが、しかし、いかなる意圖のためかは知られていない由である。
• 810,1844,53,1071からのものとされる、キャプテン・アダムズ
• 489,1293,59,1630の用に役立つため上の方へ行けるという意圖をもって以前から仕組
• 906,1529,73,1389を發〇同附の手紙を一通受取ったが、そのなか
• 480,651,71,487とにより、彼が彼等、ツ
• 1299,1153,49,924○新暦では九月十一日より十月十日までに當り、
• 1257,1153,48,926わが元和元年七月十九日より八月十八日に及ぶ。
• 832,1670,42,166○老皇帝
• 787,1666,40,99家康。
• 512,1128,44,153○オラン
• 473,1146,41,74ノ人。
• 894,1406,39,94闕く、
• 867,381,37,202コックスに
• 666,372,41,81召す
• 595,369,39,173其の眞意
• 754,373,40,213家康三浦按
• 818,372,44,169書を致す
• 711,369,40,213針を駿河に
• 910,371,40,214長谷川藤繼
• 1712,369,39,215制度を採用
• 1755,369,44,216社合資航海
• 1596,369,41,215別途の會社
• 1551,369,42,171設立さる
• 1481,371,41,214イギリス船
• 1438,370,40,206隊マゼラン
• 1392,369,45,215海峽を通過
• 1347,368,37,42す
• 1860,864,44,289一六一五年九月
• 1865,2583,43,111一一二