『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.124

OCR テキスト

らせておいたが、それと同樣に、皇帝にも、ポルトガル人が我々の使用人であるダミアン・マ, を入手した。, さい費すようにと、ニールソン君に丁銀一貫目を引渡した。, 樽、鰻六束、豚一頭を贈物として屆けて來た。またセミ殿が私のところに人を寄越してスペイ, の彼等の手紙に答えて二通の手紙を認めて、私は昨日同じことを手紙によってゴンロク殿に知, リン及びフワン・デ・リエバナを捕えて囚禁した事情を知らせるつもりである旨を報じた。こ, れら二通の手紙を私はキャプテン・チャイナの幸便に托して送った。さらにまた私は、必要の, ン産の葡萄酒一壜を求めたので、それを私はオランダ人が私に呉れた少量の内から分けて彼に, 私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに宛てて、九月七日及び十二日附, た。, は日本に於ける法官とは見做さないからである、と要望した。, いえば、日中を通じて北東の風であった。しかし、夜分には總じて風はさほど強く吹かなかっ, 王はキャプテン・コペンドールのところへ、その上の方への出發に先立って、モロファク二, 〓九日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、どちらかと, 送ってやった。またキャプテン・コペンドールは生薑、シトロン、及びオレンジの砂糖漬一。〓, 等囚禁の事, 長コピンド, 府にマリン, コックス幕, の物を贈る, 都に向う船, 情を愁訴せ, 生薑の砂糖, ールに送別, 佐川信利に, 葡萄酒を頒, 松浦隆信京, んとす, 漬, 一六一五年九月, 一二四

頭注

• 等囚禁の事
• 長コピンド
• 府にマリン
• コックス幕
• の物を贈る
• 都に向う船
• 情を愁訴せ
• 生薑の砂糖
• ールに送別
• 佐川信利に
• 葡萄酒を頒
• 松浦隆信京
• んとす
• 漬

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一二四

注記 (31)

• 1138,631,81,2267らせておいたが、それと同樣に、皇帝にも、ポルトガル人が我々の使用人であるダミアン・マ
• 325,624,49,285を入手した。
• 830,633,71,1418さい費すようにと、ニールソン君に丁銀一貫目を引渡した。
• 611,621,81,2272樽、鰻六束、豚一頭を贈物として屆けて來た。またセミ殿が私のところに人を寄越してスペイ
• 1239,638,83,2266の彼等の手紙に答えて二通の手紙を認めて、私は昨日同じことを手紙によってゴンロク殿に知
• 1029,634,81,2265リン及びフワン・デ・リエバナを捕えて囚禁した事情を知らせるつもりである旨を報じた。こ
• 923,630,85,2270れら二通の手紙を私はキャプテン・チャイナの幸便に托して送った。さらにまた私は、必要の
• 503,629,82,2272ン産の葡萄酒一壜を求めたので、それを私はオランダ人が私に呉れた少量の内から分けて彼に
• 1343,670,83,2235私はジョルジュ・ドゥロイスとキャプテン・ガルローチョに宛てて、九月七日及び十二日附
• 1486,637,49,69た。
• 1779,643,67,1470は日本に於ける法官とは見做さないからである、と要望した。
• 1559,634,80,2265いえば、日中を通じて北東の風であった。しかし、夜分には總じて風はさほど強く吹かなかっ
• 711,680,84,2218王はキャプテン・コペンドールのところへ、その上の方への出發に先立って、モロファク二
• 1662,591,96,2319〓九日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、どちらかと
• 399,621,84,2271送ってやった。またキャプテン・コペンドールは生薑、シトロン、及びオレンジの砂糖漬一。〓
• 1302,362,41,210等囚禁の事
• 685,354,40,211長コピンド
• 1348,361,37,205府にマリン
• 1391,367,39,208コックス幕
• 594,357,41,207の物を贈る
• 728,354,41,214都に向う船
• 1256,359,42,211情を愁訴せ
• 394,358,45,208生薑の砂糖
• 638,357,41,210ールに送別
• 528,352,43,209佐川信利に
• 485,349,41,216葡萄酒を頒
• 772,355,41,212松浦隆信京
• 1213,362,38,121んとす
• 354,349,40,40漬
• 1903,861,45,282一六一五年九月
• 1879,2577,49,113一二四