『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.134

OCR テキスト

なった。, の費用を賄うため、五○リアルを與え、また私がフランスで五ポンド出して手に入れた、白の, り易かったが、日中はさほど多くは吹かず、夜分にはもっと強く北西の風が吹き、幾分雨を伴, ノメジスト石を嵌めた私の大きな黄金の指輪を持たせてやるのが適當だと思われる。この指輪, 今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、その後風が出て、風向きは變, 白色のバフタ布五反、その値段は……四〇・〇, は、かの地の二人の人物, に以下の通り贈物を屆けた。, みを垂れさせ給え。アーメン、アーメン。さらにまた羅針盤の形に似た〓牙製の日。時計二箇も, 〓嵌入りの小銃一挺、その値段は…五〇・〇, また私はチャイナ・キャプテンに麝香四カティーの代金として六〇リアルすなわち四八○匁を, 〓ム・ショフノと名乘る一宦官に贈られる筈である。神よ、總べてが良い効果を齎すよう御惠, また、彼〓策のところへ送られる。, の内のひとりで、ティチ, 十七日, 更紗五反、その値段は……四〇・〇, そして我々は王の弟グ〓シエ樣舵七制〓, 刺〓入りの繻子一反、その値段は………, 曜日」とある。, ○中國に在ってイギリス人の中國貿易開始を許可できる, 官僚たちを指す。一六一六年十二月二十八日の條參照一, ○〓外註に「日, ○記載を, 刺〓入りの繻子一反、その値段は………, (evenuke), 闕く、, の贈物, 宦官ティチ, 〓牙の日時, 松浦信辰へ, 者の旅費, ヤム・ショ, フノ, 中國への使, 計と羅針盤, リアル貨と, 丁銀の對比, 一六一五年九月, 一三四

割注

• 曜日」とある。
• ○中國に在ってイギリス人の中國貿易開始を許可できる
• 官僚たちを指す。一六一六年十二月二十八日の條參照一
• ○〓外註に「日
• ○記載を
• 刺〓入りの繻子一反、その値段は………
• (evenuke)
• 闕く、

頭注

• の贈物
• 宦官ティチ
• 〓牙の日時
• 松浦信辰へ
• 者の旅費
• ヤム・ショ
• フノ
• 中國への使
• 計と羅針盤
• リアル貨と
• 丁銀の對比

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三四

注記 (39)

• 923,621,48,173なった。
• 1744,635,72,2251の費用を賄うため、五○リアルを與え、また私がフランスで五ポンド出して手に入れた、白の
• 1007,614,69,2277り易かったが、日中はさほど多くは吹かず、夜分にはもっと強く北西の風が吹き、幾分雨を伴
• 1639,641,67,2255ノメジスト石を嵌めた私の大きな黄金の指輪を持たせてやるのが適當だと思われる。この指輪
• 1114,1194,65,1698今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、その後風が出て、風向きは變
• 588,724,67,1840白色のバフタ布五反、その値段は……四〇・〇
• 1545,625,61,596は、かの地の二人の人物
• 804,1690,55,664に以下の通り贈物を屆けた。
• 1324,611,73,2279みを垂れさせ給え。アーメン、アーメン。さらにまた羅針盤の形に似た〓牙製の日。時計二箇も
• 696,727,66,1840〓嵌入りの小銃一挺、その値段は…五〇・〇
• 271,619,69,2259また私はチャイナ・キャプテンに麝香四カティーの代金として六〇リアルすなわち四八○匁を
• 1428,649,69,2247〓ム・ショフノと名乘る一宦官に贈られる筈である。神よ、總べてが良い効果を齎すよう御惠
• 1227,624,79,800また、彼〓策のところへ送られる。
• 1536,2302,51,581の内のひとりで、ティチ
• 1130,678,59,164十七日
• 484,723,68,1841更紗五反、その値段は……四〇・〇
• 793,676,90,1004そして我々は王の弟グ〓シエ樣舵七制〓
• 390,722,55,1633刺〓入りの繻子一反、その値段は………
• 1110,838,42,270曜日」とある。
• 1566,1218,50,1070○中國に在ってイギリス人の中國貿易開始を許可できる
• 1521,1221,48,1039官僚たちを指す。一六一六年十二月二十八日の條參照一
• 1154,844,45,286○〓外註に「日
• 408,2569,41,163○記載を
• 390,721,55,1620刺〓入りの繻子一反、その値段は………
• 1494,1239,29,152(evenuke)
• 367,2562,39,93闕く、
• 789,350,40,120の贈物
• 1566,350,39,209宦官ティチ
• 1380,351,39,214〓牙の日時
• 833,345,42,201松浦信辰へ
• 1733,353,44,169者の旅費
• 1526,357,36,198ヤム・ショ
• 1482,358,31,71フノ
• 1776,353,44,216中國への使
• 1334,348,44,217計と羅針盤
• 335,345,40,207リアル貨と
• 288,346,45,207丁銀の對比
• 1869,844,45,282一六一五年九月
• 1854,2566,45,111一三四