『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.136

OCR テキスト

日本に來て以來彼は一度も招かれたことがないからである、と勸告した。, それ故に、私がタカモン殿とセミ殿を味方にするように、但し今後我々の仕事がうまく片附い, また、ニールソン君は、我々のジャンク船を填隙するための古網、重さ一八ピコル四一カテ, たさいは、王以外の何ぴとにも贈物をしないように、との助言を與えた。以上が彼の助言であ, 彼を捕えたのは、これが五度目である。, ィーの代金として、一ピコル當り丁銀一一匁の割で、二〇三匁五分を支拂った。, 彼は私に、そこは町の心臓部に當り、たとえ毎日の貢を王に納める住民たちをそこから立退か, せることになるとはいえ、我々がこれらのチョウネを入手できるよう彼は援助したいと語り、, ス商館にやって來た。彼はこのジャンク船, った、等々。彼はまた私に、王が〓って來たら彼○王。を午餐に招くように、何故なら我々が, アマド産の更紗五反、コルジ當り二〇リアルのもの、その値段は…四〇・〇, 白色のバフタ布五反、〔コルジ當り〕二〇リアルのもの、その値段, でオランダ人に捕えられたが、彼等が海上で, 外出許可を得て、オランダ人に連れられてイギリ, ポルトガル人の囚人がひとり一, 小刀五挺、その値段は……, は……四〓・〓, 一六一五年九月, ○オランダ商ヽ, 館に囚禁中一, ○港内に, 碇泊中一, ○記載を, 隆信を商館, 餐を饗すべ, ガル人英商, に招待し午, らず, 蘭商館囚禁, 中のポルト, 館を訪問す, 物をすべか, 大炊殿の談, 家臣には贈, 援助す, 用地確保を, 話, し, 一六一五年九月, 一三六

割注

• ○オランダ商ヽ
• 館に囚禁中一
• ○港内に
• 碇泊中一
• ○記載を

頭注

• 隆信を商館
• 餐を饗すべ
• ガル人英商
• に招待し午
• らず
• 蘭商館囚禁
• 中のポルト
• 館を訪問す
• 物をすべか
• 大炊殿の談
• 家臣には贈
• 援助す
• 用地確保を
• 話
• し

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三六

注記 (40)

• 808,632,62,1746日本に來て以來彼は一度も招かれたことがないからである、と勸告した。
• 1119,634,68,2252それ故に、私がタカモン殿とセミ殿を味方にするように、但し今後我々の仕事がうまく片附い
• 701,680,63,2209また、ニールソン君は、我々のジャンク船を填隙するための古網、重さ一八ピコル四一カテ
• 1013,633,67,2259たさいは、王以外の何ぴとにも贈物をしないように、との助言を與えた。以上が彼の助言であ
• 289,626,56,936彼を捕えたのは、これが五度目である。
• 597,647,62,1890ィーの代金として、一ピコル當り丁銀一一匁の割で、二〇三匁五分を支拂った。
• 1328,630,72,2260彼は私に、そこは町の心臓部に當り、たとえ毎日の貢を王に納める住民たちをそこから立退か
• 1223,631,69,2238せることになるとはいえ、我々がこれらのチョウネを入手できるよう彼は援助したいと語り、
• 394,636,58,1021ス商館にやって來た。彼はこのジャンク船
• 911,637,79,2258った、等々。彼はまた私に、王が〓って來たら彼○王。を午餐に招くように、何故なら我々が
• 1540,750,64,1827アマド産の更紗五反、コルジ當り二〇リアルのもの、その値段は…四〇・〇
• 1751,744,64,1586白色のバフタ布五反、〔コルジ當り〕二〇リアルのもの、その値段
• 386,1833,58,1059でオランダ人に捕えられたが、彼等が海上で
• 492,1691,57,1197外出許可を得て、オランダ人に連れられてイギリ
• 497,683,65,704ポルトガル人の囚人がひとり一
• 1445,743,56,1611小刀五挺、その値段は……
• 1646,792,75,1782は……四〓・〓
• 1872,855,45,280一六一五年九月
• 528,1386,41,272○オランダ商ヽ
• 483,1382,43,224館に囚禁中一
• 418,1659,43,163○港内に
• 375,1657,41,134碇泊中一
• 1461,2579,42,163○記載を
• 964,359,43,210隆信を商館
• 877,356,43,201餐を饗すべ
• 428,359,39,207ガル人英商
• 922,360,40,208に招待し午
• 1037,358,41,81らず
• 516,353,39,216蘭商館囚禁
• 473,356,40,206中のポルト
• 384,352,40,211館を訪問す
• 1081,361,41,206物をすべか
• 1384,360,42,211大炊殿の談
• 1125,360,41,210家臣には贈
• 1223,357,42,126援助す
• 1267,360,43,210用地確保を
• 1340,358,40,42話
• 839,357,32,38し
• 1872,855,45,280一六一五年九月
• 1855,2564,51,122一三六