『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.137

OCR テキスト

りにも短氣である、等々。, る、と語った。, は(上記の通り)ニールソン君に對して行われたのである。, 後乾燥した陽氣となった。しかし夜間の大部分は多量の雨が降り、風も強かった。, たく止んだ。, して、これらは王から彼に下されたもので、しかも、その前は皇帝から王に下されたものであ, た。この通詞は口汚く、しかも凡ゆる人々と喧嘩をするし、チャイナ・キャプテンのほうは餘, シュジァン殿が來て私に、衣服の間に含ませる芳香のある粉末二袋の贈物を屆けて呉れ、そ, 我々の通詞ジョン・ゴレザンが、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスと喧嘩し, 亘り同樣な状態が續いた。夜分には風が極めて強くなったが、しかし雨はほとんど或いはまっ, 十九日今朝は風が強く、風向きは北、時々東で、多量の雨を伴なったが、日中の大部分に, 附加えられた。すなわち丁銀一貫五九〇匁でダッティー布一六二反を賣ったわけで、その支拂, そしてダッティー布一五九反が一反につき丁銀一〇匁で賣却され、ウィリアム・ニールソン, 君により代金が受領された。外に三反、あちこちに浸水や銹汚れのあるため彼〓價を, 〓十八日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、午前中しばらくの間は雨を伴ない、その, 一六一五年九月, ○買, 衞門李旦と, 通詞五郎左, クスに贈る, 松浦重賀被, 下物をコツ, 布の取引, 爭ふ, 匂袋, ダッティー, 一六一五年九月, 一三七, 一六一五年九月

割注

• ○買

頭注

• 衞門李旦と
• 通詞五郎左
• クスに贈る
• 松浦重賀被
• 下物をコツ
• 布の取引
• 爭ふ
• 匂袋
• ダッティー

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三七
• 一六一五年九月

注記 (29)

• 953,631,55,605りにも短氣である、等々。
• 323,633,53,336る、と語った。
• 1266,637,58,1407は(上記の通り)ニールソン君に對して行われたのである。
• 1686,630,59,1960後乾燥した陽氣となった。しかし夜間の大部分は多量の雨が降り、風も強かった。
• 640,632,50,283たく止んだ。
• 427,636,57,2253して、これらは王から彼に下されたもので、しかも、その前は皇帝から王に下されたものであ
• 1057,632,58,2263た。この通詞は口汚く、しかも凡ゆる人々と喧嘩をするし、チャイナ・キャプテンのほうは餘
• 532,690,57,2198シュジァン殿が來て私に、衣服の間に含ませる芳香のある粉末二袋の贈物を屆けて呉れ、そ
• 1162,679,57,2210我々の通詞ジョン・ゴレザンが、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスと喧嘩し
• 742,630,56,2251亘り同樣な状態が續いた。夜分には風が極めて強くなったが、しかし雨はほとんど或いはまっ
• 848,682,56,2206十九日今朝は風が強く、風向きは北、時々東で、多量の雨を伴なったが、日中の大部分に
• 1371,628,60,2264附加えられた。すなわち丁銀一貫五九〇匁でダッティー布一六二反を賣ったわけで、その支拂
• 1583,683,56,2205そしてダッティー布一五九反が一反につき丁銀一〇匁で賣却され、ウィリアム・ニールソン
• 1471,637,70,1989君により代金が受領された。外に三反、あちこちに浸水や銹汚れのあるため彼〓價を
• 1778,588,90,2298〓十八日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、午前中しばらくの間は雨を伴ない、その
• 222,847,45,285一六一五年九月
• 1513,2518,35,80○買
• 1130,353,39,214衞門李旦と
• 1173,353,42,215通詞五郎左
• 458,359,38,210クスに贈る
• 545,354,39,214松浦重賀被
• 504,356,36,204下物をコツ
• 1549,348,39,172布の取引
• 1082,354,40,78爭ふ
• 385,353,42,86匂袋
• 1597,351,36,210ダッティー
• 222,847,45,285一六一五年九月
• 220,2565,45,111一三七
• 222,847,45,285一六一五年九月