『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.199

OCR テキスト

た九三匁を返送した。, れぞれ漂著したジャク船にいる哀れなシナ人たちに與えて、彼等に衣服を著せるためであり、, 日續き、また夜分も同樣で、寒い天氣で、しかも乾燥していた。, れを買うのは、二隻の、その内一隻はリケア諸嶋に、また他の一隻はシャシュマの海岸に、そ, 布二〇○反を買って欲しいこと、そして彼がその代金を送って寄越すつもりであると述べ、そ, 私はニールソン君に丁銀五〇○匁を手渡したが、これはジャンク船の船員たちに魚その他の, チャイナ・キャプテンは彼の弟から手紙を一通受取ったが、そこには、我々からダッティー, 食料を買うよう拂い出すためである。すなわち私は彼に丁銀四〇○匁を手渡し、彼が彼等に支, がチャイナ・キャプテンのアンドレ・ディティスへの拂い込みを受諾して、私宛てに送って來, 拂をしたと私は書いているのである。また私は長崎へ向け、キャプテン・ガルローチョとアル, を元へ連れ〓して呉れた。私は何故彼女が逃亡したかを訊したところ、彼女は、彼女が自分の, ハラ・ムニョスとジョルジュ・ドゥロイスに宛てて三通の手紙を書き、ガルローチョには、彼, ある。マテ〔ィンガ〕の奴隷のオト, 氣儘に振舞いたくて、それを我慢できなかったためだと答えた。, 〓十一日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であり、そしてその状態が終, おとが逃亡したが、しかし彼女の身元引請人たちが彼女, 一六一五年十一月, 著同胞の爲, めコックス, 救恤の衣料, の名に於て, 李旦兄弟漂, を送らんと, 還す, 逃亡す, 請人之を送, マティンガ, の下婢おと, す, 一六一五年十一月, 一九九

頭注

• 著同胞の爲
• めコックス
• 救恤の衣料
• の名に於て
• 李旦兄弟漂
• を送らんと
• 還す
• 逃亡す
• 請人之を送
• マティンガ
• の下婢おと
• す

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 一九九

注記 (31)

• 753,599,55,501た九三匁を返送した。
• 330,606,58,2235れぞれ漂著したジャク船にいる哀れなシナ人たちに與えて、彼等に衣服を著せるためであり、
• 1384,601,56,1534日續き、また夜分も同樣で、寒い天氣で、しかも乾燥していた。
• 434,601,57,2268れを買うのは、二隻の、その内一隻はリケア諸嶋に、また他の一隻はシャシュマの海岸に、そ
• 538,595,59,2271布二〇○反を買って欲しいこと、そして彼がその代金を送って寄越すつもりであると述べ、そ
• 1272,655,63,2205私はニールソン君に丁銀五〇○匁を手渡したが、これはジャンク船の船員たちに魚その他の
• 646,658,56,2203チャイナ・キャプテンは彼の弟から手紙を一通受取ったが、そこには、我々からダッティー
• 1166,597,65,2272食料を買うよう拂い出すためである。すなわち私は彼に丁銀四〇○匁を手渡し、彼が彼等に支
• 853,599,63,2272がチャイナ・キャプテンのアンドレ・ディティスへの拂い込みを受諾して、私宛てに送って來
• 1065,596,59,2271拂をしたと私は書いているのである。また私は長崎へ向け、キャプテン・ガルローチョとアル
• 1695,597,61,2273を元へ連れ〓して呉れた。私は何故彼女が逃亡したかを訊したところ、彼女は、彼女が自分の
• 957,615,63,2261ハラ・ムニョスとジョルジュ・ドゥロイスに宛てて三通の手紙を書き、ガルローチョには、彼
• 1805,601,59,801ある。マテ〔ィンガ〕の奴隷のオト
• 1594,596,57,1540氣儘に振舞いたくて、それを我慢できなかったためだと答えた。
• 1468,543,92,2333〓十一日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であり、そしてその状態が終
• 1799,1470,68,1407おとが逃亡したが、しかし彼女の身元引請人たちが彼女
• 232,821,44,326一六一五年十一月
• 609,322,40,216著同胞の爲
• 568,325,38,209めコックス
• 477,323,42,215救恤の衣料
• 522,327,41,204の名に於て
• 653,322,42,218李旦兄弟漂
• 433,323,40,213を送らんと
• 1590,322,41,84還す
• 1732,323,42,128逃亡す
• 1632,323,44,217請人之を送
• 1824,334,39,202マティンガ
• 1777,328,42,208の下婢おと
• 389,320,35,41す
• 232,821,44,326一六一五年十一月
• 229,2544,43,112一九九