『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.209

OCR テキスト

は、靜穩であった。, 男から〕答辯させるつもりだとの保證を與えた。, われて勤務していることが判ると、私はこの男に手を下して、彼を法官の前へ連行したとこ, ろ、法官は〔我々に〕、彼を相手取って〔我々から〕申し立てられることに對して近く〔その, た。この代金は丁銀三〇匁となる。, 〓二十六日, また三人のシナ人にコルジ當り一二リアルのダッティー布三反が一反當り一〇匁で賣られ, して午後には、どちらかといえば北東の烈しい強風となったが、夜間の全部もしくは大部分, たといってもよいが、しかしその後間もなく風向きは北東に變り、その状態が終日續いた。そ, 今朝は快晴で靜穩な天氣であった。或いは寧ろ僅かに南の風があっ, 王がスペインの葡萄酒一壜を欲しいといって人を寄越し、かつオスターウィック君の外套を, デリツクド・フリス〔の不注意〕に對して大變立腹しているとの噂がある、とのことである。, 買いたいと希望した。それは紫がかっ。た深紅の色}, ていた四艘のバルク船まで泳いで辿り著いたが、そのことでキャプテン・スペックは、船主の, ポルトガルの船長は大型のオランダ船〓, をしているが、それを彼, から逃げ出し、今月中彼を待って秘かに停泊し, に二〇○匁の値をつけて屆けさせた。また、私が聞いたところによると、例の, は彼(, ーウィ, イゼン號, 曜日」とある。, ○原意は王者の色、, ○平戸, ○〓外註に「日, フランス語。, ○エンクハ, の王, ○オ, スタ, ック。, ーウィ, リースの失, スペックス, 蘭船囚禁中, の葡船長〓, ックの深紅, 松浦隆信オ, コックス同, の外套を購, ク・ド・フ, 松浦家の法, 人を捕へて, スターウィ, 船長ディル, 廷に訴ふ, 走に成功す, 徊す, 態を難ず, ふ, 一六一五年十一月, 二〇九, 一六一五年十一月

割注

• イゼン號
• 曜日」とある。
• ○原意は王者の色、
• ○平戸
• ○〓外註に「日
• フランス語。
• ○エンクハ
• の王
• ○オ
• スタ
• ック。
• ーウィ

頭注

• リースの失
• スペックス
• 蘭船囚禁中
• の葡船長〓
• ックの深紅
• 松浦隆信オ
• コックス同
• の外套を購
• ク・ド・フ
• 松浦家の法
• 人を捕へて
• スターウィ
• 船長ディル
• 廷に訴ふ
• 走に成功す
• 徊す
• 態を難ず
• ふ

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 二〇九
• 一六一五年十一月

注記 (53)

• 1162,639,56,441は、靜穩であった。
• 1582,634,58,1149男から〕答辯させるつもりだとの保證を與えた。
• 1792,634,65,2256われて勤務していることが判ると、私はこの男に手を下して、彼を法官の前へ連行したとこ
• 1685,632,68,2259ろ、法官は〔我々に〕、彼を相手取って〔我々から〕申し立てられることに對して近く〔その
• 327,648,57,816た。この代金は丁銀三〇匁となる。
• 1459,585,89,323〓二十六日
• 433,691,66,2209また三人のシナ人にコルジ當り一二リアルのダッティー布三反が一反當り一〇匁で賣られ
• 1268,639,69,2262して午後には、どちらかといえば北東の烈しい強風となったが、夜間の全部もしくは大部分
• 1375,635,64,2263たといってもよいが、しかしその後間もなく風向きは北東に變り、その状態が終日續いた。そ
• 1481,1252,64,1640今朝は快晴で靜穩な天氣であった。或いは寧ろ僅かに南の風があっ
• 1058,690,66,2213王がスペインの葡萄酒一壜を欲しいといって人を寄越し、かつオスターウィック君の外套を
• 538,635,66,2238デリツクド・フリス〔の不注意〕に對して大變立腹しているとの噂がある、とのことである。
• 953,637,72,1200買いたいと希望した。それは紫がかっ。た深紅の色}
• 642,648,67,2245ていた四艘のバルク船まで泳いで辿り著いたが、そのことでキャプテン・スペックは、船主の
• 746,642,64,922ポルトガルの船長は大型のオランダ船〓
• 963,2213,62,604をしているが、それを彼
• 755,1774,58,1126から逃げ出し、今月中彼を待って秘かに停泊し
• 852,1008,63,1897に二〇○匁の値をつけて屆けさせた。また、私が聞いたところによると、例の
• 837,769,78,122は彼(
• 882,642,33,117ーウィ
• 736,1561,41,170イゼン號
• 1460,904,43,266曜日」とある。
• 990,1840,41,337○原意は王者の色、
• 879,886,40,108○平戸
• 1504,909,43,287○〓外註に「日
• 947,1833,42,218フランス語。
• 779,1557,42,198○エンクハ
• 833,884,41,80の王
• 997,2825,40,75○オ
• 956,2830,34,69スタ
• 839,646,36,91ック。
• 882,643,33,116ーウィ
• 413,367,42,211リースの失
• 542,370,49,201スペックス
• 841,362,40,215蘭船囚禁中
• 794,366,41,213の葡船長〓
• 1001,376,39,202ックの深紅
• 1087,360,41,211松浦隆信オ
• 1759,361,37,210コックス同
• 954,366,39,212の外套を購
• 461,369,35,206ク・ド・フ
• 1667,355,43,216松浦家の法
• 1711,358,40,209人を捕へて
• 1045,365,39,203スターウィ
• 499,362,40,210船長ディル
• 1623,356,41,169廷に訴ふ
• 751,362,42,216走に成功す
• 1800,354,42,85徊す
• 367,362,44,173態を難ず
• 910,364,35,35ふ
• ... +3 more