『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.138

OCR テキスト

惠みを垂れさせ給え、等々。, れは、我々が冀望し、しかも見込のあるシナでの貿易確保のため、シナに向けて一隻の小型の, 通じてなお乾燥していた。もっとも時折は小雨がぱらついた。夜分はほとんど風は止んだ。, ソマ船を送り出すためである。神よ、その御慈悲を以て、この企てが良き効果を招くよう、御, 風向きは變り易かった。しかし日中と、その後の夜間はともに快晴の天氣であった、等々。, 二十一日今朝は靜穩な、本曇りの天氣で、幾分雨を伴なったが、しかし後には風が出て、, 若干の材木、石炭、その他の品々を屆けた。, 二十日今朝はなお、北の風が強く、本曇りの天氣であった。しかし日中とその後の夜間を, 風向きは北東で、日中の大部分そうであった。しかし夜分にはもっと風が強まり、しかも乾燥, テン・アンドレア・ディティスは今朝、その弟キャプテン・ハウに逢うため五嶋へ赴いた。そ, が二三二五カティーあり、代金は、殘りが賣却されるさい支拂う約束である。チャイナ・キャプ, した天氣であった。, 我々はコーチに向け、キャプテン・アダムズの書記のところへ、我々のジャンク船に用いる, 〓二十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなりの強風が起り、, に鉛棒一本が賣却され、手渡された。彼に手渡されたのは目方, 我々の隣人トメ殿, )留か。日本, 入ジョン。, 向ふ, 李旦五嶋に, 華宇中國に, を賣る, ン留に鉛棒, ソマ船を派, 隣人ジョア, 遣せんとす, 石炭, 一六一五年九月, 一三八

割注

• )留か。日本
• 入ジョン。

頭注

• 向ふ
• 李旦五嶋に
• 華宇中國に
• を賣る
• ン留に鉛棒
• ソマ船を派
• 隣人ジョア
• 遣せんとす
• 石炭

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三八

注記 (29)

• 614,626,56,662惠みを垂れさせ給え、等々。
• 806,631,75,2253れは、我々が冀望し、しかも見込のあるシナでの貿易確保のため、シナに向けて一隻の小型の
• 1650,636,73,2184通じてなお乾燥していた。もっとも時折は小雨がぱらついた。夜分はほとんど風は止んだ。
• 702,627,73,2265ソマ船を送り出すためである。神よ、その御慈悲を以て、この企てが良き効果を招くよう、御
• 1229,629,70,2181風向きは變り易かった。しかし日中と、その後の夜間はともに快晴の天氣であった、等々。
• 1334,689,72,2171二十一日今朝は靜穩な、本曇りの天氣で、幾分雨を伴なったが、しかし後には風が出て、
• 1452,587,58,1090若干の材木、石炭、その他の品々を屆けた。
• 1751,694,76,2201二十日今朝はなお、北の風が強く、本曇りの天氣であった。しかし日中とその後の夜間を
• 386,620,75,2268風向きは北東で、日中の大部分そうであった。しかし夜分にはもっと風が強まり、しかも乾燥
• 914,621,70,2267テン・アンドレア・ディティスは今朝、その弟キャプテン・ハウに逢うため五嶋へ赴いた。そ
• 1020,635,73,2251が二三二五カティーあり、代金は、殘りが賣却されるさい支拂う約束である。チャイナ・キャプ
• 303,630,51,436した天氣であった。
• 1543,683,72,2211我々はコーチに向け、キャプテン・アダムズの書記のところへ、我々のジャンク船に用いる
• 494,573,94,2286〓二十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなりの強風が起り、
• 1121,1389,68,1504に鉛棒一本が賣却され、手渡された。彼に手渡されたのは目方
• 1137,686,58,438我々の隣人トメ殿
• 1164,1146,41,233)留か。日本
• 1124,1127,42,173入ジョン。
• 900,356,39,81向ふ
• 943,357,41,209李旦五嶋に
• 839,355,41,210華宇中國に
• 1068,358,35,122を賣る
• 1108,365,42,208ン留に鉛棒
• 793,359,41,210ソマ船を派
• 1154,358,40,208隣人ジョア
• 750,355,40,211遣せんとす
• 1469,361,41,85石炭
• 1880,856,46,283一六一五年九月
• 1863,2572,44,109一三八