『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.164

OCR テキスト

た長患いのため死亡した。, 一挺を彼に, じて支拂われた。さらにまた私は五通目の手紙をメルヒオール・ファン・サンフォートから受, 十一日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北から南に變った。日中は快, 一匁當り七本半の値段の蝋燭四〇○本とを送って寄越したが、その代金はエド・セイヤーを通, 私が前に彼に貸したオランダ年代記の本を返送して來た。またパタニ産の胡椒總量一六〇カテ, 取ったが、これは長崎發、新暦今月十二日附のもので、ただの推薦状であった。また彼は私に、, く、一カティー當り八○匁であった。またゴンロク殿からの贈物を〔私のところへ〕持參した, 睛で、夜間もずっと同樣であったが、風もほとんど止み、どちらかというと靜穩となった。, て、ジョルジュ・ドゥロイスは私に、彼の言うところでは七〇匁したという絹の靴下二足と、, ものと第三のジョルジュ・ドゥロイスからのものと一緒に來たが、三通とも新暦の今月十五日, 附であり、また、第四のものは同月十四日附のアルバロ・ムノスからの手紙であった。そし, 彼の使者に〔私, は〕、コルジ當り一一リアルの白色のバフタ布一反とイギリス製の小刀一, また、夜半すぎ一時ごろ、ホゼアンダー號の大工頭助手ト〔マス〕・ヒースが、赤痢で始まっ, ィーが皇帝の用に供するため, ゴンロク殿に賣却されたが、正味は一五五カティーしかな, 〓與えたが、その價格は〓をであった。, 與えたが、その價格は, であった。, 原文衍か, 御用、, ○原文, ○この二字, 〓か。, ○○〓府, ○記載を, ールト曩に, サントフォ, 蘭年代記を, コックスに, 借用せし和, ース赤痢に, 引渡す, 返却す, 御用胡椒を, 英船の大丁, トマス・ト, て死亡す, 一六一五年十月, 一六四

割注

• 原文衍か
• 御用、
• ○原文
• ○この二字
• 〓か。
• ○○〓府
• ○記載を

頭注

• ールト曩に
• サントフォ
• 蘭年代記を
• コックスに
• 借用せし和
• ース赤痢に
• 引渡す
• 返却す
• 御用胡椒を
• 英船の大丁
• トマス・ト
• て死亡す

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一六四

注記 (41)

• 509,641,54,609た長患いのため死亡した。
• 715,659,65,251一挺を彼に
• 1343,637,59,2280じて支拂われた。さらにまた私は五通目の手紙をメルヒオール・ファン・サンフォートから受
• 404,696,60,2224十一日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北から南に變った。日中は快
• 1446,652,62,2268一匁當り七本半の値段の蝋燭四〇○本とを送って寄越したが、その代金はエド・セイヤーを通
• 1134,635,61,2275私が前に彼に貸したオランダ年代記の本を返送して來た。またパタニ産の胡椒總量一六〇カテ
• 1239,636,59,2277取ったが、これは長崎發、新暦今月十二日附のもので、ただの推薦状であった。また彼は私に、
• 926,644,60,2270く、一カティー當り八○匁であった。またゴンロク殿からの贈物を〔私のところへ〕持參した
• 297,642,64,2189睛で、夜間もずっと同樣であったが、風もほとんど止み、どちらかというと靜穩となった。
• 1554,642,60,2268て、ジョルジュ・ドゥロイスは私に、彼の言うところでは七〇匁したという絹の靴下二足と、
• 1760,641,61,2271ものと第三のジョルジュ・ドゥロイスからのものと一緒に來たが、三通とも新暦の今月十五日
• 1656,636,61,2277附であり、また、第四のものは同月十四日附のアルバロ・ムノスからの手紙であった。そし
• 819,637,62,383彼の使者に〔私
• 824,1166,59,1731は〕、コルジ當り一一リアルの白色のバフタ布一反とイギリス製の小刀一
• 614,691,59,2214また、夜半すぎ一時ごろ、ホゼアンダー號の大工頭助手ト〔マス〕・ヒースが、赤痢で始まっ
• 1029,653,59,705ィーが皇帝の用に供するため
• 1036,1494,54,1425ゴンロク殿に賣却されたが、正味は一五五カティーしかな
• 718,1092,62,1254〓與えたが、その價格は〓をであった。
• 721,1126,51,536與えたが、その價格は
• 720,2120,62,233であった。
• 701,912,41,174原文衍か
• 1014,1359,37,89御用、
• 852,1032,41,115○原文
• 744,914,45,201○この二字
• 808,1023,39,93〓か。
• 1064,1360,38,127○○〓府
• 752,1944,38,166○記載を
• 1308,368,40,203ールト曩に
• 1355,368,38,199サントフォ
• 1219,364,41,208蘭年代記を
• 1180,375,35,195コックスに
• 1264,364,38,210借用せし和
• 536,371,40,201ース赤痢に
• 1016,364,41,125引渡す
• 1130,365,43,121返却す
• 1061,364,43,211御用胡椒を
• 622,365,42,205英船の大丁
• 584,369,32,199トマス・ト
• 491,371,40,160て死亡す
• 1871,857,47,285一六一五年十月
• 1879,2584,44,112一六四