『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.173

OCR テキスト

勢いは日中増大し、夜間の大部分もその状態が續き、風向きは南西に變った。, た、もし幾分でも手に入るなら我々のため大竹竿一五○本を買附け、また果してポルトガル, 嵌人り鳥打ち銃二挺の贈物を贈るつもりであったが、それをせずに濟ますこととなった。, ヤプテンに對して、バンタムに向かう我々の帆船に乘り組むため三人のシナ人大工を探し、ま, 十六日今朝はなお快晴の天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北東であったが、風の, へ向けて出發したが、この要求に應じたため、もし彼が明朝まで滯在していたら〔我々は〕〓, えさせたので、そのことが彼と平戸の王との面前で二度行われ、彼等に大きな滿足を與えた。, 人たちが彼等の船上にイギリス人の捕〓をひとり乘せているか否かを探ることを命じた。ま, クラツの王が平戸に〓って來て、人を寄越して石弓から火箭を發射するところを見たいと傳, 銀一〇○匁を支拂った。我々はジャンク船用に取寄せた材木、その他の資材を總べてコーチか, ら平戸へ運んだ。それらを收容するためトメ、又の名ジョン殿の家を借りたからである。, と、及び彼の來るまで彼の使う角壜を保管しておく旨を述べた。さらにまた私はチャイナ・キ, 發射用の合成物をどうして造るかという處方を手に入れたいと願った。そして夜半ごろクラツ, は、もうひとつ別のものをそれに倣って造るための見本とするため、その石弓と、その, にジャンク船の諸掛りの内金として小粒, 彼, 〓長五郎ニールソン君はジャンク船の書記チ、ョングロウ〓, ○長五, 郎か, ○唐津, の王, タムに行く, 李旦にバン, 船大工の斡, 寺澤廣高平, 見物す, 旋を求む, に移す, 資材を平戸, 戸に〓り火, 河内浦より, 火筋の見本, 筋の發射を, と點火藥の, 處方を與ふ, 書記長五郎, 角壜, 一六一五年十月, 一七三, 一六一五年十月

割注

• ○長五
• 郎か
• ○唐津
• の王

頭注

• タムに行く
• 李旦にバン
• 船大工の斡
• 寺澤廣高平
• 見物す
• 旋を求む
• に移す
• 資材を平戸
• 戸に〓り火
• 河内浦より
• 火筋の見本
• 筋の發射を
• と點火藥の
• 處方を與ふ
• 書記長五郎
• 角壜

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一七三
• 一六一五年十月

注記 (40)

• 951,627,58,1862勢いは日中増大し、夜間の大部分もその状態が續き、風向きは南西に變った。
• 1572,626,57,2269た、もし幾分でも手に入るなら我々のため大竹竿一五○本を買附け、また果してポルトガル
• 318,628,62,2137嵌人り鳥打ち銃二挺の贈物を贈るつもりであったが、それをせずに濟ますこととなった。
• 1677,630,56,2270ヤプテンに對して、バンタムに向かう我々の帆船に乘り組むため三人のシナ人大工を探し、ま
• 1056,684,61,2211十六日今朝はなお快晴の天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北東であったが、風の
• 424,640,60,2262へ向けて出發したが、この要求に應じたため、もし彼が明朝まで滯在していたら〔我々は〕〓
• 743,624,59,2254えさせたので、そのことが彼と平戸の王との面前で二度行われ、彼等に大きな滿足を與えた。
• 1472,623,57,2274人たちが彼等の船上にイギリス人の捕〓をひとり乘せているか否かを探ることを命じた。ま
• 849,680,59,2222クラツの王が平戸に〓って來て、人を寄越して石弓から火箭を發射するところを見たいと傳
• 1264,625,59,2271銀一〇○匁を支拂った。我々はジャンク船用に取寄せた材木、その他の資材を總べてコーチか
• 1159,627,60,2138ら平戸へ運んだ。それらを收容するためトメ、又の名ジョン殿の家を借りたからである。
• 1781,627,55,2267と、及び彼の來るまで彼の使う角壜を保管しておく旨を述べた。さらにまた私はチャイナ・キ
• 529,632,58,2263發射用の合成物をどうして造るかという處方を手に入れたいと願った。そして夜半ごろクラツ
• 633,810,60,2082は、もうひとつ別のものをそれに倣って造るための見本とするため、その石弓と、その
• 1372,1898,54,1002にジャンク船の諸掛りの内金として小粒
• 627,626,66,61彼
• 1367,424,62,1348〓長五郎ニールソン君はジャンク船の書記チ、ョングロウ〓
• 1401,1767,40,121○長五
• 1356,1762,38,87郎か
• 659,691,45,107○唐津
• 616,687,38,77の王
• 1645,347,36,210タムに行く
• 1687,344,40,208李旦にバン
• 1599,343,41,220船大工の斡
• 857,346,42,217寺澤廣高平
• 728,345,39,128見物す
• 1557,343,40,173旋を求む
• 1188,349,39,123に移す
• 1232,344,40,214資材を平戸
• 813,349,39,214戸に〓り火
• 1279,345,38,215河内浦より
• 651,349,40,213火筋の見本
• 770,345,40,216筋の發射を
• 605,351,42,209と點火藥の
• 563,350,39,213處方を與ふ
• 1379,344,42,217書記長五郎
• 1790,341,40,86角壜
• 216,847,46,282一六一五年十月
• 222,2571,47,111一七三
• 216,847,46,282一六一五年十月