『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.174

OCR テキスト

渡され、一五〇匁九分五厘と評價された。, 發、大型船から六發の大砲の發射を受けた。私が彼を訪ねてオランダ商館へ行くと、彼は私に, 我々は一袋五三ガント入りの米一八袋を王から受取ったが、これはジャンク船の船員たちに, たら、皇帝, こう語った。すなわち、もし彼, は去った。しかし、後には日中の殘りとその後の夜間を通じてかなりの北の強風が吹いた。, そして正午前にキャプテン・スペックがミアコから歸って、歡迎のためオランダ商館から一一, すなわちアマド産の更紗一反、コルジ當り一五リアルの品、代, 十七日今朝は本曇りの天氣で、僅かに西南の風が出て、ここ三ないし四日見えたちぎれ雲, が捕えたポルトガルのジャンク船は人員も貨物も、, 二倍幅のスーラット産の卓子掛布一反、コルジ當り, 有効なる捕獲物であり、今後彼等, のミアコへの到著のさい、彼がほんの二時間の餘裕を闕い, のものもスペイ, が來著する以前に出發してしまうところであった由、また彼, リアルの品、代金は…一〇・〇, 王の親族のタンチ, は、彼〓, 金は…一〇・〇, は彼自身の口から彼一, 樣がカンバイア産の布二反を買附けた。, に、彼等, が捕える他の凡ゆる船は、彼等, 一六一五年十月, ○老皇帝, 闕く。, ○記載を, ○オラン, ダ人。, ○スペ, 家康。, ガル人, ○オラン, ダ人。, ○スペ, ○スペ, 〇ポルト, 帝。, ク。, ○皇, ○タンショtat, shoに同じ。, ク。, 〓ク。, (tancho samme), スを訪問す, 方より歸著, 蘭商館長ス, してコック, その談話, ペックス上, 家康蘭人に, 無き葡船の, よる朱印状, 捕獲を正當, 地を購ふ, 松浦高信布, 一七四

割注

• ○老皇帝
• 闕く。
• ○記載を
• ○オラン
• ダ人。
• ○スペ
• 家康。
• ガル人
• 〇ポルト
• 帝。
• ク。
• ○皇
• ○タンショtat
• shoに同じ。
• 〓ク。
• (tancho samme)

頭注

• スを訪問す
• 方より歸著
• 蘭商館長ス
• してコック
• その談話
• ペックス上
• 家康蘭人に
• 無き葡船の
• よる朱印状
• 捕獲を正當
• 地を購ふ
• 松浦高信布

ノンブル

• 一七四

注記 (58)

• 1143,635,58,992渡され、一五〇匁九分五厘と評價された。
• 711,631,66,2276發、大型船から六發の大砲の發射を受けた。私が彼を訪ねてオランダ商館へ行くと、彼は私に
• 1245,685,67,2223我々は一袋五三ガント入りの米一八袋を王から受取ったが、これはジャンク船の船員たちに
• 514,633,53,256たら、皇帝
• 615,637,65,754こう語った。すなわち、もし彼
• 921,634,63,2192は去った。しかし、後には日中の殘りとその後の夜間を通じてかなりの北の強風が吹いた。
• 815,678,64,2226そして正午前にキャプテン・スペックがミアコから歸って、歡迎のためオランダ商館から一一
• 1664,750,62,1511すなわちアマド産の更紗一反、コルジ當り一五リアルの品、代
• 1023,686,66,2225十七日今朝は本曇りの天氣で、僅かに西南の風が出て、ここ三ないし四日見えたちぎれ雲
• 399,1636,58,1243が捕えたポルトガルのジャンク船は人員も貨物も、
• 1457,749,63,1229二倍幅のスーラット産の卓子掛布一反、コルジ當り
• 300,630,60,806有効なる捕獲物であり、今後彼等
• 607,1503,57,1398のミアコへの到著のさい、彼がほんの二時間の餘裕を闕い
• 297,2534,48,366のものもスペイ
• 496,1361,73,1466が來著する以前に出發してしまうところであった由、また彼
• 1350,807,64,1728リアルの品、代金は…一〇・〇
• 1781,694,51,437王の親族のタンチ
• 509,1073,70,181は、彼〓
• 1557,804,69,1732金は…一〇・〇
• 408,631,64,494は彼自身の口から彼一
• 1768,1508,55,935樣がカンバイア産の布二反を買附けた。
• 405,1249,64,219に、彼等
• 296,1609,56,749が捕える他の凡ゆる船は、彼等
• 1890,859,43,284一六一五年十月
• 539,896,44,174○老皇帝
• 1441,2092,40,101闕く。
• 1483,2091,41,168○記載を
• 328,1435,43,159○オラン
• 285,1436,41,94ダ人。
• 645,1380,39,101○スペ
• 496,893,41,103家康。
• 280,2360,41,134ガル人
• 431,1463,43,163○オラン
• 388,1468,41,95ダ人。
• 540,1238,41,111○スペ
• 435,1121,42,111○スペ
• 323,2357,42,164〇ポルト
• 485,2832,41,54帝。
• 602,1406,41,71ク。
• 529,2834,42,74○皇
• 1805,1163,40,321○タンショtat
• 1762,1175,40,227shoに同じ。
• 499,1265,38,69ク。
• 397,1139,34,79〓ク。
• 1850,962,34,283(tancho samme)
• 666,365,41,204スを訪問す
• 752,357,43,215方より歸著
• 841,359,40,204蘭商館長ス
• 711,366,39,202してコック
• 593,359,40,169その談話
• ... +8 more