『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.180

OCR テキスト

匁を踏倒す氣でいるらしい。, り一貫一〇○匁と決められた。ネルソン君はジャンク船の事務長に一三一匁六分を支拂った。, 日及び八日附の彼の二通の手紙の受領通知を書き、これをゴンロク殿の使用人に托して發送し, きな櫂二本を買いに人を寄越したが、その値段は兩當事者に對して公平な立場に在る人々によ, た。さらにまたキャプテン・スペックは、我々のジャンク船の古い舵とそれに附屬している大, た。この地の人々はくだらない奴等である。, 昨夜のことであるが、例のオランダ船から逃亡したポルトガル人は二人とも、平戸の王が彼等, 私はミアコへ向け、イートン君に宛てて、キャプテン・スペックに托して屆けられた今月, を追って派遣した人々の手により捕えられ連れ〓された。また我々の通詞ゴレゾンはサフィア, 代金の一部であった。しかも彼は五○匁を割引して貰いたいと言ったが、私はそれを拒否し, には幾分小粒銀も交えて五〇○匁を受取った。これは以前彼が買った五五〇匁に達する品々の, 二十三日今朝は快晴の天氣でかなりの強風を伴ない、風向きは北であったが、その状態が, かゴンロク殿, から、ほとんどは丁銀で、中, そのゴンロク殿の使用人は一反當り一〇匁のスーラット産の卓子懸布四反を返品して來た, が、この地のくだらない奴等はいつもこんなふうに我々をあしらうのであり、しかも別の二〇, ン殿, のどちらかの使用人, ○翌日の條に出, る町田某のこと。, ○長谷川, 藤廣, ○同藤, 止。, 返品す, を拒む, び捕はる, 手代清算に, 手代懸布を, 長谷川藤正, 要求す, 舵を購ふ, ヤンク船の, コックス之, 當り値引を, 逃亡葡人再, 蘭商館英ジ, 一六一五年十月, 一八〇, 一六一五年十月

割注

• ○翌日の條に出
• る町田某のこと。
• ○長谷川
• 藤廣
• ○同藤
• 止。

頭注

• 返品す
• を拒む
• び捕はる
• 手代清算に
• 手代懸布を
• 長谷川藤正
• 要求す
• 舵を購ふ
• ヤンク船の
• コックス之
• 當り値引を
• 逃亡葡人再
• 蘭商館英ジ

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一八〇
• 一六一五年十月

注記 (40)

• 931,621,53,667匁を踏倒す氣でいるらしい。
• 406,622,62,2252り一貫一〇○匁と決められた。ネルソン君はジャンク船の事務長に一三一匁六分を支拂った。
• 721,623,59,2276日及び八日附の彼の二通の手紙の受領通知を書き、これをゴンロク殿の使用人に托して發送し
• 511,623,58,2273きな櫂二本を買いに人を寄越したが、その値段は兩當事者に對して公平な立場に在る人々によ
• 616,622,58,2280た。さらにまたキャプテン・スペックは、我々のジャンク船の古い舵とそれに附屬している大
• 1245,622,54,1046た。この地の人々はくだらない奴等である。
• 1769,675,57,2225昨夜のことであるが、例のオランダ船から逃亡したポルトガル人は二人とも、平戸の王が彼等
• 828,678,57,2217私はミアコへ向け、イートン君に宛てて、キャプテン・スペックに托して屆けられた今月
• 1664,628,57,2265を追って派遣した人々の手により捕えられ連れ〓された。また我々の通詞ゴレゾンはサフィア
• 1350,612,59,2285代金の一部であった。しかも彼は五○匁を割引して貰いたいと言ったが、私はそれを拒否し
• 1454,630,59,2263には幾分小粒銀も交えて五〇○匁を受取った。これは以前彼が買った五五〇匁に達する品々の
• 300,677,65,2218二十三日今朝は快晴の天氣でかなりの強風を伴ない、風向きは北であったが、その状態が
• 1561,905,58,322かゴンロク殿
• 1565,2198,54,698から、ほとんどは丁銀で、中
• 1142,657,56,2245そのゴンロク殿の使用人は一反當り一〇匁のスーラット産の卓子懸布四反を返品して來た
• 1036,623,64,2269が、この地のくだらない奴等はいつもこんなふうに我々をあしらうのであり、しかも別の二〇
• 1557,627,66,103ン殿
• 1557,1355,65,509のどちらかの使用人
• 1590,1859,40,289○翌日の條に出
• 1546,1859,40,296る町田某のこと。
• 1587,733,42,167○長谷川
• 1543,728,40,95藤廣
• 1587,1237,42,119○同藤
• 1543,1232,40,54止。
• 1108,349,39,125返品す
• 1317,349,41,125を拒む
• 1742,348,39,168び捕はる
• 1614,350,40,207手代清算に
• 1152,351,42,210手代懸布を
• 1657,348,41,211長谷川藤正
• 1525,347,41,125要求す
• 542,346,40,168舵を購ふ
• 586,357,40,196ヤンク船の
• 1360,355,43,205コックス之
• 1569,346,41,212當り値引を
• 1782,347,44,213逃亡葡人再
• 631,347,40,200蘭商館英ジ
• 1880,842,45,285一六一五年十月
• 1882,2571,44,113一八〇
• 1880,842,45,285一六一五年十月